1
00:01:00,042 --> 00:01:01,667
VICTOIRE DE PROGRÈS DE PUISSANCE
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
40e anniversaire, 50e anniversaire,
60ème anniversaire…
3
00:01:12,292 --> 00:01:13,750
Il n'y a pas eu un seul anniversaire
4
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
où je l'ai salué paisiblement
avec "Joyeux anniversaire, papa."
5
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
Nous nous sommes toujours battus pour
une chose ou une autre.
6
00:01:25,792 --> 00:01:27,472
Frère, il est sept heures
le matin.
7
00:01:27,917 --> 00:01:29,317
Combien souhaitez-vous boire de plus ?
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,500
Papa disait ça
quand ton fils deviendra comme toi,
9
00:01:34,417 --> 00:01:35,777
alors tu comprendras ce que je ressens.
10
00:01:39,833 --> 00:01:42,553
Et je lui disais : "Papa, quand
Je ne suis pas comme toi…
11
00:01:43,542 --> 00:01:45,625
alors pourquoi mon fils
s'avère être comme moi ? »
12
00:01:55,000 --> 00:01:56,268
Il était une fois,
il y avait ce roi
13
00:01:56,292 --> 00:01:58,500
qui avait une fille sexy,
une jeune princesse.
14
00:01:59,750 --> 00:02:01,476
Un jour, elle prenait
un bain dans la jungle,
15
00:02:01,500 --> 00:02:04,208
et ce singe est arrivé
et a commencé à l'imiter et à la taquiner.
16
00:02:04,750 --> 00:02:07,292
La princesse s'est fâchée
et aspergé d'eau le singe.
17
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
Le singe a éclaboussé de l'eau
lui retourna, et il fit un geste…
18
00:02:13,917 --> 00:02:16,250
La princesse était visiblement bouleversée.
19
00:02:16,750 --> 00:02:18,226
Elle est allée directement chez le roi
et lui dit,
20
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
"Papa, il y a un singe toxique
dans la jungle en train de me taquiner !
21
00:02:22,917 --> 00:02:24,237
Il fait des gestes tellement obscènes. »
22
00:02:24,792 --> 00:02:25,792
Le roi devint furieux.
23
00:02:25,917 --> 00:02:28,125
Il a appelé son ministre et lui a dit :
"C'est quoi ce bordel !
24
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
Il y a un singe effronté
dans la jungle, en train de jouer avec ma fille.
25
00:02:31,292 --> 00:02:32,667
Allez vous occuper de lui.
26
00:02:33,333 --> 00:02:35,417
Le ministre s'est approché du singe
et lui demanda,
27
00:02:35,500 --> 00:02:37,020
« Qu'est-ce que tu penses faire, mec ?
28
00:02:37,667 --> 00:02:39,417
Tu paniques
toute la cour royale. »
29
00:02:39,792 --> 00:02:42,375
Et le singe dit :
« Qu'est-ce que tu penses faire, mec ?
30
00:02:42,667 --> 00:02:44,387
Tu paniques
toute la cour royale. »
31
00:02:44,917 --> 00:02:48,292
Quoi que le ministre ait fait ou dit,
le singe le répétait.
32
00:02:49,167 --> 00:02:52,958
Le ministre est devenu tout confus
et a commencé à se creuser la tête.
33
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Et puis il a eu une idée !
34
00:02:54,333 --> 00:02:57,375
Il a invoqué deux épées,
un vrai et un faux.
35
00:02:57,667 --> 00:02:59,000
Il a gardé le faux pour lui,
36
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
et il lança la vraie épée vers
le singe.
37
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
Ensuite, il a pris la fausse épée et…
38
00:03:09,292 --> 00:03:11,172
fait semblant d'agir de manière dramatique
comme s'il était en train de mourir.
39
00:03:11,833 --> 00:03:13,167
Le singe a vu ça…
40
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
a attrapé la vraie épée et est parti…
41
00:03:22,542 --> 00:03:23,542
Hé!
42
00:03:34,167 --> 00:03:35,875
Silence ! Silence !
43
00:03:36,042 --> 00:03:37,167
Silence, classe !
44
00:03:37,917 --> 00:03:39,750
Maintenant, les enfants, comportez-vous bien !
45
00:03:40,167 --> 00:03:42,333
Qui définira ce qu'est un animal ?
46
00:03:44,875 --> 00:03:49,417
Les animaux sont des organismes multicellulaires
dans le règne biologique Animalia.
47
00:03:49,833 --> 00:03:52,042
Les animaux consomment de la matière organique,
48
00:03:52,125 --> 00:03:53,792
respirer de l'oxygène et se reproduire.
49
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
Le mot « animal »
vient du latin animalis,
50
00:03:57,417 --> 00:04:00,125
signifiant « avoir un souffle ou une âme ».
51
00:04:00,542 --> 00:04:01,667
Où vas-tu?
52
00:04:01,792 --> 00:04:05,125
- Comment oses-tu déranger mon cours ?
- Madame, mes sœurs sont venues.
53
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
- Montre-moi ta main.
- Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon père.
54
00:04:07,417 --> 00:04:08,667
Montre-moi ta main !
55
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Levez la main !
56
00:04:16,167 --> 00:04:19,042
Va juste t'agenouiller là
jusqu'à ce que le cours soit terminé !
57
00:04:26,500 --> 00:04:30,333
Donc, en carnivore
et espèces omnivores,
58
00:04:30,667 --> 00:04:34,708
les prédateurs se nourrissent
de l'autre un autre organisme appelé sa proie.
59
00:04:34,792 --> 00:04:36,167
- Compris?
- Oui, madame.
60
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
Il y a une étoile dans mon ciel
61
00:04:38,708 --> 00:04:42,458
Et cette étoile, c'est toi
62
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
Je n'ai personne d'autre que toi
63
00:04:47,542 --> 00:04:51,417
Tu es tout mon monde
64
00:04:51,500 --> 00:04:55,792
Je t'ai mis dans un endroit
65
00:04:56,042 --> 00:05:00,083
Là où personne n'est
66
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
Papa, ma vie
67
00:05:02,917 --> 00:05:08,875
Garde ta main sur ma tête à chaque instant
68
00:05:09,167 --> 00:05:13,792
- Papa !
- Papa, ma vie, marche avec moi
69
00:05:13,958 --> 00:05:17,875
Tu es la pierre de chaque rivière
70
00:05:18,000 --> 00:05:20,167
Pour moi
71
00:05:20,250 --> 00:05:26,375
Ces méthodes s'arrêtent avec vous
72
00:05:27,083 --> 00:05:29,292
- Papa, ma vie
- Papa !
73
00:05:29,375 --> 00:05:35,125
- Garde ta main sur ma tête à chaque instant
- Papa !
74
00:05:35,875 --> 00:05:40,167
- Papa, ma vie, marche avec moi
- Papa !
75
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
Tu es la pierre de chaque rivière
76
00:05:44,417 --> 00:05:46,500
Pour moi
77
00:05:46,625 --> 00:05:52,833
- Ces méthodes s'arrêtent avec vous
- Papa !
78
00:05:53,833 --> 00:05:54,833
Maman!
79
00:06:00,292 --> 00:06:01,833
Maman, où est papa ?
80
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
Vous savez que c'est un homme très occupé.
81
00:06:05,417 --> 00:06:07,208
Il a dû se précipiter à l'usine, mon fils.
82
00:06:07,542 --> 00:06:09,625
Hé, faisons un clone de ton père…
83
00:06:10,125 --> 00:06:12,417
pour qu'on puisse en avoir un à la maison
et un au bureau.
84
00:06:12,667 --> 00:06:14,167
Le clonage prend trop de temps.
85
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
Il va falloir trouver un doublé.
86
00:06:16,792 --> 00:06:18,393
Mais peu importe
combien de sosies trouvons-nous,
87
00:06:18,417 --> 00:06:19,875
personne ne peut se comparer à papa.
88
00:06:19,958 --> 00:06:24,208
Tu es constamment dans mon cœur
89
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
- Tout comme mon battement de coeur
- Papa !
90
00:06:28,625 --> 00:06:33,083
Tu es avec moi dans ma tête
Peu importe où je vais
91
00:06:33,167 --> 00:06:37,083
Que vous soyez là ou non
92
00:06:37,250 --> 00:06:41,542
- Tu es toujours là à mes yeux
- Papa !
93
00:06:41,625 --> 00:06:45,083
- Papa !
- Partout où je vais
94
00:06:45,167 --> 00:06:46,167
Papa…
95
00:06:46,375 --> 00:06:49,333
Papa, ma vie
Garde ta main sur ma tête…
96
00:06:49,417 --> 00:06:51,125
Les enfants vous ont préparé un gâteau.
97
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Ils t'ont attendu,
mais je suis devenu fatigué et je me suis couché.
98
00:06:53,875 --> 00:06:55,167
Et tu n'as même pas pris la peine
99
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
rencontrer les enfants le jour de ton anniversaire
malgré les appels de l'école.
100
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Ne t'inquiète pas, Jyoti.
101
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
Je vais me rattraper.
102
00:07:02,542 --> 00:07:04,000
Ils remarquent tout, tu sais ?
103
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
Et ça les dérange.
104
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
Tu sais ce qu'il a dit hier ?
105
00:07:09,000 --> 00:07:10,167
Il veut changer de nom…
106
00:07:10,917 --> 00:07:12,625
à Balbir Singh II.
107
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
J'ai argumenté, mais il a dit…
108
00:07:15,542 --> 00:07:18,417
"S'il peut y avoir un George II
et Henri VIII,
109
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
alors pourquoi pas Balbir Singh II ? »
110
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
J'espère que tu réalises
que tu es son super-héros.
111
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Tu ne peux pas consacrer seulement dix minutes
de ta journée pour ton fils ?
112
00:07:50,917 --> 00:07:54,250
Papa, dans ma prochaine vie,
Je veux que tu sois mon fils.
113
00:07:54,833 --> 00:07:56,917
Je veux que tu voies combien je t'aime.
114
00:07:57,250 --> 00:07:58,292
Vous pouvez en tirer des leçons.
115
00:07:58,500 --> 00:07:59,917
Parce que dans la vie d'après,
116
00:08:00,125 --> 00:08:02,458
Je serai à nouveau ton fils,
et tu seras mon papa.
117
00:08:02,833 --> 00:08:05,417
Ensuite, vous pourrez exprimer votre amour
à votre manière unique
118
00:08:05,792 --> 00:08:06,792
au lieu de la façon dont je le fais.
119
00:08:07,125 --> 00:08:08,458
J'espère que tu comprends, papa.
120
00:08:08,792 --> 00:08:10,712
Si vous le faites, ce serait plus
plus que suffisant pour moi.
121
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
- Joyeux anniversaire à ton père !
- Merci.
122
00:08:20,667 --> 00:08:22,542
- Joyeux anniversaire à ton papa !
- Merci.
123
00:08:22,625 --> 00:08:24,184
- Joyeux anniversaire à ton papa !
- Merci.
124
00:08:24,208 --> 00:08:26,143
- Comment as-tu pu oublier ton sac à l'école ?
- Joyeux anniversaire à ton papa !
125
00:08:26,167 --> 00:08:27,583
Savez-vous qui est son père ?
126
00:08:27,667 --> 00:08:30,000
Il peut lui acheter un nouveau sac chaque jour.
127
00:08:30,542 --> 00:08:34,750
J'allais enfin rencontrer mon père
après les examens finaux de troisième année.
128
00:08:34,917 --> 00:08:36,083
J'aime vraiment mon père.
129
00:08:36,250 --> 00:08:37,643
Plus que tout
dans le monde entier.
130
00:08:37,667 --> 00:08:39,458
Tout le monde aime ses parents.
131
00:08:39,542 --> 00:08:40,708
Alors, en quoi est-ce que le vôtre est spécial ?
132
00:08:40,792 --> 00:08:42,917
Que veux-tu dire par
"plus que tout" ?
133
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
Comment mesure-t-on l’amour ?
134
00:08:44,292 --> 00:08:45,750
- Avec le temps.
- Comment?
135
00:08:45,917 --> 00:08:49,125
Eh bien, c'est comme étudier toute l'année
et puis obtenir des notes qui disent
136
00:08:49,208 --> 00:08:52,542
qui a échoué, qui a réussi,
et qui est arrivé en premier, n'est-ce pas ?
137
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
De la même manière, le temps nous le dira
138
00:08:55,583 --> 00:08:57,167
si mon amour pour mon père
139
00:08:58,042 --> 00:09:02,417
échoue, réussit ou s’impose.
140
00:09:52,833 --> 00:09:53,917
Hé, héros !
141
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
- Quand es-tu arrivé ici ?
-Kartik !
142
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
Quand es-tu rentré, mec ?
143
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Juste aujourd'hui.
144
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
- Écoute, demain c'est le 60ème anniversaire de Papa.
- J'ai compris.
145
00:10:02,583 --> 00:10:04,393
- Tu dois être là.
- Bien sûr, je serai là.
146
00:10:04,417 --> 00:10:06,777
Tu es le seul qui manque
à partir des photos. Viens avec moi!
147
00:10:07,875 --> 00:10:10,676
- Avez-vous fixé une date pour le mariage ?
- Ouais, ça arrive dans deux jours.
148
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
Les gars, venez écouter une chanson à l'école.
Tout le monde, chanson de l'école.
149
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
Personne ne se souvient
la chanson de l'école, mec.
150
00:10:58,625 --> 00:11:00,626
Aujourd'hui, je vais les aider à prendre
un voyage dans le passé.
151
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
Où diable as-tu disparu ?
152
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
Nous sommes des enfants pleins de lumière
153
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
Marcher ensemble, les mains serrées
154
00:11:19,000 --> 00:11:22,792
Chanson joyeuse que nous récitons maintenant
155
00:11:22,875 --> 00:11:27,042
Croire que nos rêves sont brillants
156
00:11:27,167 --> 00:11:31,042
Je vous aide à redonner
157
00:11:31,208 --> 00:11:35,167
Tout cela parce que vous avez montré le chemin
158
00:11:35,292 --> 00:11:39,583
En nous tenant la main, nous construirons ensemble
159
00:11:39,667 --> 00:11:42,750
Un avenir meilleur et plus lumineux !
160
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
Frère, quand as-tu
tu reviens d'Amérique ?
161
00:11:45,083 --> 00:11:46,604
Tu ressembles totalement à un Américain maintenant !
162
00:11:47,667 --> 00:11:49,987
Et merci beaucoup
pour avoir joué la chanson de l'école, mon frère.
163
00:11:50,208 --> 00:11:51,559
Cela a ramené
tous ces souvenirs d'enfance.
164
00:11:51,583 --> 00:11:55,333
- Vous nous avez appris la volonté et la puissance
- Viens ici.
165
00:11:55,458 --> 00:11:58,167
- Viens.
- Sainte Marie est en toi, nous sommes fiers
166
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
Quand tu as une belle fille
dans la famille,
167
00:12:00,542 --> 00:12:04,417
et elle a un frère
qui a un tas d'amis,
168
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
les dames de la famille choisissent
169
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
un de ces amis
comme son frère honoraire.
170
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
Tu sais pourquoi ?
171
00:12:11,792 --> 00:12:15,625
Nous sommes comme des rocs, comme une famille !
172
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
J'ai mes propres sœurs.
173
00:12:17,375 --> 00:12:18,375
Je connais ce sentiment.
174
00:12:19,625 --> 00:12:21,186
Je n'ai pas de sentiments fraternels pour toi.
175
00:12:22,167 --> 00:12:24,917
Est-ce que tu ressens la même chose pour moi
que pensez-vous de Kartik ?
176
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
Qu'est-ce que tu dis?
177
00:12:26,875 --> 00:12:29,276
Dites-moi. Ça a tout ramené
ces souvenirs d'enfance, non ?
178
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
Gitu!
179
00:12:47,708 --> 00:12:49,349
je viendrai te chercher
pour le dîner demain.
180
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Allons-y.
181
00:12:57,833 --> 00:12:59,153
Tu ne voulais pas aller en Amérique ?
182
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
Vous y faites votre MBA et votre doctorat ?
Alors, que s'est-il passé ?
183
00:13:03,792 --> 00:13:06,625
J'ai postulé et je suis entré
Université de Princeton.
184
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
Arvind y travaille.
185
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
Alors, dit papa, il est le bon choix.
186
00:13:11,833 --> 00:13:13,714
Je peux continuer mes études
après s'être marié.
187
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
Et tu as dit oui ?
188
00:13:16,625 --> 00:13:19,042
J'ai dit oui pour les fiançailles.
189
00:13:19,125 --> 00:13:20,765
Donc tu as dit oui pour le mariage aussi.
190
00:13:21,542 --> 00:13:22,542
Oui.
191
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
Est-ce que vous aviez une liaison, les gars ?
192
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
L'aimez-vous ?
193
00:13:26,625 --> 00:13:27,625
Non!
194
00:13:28,458 --> 00:13:30,417
Nous avons parlé au téléphone pendant une semaine.
195
00:13:30,792 --> 00:13:32,226
Il vient de revenir
des États-Unis il y a deux jours,
196
00:13:32,250 --> 00:13:34,292
et nous nous sommes fiancés aujourd'hui.
197
00:13:35,667 --> 00:13:38,267
Tu sais comment les filles choisissaient
leurs maris à l'époque ?
198
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
À l’époque ?
199
00:13:40,542 --> 00:13:41,583
Remontons le temps.
200
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Il y a des siècles,
il y avait deux types d’hommes…
201
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
les alphas et les autres.
202
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
Les Alphas étaient les plus coriaces
203
00:13:51,917 --> 00:13:54,542
qui irait dans la jungle pour chasser,
204
00:13:54,875 --> 00:13:56,917
tandis que les autres hommes, les plus faibles,
205
00:13:57,000 --> 00:13:58,601
diviserait la nourriture chassée
entre eux.
206
00:13:58,625 --> 00:13:59,905
Les femmes cuisinaient habilement.
207
00:13:59,958 --> 00:14:02,919
Ils étaient chargés de nourrir
les enfants et toute la communauté.
208
00:14:03,125 --> 00:14:04,833
C'est ainsi que fonctionnaient les communautés.
209
00:14:06,958 --> 00:14:09,039
Cependant, leur influence s'est étendue
au-delà de la cuisine.
210
00:14:09,917 --> 00:14:11,434
Ils possédaient également
le pouvoir de choisir
211
00:14:11,458 --> 00:14:14,667
quel chasseur deviendrait
leur partenaire dans la parentalité.
212
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
Ils détenaient le pouvoir
désigner les tuteurs…
213
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
qui les protégerait
et leur progéniture
214
00:14:21,208 --> 00:14:23,167
des chasseurs rivaux et des créatures sauvages.
215
00:14:24,375 --> 00:14:27,056
C'étaient les femmes qui tenaient les rênes
de ces déterminations cruciales.
216
00:14:27,708 --> 00:14:29,667
À l'époque,
il ne s'agissait pas de pères, de mères,
217
00:14:30,250 --> 00:14:33,792
caste, région, religion,
ou un emploi dans une université prestigieuse.
218
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
Si tu étais là,
219
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
qui choisirais-tu ?
220
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
Je veux dire, une bande d'Arvinds ou un alpha ?
221
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
- Alpha.
- Exactement.
222
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
Alors, quand toutes les femmes ont commencé
choisir des hommes forts,
223
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
les plus faibles sont devenus jaloux.
224
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Le désir et la luxure existent
en eux aussi, non ?
225
00:14:53,917 --> 00:14:55,517
C'est alors que la poésie
est entré en scène.
226
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
"Je t'apporterai la lune."
227
00:15:00,208 --> 00:15:01,969
"Je vais traverser à la nage
la rivière de feu pour toi. »
228
00:15:02,000 --> 00:15:03,542
"Je traverserai les sept mers pour toi."
229
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
"Je vais t'avoir ceci, je vais t'avoir ça."
230
00:15:05,583 --> 00:15:06,944
Mais ils ne font jamais vraiment rien.
231
00:15:07,292 --> 00:15:08,893
Les seuls
ceux qui font réellement quelque chose sont les…
232
00:15:08,917 --> 00:15:09,917
Alphas.
233
00:15:17,167 --> 00:15:19,250
Je n'avais même pas réalisé
tu touches mes pieds.
234
00:15:37,167 --> 00:15:38,167
Gitanjali.
235
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
Vous avez un gros bassin.
236
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Tu veux dire que je suis gros ?
237
00:15:44,958 --> 00:15:46,478
Non, je n'essaie pas de dire que tu es gros.
238
00:15:47,250 --> 00:15:48,970
Ce que je veux dire c'est
tu as un gros bassin.
239
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
Vous pouvez accueillir des bébés en bonne santé.
240
00:15:56,542 --> 00:15:58,000
Merci les gars.
Merci d'être venu.
241
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
- Ouais.
- Super soirée.
242
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
- Merci.
-Kartik…
243
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Ouais ?
244
00:16:01,292 --> 00:16:03,309
Y a-t-il une chance
que je peux me marier avec Gitanjali ?
245
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Quoi?
246
00:16:04,667 --> 00:16:05,542
Y a-t-il une chance ?
247
00:16:05,667 --> 00:16:06,958
Qu'est-ce que tu dis, mec ?
248
00:16:07,667 --> 00:16:09,976
Êtes-vous ici pour la fête d'anniversaire de mon oncle
ou pour rompre ses fiançailles ?
249
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Oubliez ça.
250
00:16:11,292 --> 00:16:12,375
Dois-je parler à ton père ?
251
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Hé, détends-toi et démarre ton moteur.
252
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
Pourquoi avez-vous tous arrêté vos vélos ?
253
00:16:17,083 --> 00:16:19,444
- Tu devrais partir.
- Ce drame a commencé à cause de ta tante.
254
00:16:20,417 --> 00:16:23,457
Pensez à pourquoi, parmi tous vos amis,
elle ne m'appelle que "frère".
255
00:16:23,792 --> 00:16:25,518
Ta tante a dû voir quelque chose
aux yeux de Gitanjali pour moi,
256
00:16:25,542 --> 00:16:28,250
ce qui a poussé ta tante à lui dire
pour m'appeler frère.
257
00:16:30,000 --> 00:16:31,393
Je lui ai proposé en neuvième année.
258
00:16:31,417 --> 00:16:32,417
Neuvième année ?
259
00:16:32,458 --> 00:16:34,379
- Et elle ?
- Elle était en sixième année.
260
00:16:34,417 --> 00:16:36,226
Et encore, quand elle était
en septième année et j'étais en dixième.
261
00:16:36,250 --> 00:16:38,051
- Elle a dit oui.
- Comment ça, elle a dit oui ?
262
00:16:38,167 --> 00:16:39,447
Elle a dit oui, cela veut dire qu'elle a dit oui.
263
00:16:39,500 --> 00:16:40,820
Elle m'a même invité chez elle.
264
00:16:41,208 --> 00:16:42,449
C'était Raksha Bandhan ce jour-là.
265
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
"Qui est-il, mon enfant ?"
266
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
"Une amie de Kartik, tante."
267
00:16:45,792 --> 00:16:47,958
"Oh, l'ami de ton frère
est aussi ton frère.
268
00:16:48,042 --> 00:16:49,162
Attachez-lui également un rakhi."
269
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
N'ose pas rire !
270
00:16:52,333 --> 00:16:53,768
Gitanjali a-t-il déjà appelé
l'un de vous "frère" ?
271
00:16:53,792 --> 00:16:54,667
- Non, mon frère.
- Non.
272
00:16:54,750 --> 00:16:55,790
À l'école ou après l'école ?
273
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
- Non.
- Jamais.
274
00:16:57,333 --> 00:16:58,917
Elle m'appelle frère
quand je suis avec eux…
275
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
mais j'utilise mon nom quand nous sommes seuls.
276
00:17:01,458 --> 00:17:03,167
Frère… J'ai remarqué ça aussi.
277
00:17:04,542 --> 00:17:07,102
Ce jour-là même de Raksha Bandhan,
Je suis tombé malade avec une forte fièvre.
278
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
Fièvre? Allez, mec !
279
00:17:09,042 --> 00:17:12,000
Si tu mets toute ton énergie
et s'arrête brusquement,
280
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
ton corps ne réagira-t-il pas ?
281
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
J'avais une forte fièvre.
282
00:17:15,958 --> 00:17:18,351
Demandez-lui, elle a dû l'avoir aussi.
J'en suis sûr à cent pour cent !
283
00:17:18,375 --> 00:17:20,708
Mec, si tu savais tout ça…
284
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
où étais-tu jusqu'à maintenant ?
285
00:17:22,333 --> 00:17:24,917
Je ne savais pas que vous seriez tous si impatients
pour la marier.
286
00:17:26,083 --> 00:17:27,976
Et ce n'est pas comme ces émotions
ont soudainement refait surface aujourd'hui.
287
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
Ce sentiment était, est,
et sera toujours là.
288
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Arrêtez d'agir comme un enfant.
289
00:17:32,250 --> 00:17:34,792
Elle se marie dans deux jours
et partir pour les États-Unis.
290
00:17:35,208 --> 00:17:36,208
Elle ne va nulle part.
291
00:17:36,625 --> 00:17:38,208
- Quoi?
- Elle ne va nulle part.
292
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
Pensez-vous que vous pouvez simplement l'appeler
et elle viendra vers toi ?
293
00:17:41,417 --> 00:17:42,457
Elle viendra en courant vers moi.
294
00:17:45,042 --> 00:17:46,042
Frère!
295
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
Elle te parle.
296
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
Papa veut te parler.
297
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
Kalra.
298
00:18:14,167 --> 00:18:15,042
Varun!
299
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
Où est tout le monde ?
300
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
Ils sont en route, papa.
301
00:18:17,167 --> 00:18:18,167
Attends une seconde, Varun.
302
00:18:18,542 --> 00:18:19,542
Qu'est-ce que c'est?
303
00:18:19,625 --> 00:18:21,351
Papa, que dirais-tu d'une photo
de nous trois seulement ?
304
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Toi, grand-père et moi.
305
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
D'accord.
306
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Varun.
307
00:18:26,667 --> 00:18:27,875
C'est une grande réussite.
308
00:18:28,167 --> 00:18:30,250
Félicitations pour l'accord Cochin, mon fils.
Bien joué.
309
00:18:30,833 --> 00:18:32,917
Papa, c'est mon cadeau d'anniversaire pour toi.
310
00:18:33,250 --> 00:18:34,292
Bravo, mon fils.
311
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
Merci, grand-père.
312
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
C'est bien que nous soyons
capable de s'organiser pour avoir
313
00:18:41,708 --> 00:18:43,684
quelques photos de famille prises
avant l'arrivée des invités.
314
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Viens ici, mon garçon.
315
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Joyeux anniversaire, papa.
316
00:18:50,167 --> 00:18:51,167
Merci, Reet.
317
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
C'est une montre formidable.
318
00:18:52,833 --> 00:18:54,684
- Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
- Papa, l'autre
319
00:18:54,708 --> 00:18:56,542
qui possède cette montre est le roi d'Angleterre.
320
00:18:56,917 --> 00:18:57,917
Que fait-il ici ?
321
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
Il est le beau-frère de Reet.
Le frère cadet de Varun.
322
00:19:01,292 --> 00:19:02,559
Roop l'a invité pour la photo de groupe.
323
00:19:02,583 --> 00:19:04,417
- Papa, tu aimes ça ?
- Bien sûr.
324
00:19:04,875 --> 00:19:06,167
C'est très classe.
325
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
Joyeux anniversaire, papa.
326
00:19:07,792 --> 00:19:09,750
- Ouah!
- Merci.
327
00:19:10,333 --> 00:19:11,601
Tu n'as rien reçu pour papa ?
328
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
Vous êtes revenu d'Amérique les mains vides ?
329
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
Je me suis coupé les cheveux.
330
00:19:16,333 --> 00:19:17,917
Papa préfère les cheveux courts.
331
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
C'est le 60ème anniversaire de papa.
332
00:19:19,583 --> 00:19:20,768
Tu aurais dû donner
lui quelque chose de spécial.
333
00:19:20,792 --> 00:19:23,250
- Une coupe de cheveux, vraiment ?
- Roop, une coupe de cheveux est un engagement.
334
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
C'est un cadeau très spécial.
335
00:19:24,792 --> 00:19:27,167
Maman, tu le défends toujours.
336
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
Belle coupe de cheveux.
337
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
Mais tu avais l'air bien
avec les cheveux longs aussi.
338
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Cela vous convenait.
339
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Je vais le faire pousser à nouveau, papa.
340
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
Maman, as-tu invité la famille de grand-père à revenir
au village ?
341
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Non.
342
00:19:40,708 --> 00:19:42,828
C'était l'occasion idéale
pour arranger les choses.
343
00:19:42,917 --> 00:19:44,500
- Allez.
- Nous leur avons envoyé une invitation
344
00:19:44,583 --> 00:19:46,417
pour le mariage de Reet.
Est-ce que l'un d'entre eux s'est présenté ?
345
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
Nous venons d'envoyer l'invitation.
346
00:19:47,875 --> 00:19:49,636
Nous n'y sommes pas personnellement allés
pour les inviter.
347
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Allez, les gars.
Le photographe attend.
348
00:20:04,750 --> 00:20:06,417
- Grand-père ?
- Oui, mon garçon ?
349
00:20:06,750 --> 00:20:08,150
Aucun membre de votre famille ne nous rend visite.
350
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
Pourquoi donc?
351
00:20:10,417 --> 00:20:12,917
Ma famille est dispersée à travers le monde.
352
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
Que veux-tu dire?
353
00:20:14,750 --> 00:20:17,792
Cela me prendrait une éternité
pour vous l'expliquer.
354
00:20:19,125 --> 00:20:21,292
J'ai dû abandonner mon
la main du frère aîné.
355
00:20:23,042 --> 00:20:26,208
Mais je n'ai même pas réalisé que j'avais perdu l'adhérence
sur la main du plus jeune aussi.
356
00:20:26,500 --> 00:20:30,625
Viens me rendre visite
et je te dirai tout.
357
00:20:31,875 --> 00:20:35,292
Vous souvenez-vous encore de notre village ?
358
00:20:36,667 --> 00:20:37,934
Je n'oublie jamais rien, grand-père.
359
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Hé, héros, viens.
360
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Je vais vous présenter CM Oncle.
361
00:20:40,542 --> 00:20:42,583
- Viens avec moi.
- Non, ça ne m'intéresse pas. C'est bon.
362
00:20:43,583 --> 00:20:44,667
Maintenant que tu es de retour,
363
00:20:45,000 --> 00:20:47,518
si vous voulez diriger l'entreprise, alors
vous devez savoir qui sont les grands acteurs.
364
00:20:47,542 --> 00:20:49,667
- Viens.
- Je ne suis pas intéressé par ce jeu.
365
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
C'est bien.
366
00:20:51,750 --> 00:20:53,167
- À plus tard.
-Mohsin.
367
00:20:56,458 --> 00:20:58,379
Il faut d'abord comprendre
le jeu pour faire ça.
368
00:20:59,083 --> 00:21:00,563
Que veux-tu
à voir avec ta vie ?
369
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
C'est une question difficile.
370
00:21:02,333 --> 00:21:03,454
Avez-vous une réponse à cela ?
371
00:21:03,667 --> 00:21:04,787
Serez-vous capable de l'entendre ?
372
00:21:05,167 --> 00:21:06,292
Voyons ce que vous faites.
373
00:21:07,500 --> 00:21:08,901
Vous ne pourrez pas le voir non plus.
374
00:21:14,667 --> 00:21:15,667
Que fais-tu, Roop ?
375
00:21:16,375 --> 00:21:17,375
Ne vous lancez pas dans le whisky.
376
00:21:18,167 --> 00:21:19,167
Prenez du vin. C'est bon.
377
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Qui a écrit ça ?
378
00:21:24,333 --> 00:21:25,774
Tout le monde sait de qui est l'anniversaire.
379
00:21:30,083 --> 00:21:33,167
Ça ne vous tuera pas de dire bonjour à quelqu'un !
380
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
Vous avez bouleversé un homme puissant.
381
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
Il t'a entendu !
382
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
Si tu veux reprendre l'empire,
383
00:21:39,333 --> 00:21:41,583
alors tu dois changer
votre attitude.
384
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
J'ai hérité de cette attitude, Varun.
385
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
C'est dans mon sang.
386
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
Comment puis-je m'en débarrasser ?
387
00:21:49,208 --> 00:21:51,292
Et voilà, vous y retournez tous les deux
avec cet argument !
388
00:21:51,417 --> 00:21:53,792
Reet, j'essaye juste
pour lui expliquer que
389
00:21:53,875 --> 00:21:56,042
s'il veut faire des affaires en Inde,
390
00:21:56,125 --> 00:21:58,365
il doit être attentif à chaque action
avant qu'il n'avance.
391
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Jusqu'où pouvez-vous voir ?
392
00:21:59,583 --> 00:22:03,417
Pouvez-vous voir où se situera notre entreprise
les cinq, dix ou vingt-cinq prochaines années ?
393
00:22:03,708 --> 00:22:05,667
Très bien, nous savons à quel point vous êtes intelligent.
Maintenant tais-toi !
394
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
Cela me surprend, Reet.
395
00:22:08,958 --> 00:22:11,799
Même avec ton MBA de Harvard,
tout ce que vous dites c'est "tais-toi" et "arrête ça".
396
00:22:12,125 --> 00:22:13,125
Tellement triste.
397
00:22:13,417 --> 00:22:14,417
Pourquoi, Varun ?
398
00:22:15,125 --> 00:22:17,018
Ma sœur n'a-t-elle pas le droit de parler
chez toi ?
399
00:22:17,042 --> 00:22:20,208
Le fait est que le CM est notre invité
et nous devons lui montrer du respect...
400
00:22:20,292 --> 00:22:22,768
Le fait est que vous ne représentez pas
Varun Pratap Malhotra,
401
00:22:22,792 --> 00:22:25,375
vous représentez Swastik Steel
et Balbir Singh.
402
00:22:25,917 --> 00:22:27,583
Vous n'avez pas besoin de vous prosterner devant eux.
403
00:22:27,667 --> 00:22:29,500
Ne me parle pas comme ça.
404
00:22:30,167 --> 00:22:32,625
Je ne m'incline devant personne.
C'est mon ami.
405
00:22:32,708 --> 00:22:35,309
Si c'est ton ami, alors pourquoi
il porte toujours sa ceinture de fête ?
406
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
Pourquoi sa sécurité n'a-t-elle pas
laisser leurs armes à la porte ?
407
00:22:38,042 --> 00:22:40,393
C'est le ministre en chef, pour avoir pleuré
à voix haute ! Il y a des protocoles à suivre !
408
00:22:40,417 --> 00:22:42,250
Il n’y a aucun protocole dans cette enceinte !
409
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
Reet, tu as remarqué ?
Ils ont des armes tellement énormes avec eux.
410
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
Quel est ton problème, Roop ?
411
00:22:50,417 --> 00:22:51,518
Cela ne vous intéresse pas ?
412
00:22:51,542 --> 00:22:52,934
Envisagez-vous de rejoindre
l'entreprise à l'avenir
413
00:22:52,958 --> 00:22:54,976
ou vas-tu simplement continuer à dire
« tais-toi » et « arrête ça » comme elle ?
414
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Idiot!
415
00:22:56,042 --> 00:23:00,042
Ce ministre en chef sera
le Premier ministre au cours des dix prochaines années.
416
00:23:00,583 --> 00:23:01,667
Ensuite, il m'attendra.
417
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Champion !
418
00:23:06,417 --> 00:23:07,817
Quand es-tu revenu d’Amérique ?
419
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
- Hé!
- Oncle Mishra.
420
00:23:14,208 --> 00:23:16,042
- Comment allez-vous?
- Je vais très bien.
421
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
J'ai entendu dire que tu t'étais fait couper les cheveux
comme cadeau à ton père ?
422
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
Vous n'avez pas changé du tout.
423
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
Allez, prenons un verre
424
00:23:23,833 --> 00:23:25,417
et parlez de votre séjour en Amérique.
425
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
Pourquoi juste le PM,
426
00:23:29,417 --> 00:23:31,457
même le président américain
l'attendra.
427
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Varun, ne l'incite pas.
428
00:23:32,833 --> 00:23:34,167
S'il vous plaît, ne faites pas ça maintenant.
429
00:23:35,333 --> 00:23:36,813
Comment ça, ne pas l'inciter ?
430
00:23:37,042 --> 00:23:38,375
Pourquoi tu parles de moi
431
00:23:38,833 --> 00:23:40,594
comme si j'étais une bombe à retardement
ou quelque chose ?
432
00:23:40,833 --> 00:23:42,913
Tu aurais dû dire "détonner"
au lieu de « inciter ».
433
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
J'ai conclu une grosse affaire et il essaie
pour m'apprendre à faire des affaires !
434
00:23:46,792 --> 00:23:49,375
50 000 milliards
et même pas un seul partenaire.
435
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
Donc, tu as suivi tout ça
pendant que tu étais aux États-Unis ?
436
00:23:53,250 --> 00:23:54,290
Qu'entends-tu par piste ?
437
00:23:54,375 --> 00:23:55,601
Je n'ai pas aimé la façon dont tu as dit "piste".
438
00:23:55,625 --> 00:23:57,143
Je n'ai pas aimé la façon dont tu lui as parlé !
439
00:23:57,167 --> 00:23:59,167
Quoi que fasse Varun,
il le fait pour Swastik.
440
00:23:59,250 --> 00:24:00,851
Écoute, je ne veux pas de toi
pour me défendre, d'accord ?
441
00:24:00,875 --> 00:24:01,875
- S'il vous plaît…
- Hé !
442
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
N'intervenez pas !
443
00:24:03,042 --> 00:24:05,042
- Qu'est-ce que tu dis, Reet ?
- Hé, M. Golden Spoon !
444
00:24:05,083 --> 00:24:07,542
Pourquoi ne vas-tu pas simplement agir
comme un enfant gâté typique ?
445
00:24:07,667 --> 00:24:09,000
Parcourez le monde, voyez des choses,
446
00:24:09,083 --> 00:24:11,542
écraser quelques voitures de sport,
avoir des aventures.
447
00:24:11,625 --> 00:24:12,684
Peut-être qu’alors vos yeux s’ouvriront.
448
00:24:12,708 --> 00:24:14,292
Mes yeux étaient ouverts depuis l’âge de douze ans.
449
00:24:14,375 --> 00:24:15,917
Varun, s'il te plaît, pense à l'occasion.
450
00:24:16,000 --> 00:24:17,643
- S'il vous plaît, ne discutons pas de ça.
- Non, non, non.
451
00:24:17,667 --> 00:24:20,083
M. Spacecraft Engineer pense
il sait tout.
452
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Votre place est dans l'espace.
453
00:24:21,792 --> 00:24:23,917
L'administration des affaires, ce n'est pas votre truc.
454
00:24:24,042 --> 00:24:27,500
Vous avez perturbé tout l'écosystème
de l'Inde du Sud pour cet accord pétrolier.
455
00:24:27,583 --> 00:24:29,542
Le monde est un très
endroit imprévisible, Varun.
456
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
Incroyable!
457
00:24:30,875 --> 00:24:33,417
Vous réalisez une victoire positive
en négatif.
458
00:24:34,000 --> 00:24:36,292
Tu ne peux pas faire des affaires
en craignant les locaux.
459
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
Connaît-il l'histoire du singe
460
00:24:38,375 --> 00:24:40,917
essayer de protéger le roi avec une épée ?
461
00:24:43,042 --> 00:24:46,292
Il n'y a qu'une différence entre un singe
entre courage et bêtise.
462
00:24:46,833 --> 00:24:48,167
Comment oses-tu dire ça ?
463
00:24:48,250 --> 00:24:50,042
- Je l'ai déjà fait, Reet.
- Fermez-la! Dites désolé !
464
00:24:50,125 --> 00:24:51,768
- Excusez-lui tout de suite !
- Dis-lui de s'excuser !
465
00:24:51,792 --> 00:24:53,101
N'écoutes-tu pas
qu'est-ce qu'il me dit ?
466
00:24:53,125 --> 00:24:54,976
Dis encore tais-toi
et je mettrai le gâteau dans ta bouche !
467
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Hé, héros, ferme ta...
468
00:24:57,500 --> 00:25:00,042
N'intervenez pas entre
moi et ma sœur, d'accord ?
469
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Êtes-vous fou?
S'il vous plaît, arrêtez-le maintenant !
470
00:25:02,500 --> 00:25:04,643
- Excusez-vous tout de suite auprès de lui.
- Je ne lui présenterai pas d'excuses.
471
00:25:04,667 --> 00:25:05,542
S'excuser!
472
00:25:05,625 --> 00:25:07,145
Ne soyez pas ridicule !
Je ne m'excuserai pas !
473
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
Je vais vous montrer ce qui est ridicule.
474
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
Je n'étais qu'un enfant quand Reet s'est marié.
Je n'étais pas assez intelligent à l'époque.
475
00:25:26,583 --> 00:25:28,504
Sinon, je ne l'aurais jamais fait
laisse-la épouser ce type.
476
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
Je ne l'ai jamais aimé.
477
00:25:30,958 --> 00:25:33,042
Mais je ferai en sorte de savoir
les entrées et sorties de n'importe quel gars
478
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
qui veut t'épouser.
479
00:25:36,167 --> 00:25:38,125
Je vais organiser un swayamvar pour toi, Roop.
480
00:25:38,500 --> 00:25:41,180
Il y a beaucoup de gars formidables là-bas,
J'en connais personnellement certains.
481
00:25:41,333 --> 00:25:43,917
Ce qui se passe ici n'est pas bien.
482
00:25:44,333 --> 00:25:47,292
S'il se passe quelque chose
entre vous deux, finissez-le tout de suite.
483
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
Croyez-moi, si vous ne m'écoutez pas…
484
00:25:49,792 --> 00:25:50,833
tu le regretteras.
485
00:25:51,708 --> 00:25:54,667
Un jour, je provoquerai
la fin de ces deux frères.
486
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
Je vais les tuer tous les deux.
487
00:25:57,292 --> 00:25:59,892
Et ça n'aurait pas l'air bien si mes deux sœurs
pleurer leurs maris
488
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
à un si jeune âge.
489
00:26:05,750 --> 00:26:06,990
Avez-vous vu comment il l'a touchée ?
490
00:26:07,417 --> 00:26:09,817
Mais ça ne sert à rien de dire quoi que ce soit maintenant.
Elle a deux enfants.
491
00:26:10,750 --> 00:26:12,711
Pourquoi n'es-tu pas allé
à la fête de fiançailles de Gitanjali ?
492
00:26:14,250 --> 00:26:15,971
Vous étiez les meilleurs amis
à l'école, non ?
493
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
Ce qui s'est passé?
494
00:26:18,167 --> 00:26:19,434
Tu n'aimes pas traîner
avec des gens de la classe moyenne ?
495
00:26:19,458 --> 00:26:21,139
Tu aimes seulement traîner
avec de telles personnes ?
496
00:26:21,292 --> 00:26:23,492
- Non, mon frère, ce n'est pas comme ça.
- Alors, comment ça se passe ?
497
00:26:24,458 --> 00:26:26,417
Sortez dans le monde réel
et tu comprendras
498
00:26:26,500 --> 00:26:29,260
tout ce que ton père et
grand-père a fait pour ce pays.
499
00:26:31,250 --> 00:26:32,542
- Frère.
- Ouais?
500
00:26:32,792 --> 00:26:34,476
Est-ce que tu y vas sérieusement
les tuer tous les deux ?
501
00:26:34,500 --> 00:26:36,143
Est-ce qu'il se passe quelque chose
entre vous deux ?
502
00:26:36,167 --> 00:26:37,917
Non, il ne se passe rien.
503
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
Alors détendez-vous.
504
00:26:41,292 --> 00:26:43,132
Tu as commencé ton truc
dès ton retour !
505
00:26:43,750 --> 00:26:45,375
Toi aussi tu as recommencé, papa.
506
00:26:45,917 --> 00:26:48,292
- Reviens.
- Toi aussi tu as recommencé.
507
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
Je pensais que tu avais grandi…
508
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
et nous nous asseyions et parlions
comme un père et un fils.
509
00:26:53,250 --> 00:26:55,542
Mais toi… tu l'as traité de singe ?
510
00:26:55,792 --> 00:26:57,083
Allez lui présenter vos excuses.
511
00:26:58,000 --> 00:26:59,480
Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ?
512
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
Je sais déjà ce qui s'est passé.
513
00:27:01,167 --> 00:27:02,958
Alors tu ne penses pas
J'ai du sens, papa ?
514
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
Nous avons envahi le Kerala.
515
00:27:04,833 --> 00:27:07,333
Tous les grands hommes d'affaires du Sud
nous considère désormais comme un ennemi.
516
00:27:07,417 --> 00:27:08,434
Papa, ce que j'essaie de dire, c'est...
517
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
Maintenant tu vas m'apprendre
comment gérer ma propre entreprise ?
518
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
Allez simplement lui présenter vos excuses.
519
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Tout de suite.
520
00:27:14,458 --> 00:27:15,333
Je ne le ferai pas.
521
00:27:15,417 --> 00:27:17,625
Dix minutes… c'est tout ce que vous avez.
522
00:27:18,417 --> 00:27:19,417
Non.
523
00:27:20,083 --> 00:27:21,083
Dix minutes.
524
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
Répétez…
525
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Que s'est-il passé, Reet ?
526
00:27:41,875 --> 00:27:42,955
Qui essaies-tu d'appeler ?
527
00:27:43,708 --> 00:27:45,042
Je veux parler à papa.
528
00:27:45,792 --> 00:27:46,792
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
529
00:27:47,833 --> 00:27:49,958
J'appelle depuis si longtemps,
mais il ne répond pas.
530
00:27:51,917 --> 00:27:53,208
D'accord. Dis-moi ce qui s'est passé.
531
00:27:57,708 --> 00:27:59,748
Ils se déchaînent
des étudiants au collège.
532
00:28:00,167 --> 00:28:01,417
Je ne peux pas le gérer.
533
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
Que signifie râper ?
534
00:28:03,625 --> 00:28:04,945
Quelqu'un vous a dit quelque chose ?
535
00:28:07,042 --> 00:28:08,042
Vous ont-ils insulté ?
536
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
Est-ce qu'ils t'ont touché, Reet ?
537
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
Vous ont-ils touché ?
538
00:28:15,667 --> 00:28:18,708
Que ferez-vous? Ils sont
étudiants de dernière année en mécanique.
539
00:28:18,792 --> 00:28:19,792
Entrez, Reet.
540
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Où allez-vous, monsieur ?
541
00:28:22,000 --> 00:28:23,875
Vous n'avez même pas de permis de conduire !
542
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
Celui-ci?
543
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
Celui-ci?
544
00:28:32,417 --> 00:28:34,917
Un exemple classique
de transfert de chaleur et de masse
545
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
- ce serait une balle…
- Celui-là ?
546
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
- Sortie de la mitrailleuse.
- Allez.
547
00:28:38,167 --> 00:28:40,167
- Alors, dans ce cas...
- Madame, veuillez m'excuser.
548
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
Qui a embêté ma sœur ?
549
00:28:44,167 --> 00:28:45,667
Qu’est devenue la vie, mec !
550
00:28:45,750 --> 00:28:47,591
Même les écoliers pensent
ils peuvent nous interroger maintenant !
551
00:28:50,208 --> 00:28:52,542
Madame, ce gamin perturbe le cours.
552
00:28:52,625 --> 00:28:53,667
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
553
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Hé, Mowgli !
554
00:28:55,667 --> 00:28:57,375
Décamper!
555
00:28:57,708 --> 00:29:00,250
Je vais demander à nouveau.
Qui a embêté ma sœur ?
556
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
Hey vous! Aller se faire cuire un œuf!
557
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
Attends ici, Reet.
Je reviens tout de suite.
558
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
La saison des ragots n'a même pas
encore commencé, madame.
559
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
Vous avez beaucoup plus à voir.
560
00:29:37,583 --> 00:29:38,784
Monsieur, je vais tout vous dire.
561
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
Il y avait quatre gars au total.
562
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
Ils sont partis après le déjeuner.
563
00:29:41,542 --> 00:29:43,875
Lokesh, Sanjiv, Karan, Dimpy.
564
00:29:44,333 --> 00:29:46,917
Pouvez-vous revenir demain, monsieur ?
Vous les trouverez ici.
565
00:29:54,250 --> 00:29:56,125
Avez-vous une idée
qu'est ce que tu as fait ?
566
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
Si quelque chose comme ça arrive à l'université,
tu devrais m'informer tout de suite.
567
00:29:59,333 --> 00:30:01,213
Tu ne devrais pas attendre
les choses deviennent incontrôlables.
568
00:30:01,250 --> 00:30:03,417
Vous pensez que vous êtes une sorte de héros ?
Êtes-vous un imbécile ?
569
00:30:03,792 --> 00:30:06,333
Vous avez tiré avec une arme à feu en classe !
Tu veux que j'y étudie ou pas ?
570
00:30:07,042 --> 00:30:08,434
Attends juste que papa découvre ça.
571
00:30:08,458 --> 00:30:09,792
C'est notre université, Reet.
572
00:30:10,042 --> 00:30:12,792
A quoi ça sert si tu n'es pas en sécurité
dans notre foutue université ?
573
00:30:13,792 --> 00:30:16,958
Et pour assurer votre sécurité,
Je peux être n'importe qui, encore moins un idiot !
574
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas encore fini.
575
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
Je serai de retour demain.
576
00:30:21,417 --> 00:30:23,417
Tu n'as pas besoin d'être n'importe qui pour moi.
577
00:30:28,875 --> 00:30:29,875
C'est eux ?
578
00:30:43,792 --> 00:30:45,292
Je regrette de vous en avoir parlé.
579
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
S'il vous plaît, laissez-les partir.
580
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Dépêche-toi!
581
00:30:59,292 --> 00:31:00,292
Allons-y!
582
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
Allez plus vite ! Allez!
583
00:31:14,917 --> 00:31:15,917
Allez plus vite !
584
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
Es-tu devenu fou ?
585
00:31:18,667 --> 00:31:20,867
- Que fais-tu? Ralentir!
- Reet, ne me dérange pas !
586
00:31:21,375 --> 00:31:23,542
- As-tu perdu la tête ?
- Laisse-moi me concentrer !
587
00:31:29,375 --> 00:31:30,667
Il va nous tuer !
588
00:31:37,958 --> 00:31:39,167
Tu as pris une arme à feu à l'université ?
589
00:31:39,875 --> 00:31:41,042
Avez-vous perdu la tête ?
590
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
Comment oses-tu !
591
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
Et puis vous avez également tiré avec cette arme ?
592
00:31:45,917 --> 00:31:48,583
Tu n'as pas le temps de faire
tout ça, donc je n'avais pas le choix.
593
00:31:49,125 --> 00:31:51,292
Canon, bazooka, char…
J'ai attrapé tout ce que je pouvais.
594
00:31:51,375 --> 00:31:52,375
Tu reviens ?
595
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
Canon, bazooka, char…
J'ai attrapé n'importe quoi...
596
00:31:56,792 --> 00:31:58,032
Vous auriez pu être arrêté !
597
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
Tu aurais pu finir en prison !
598
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
- Si je retire mon soutien...
- Fais-le, papa.
599
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
Cela ne me dérange pas d'aller en prison.
600
00:32:06,917 --> 00:32:07,917
M. Dev Singh…
601
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
tu as été battu à cause de moi aujourd'hui.
602
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
Je ne l'oublierai jamais.
603
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
Jyoti!
604
00:32:15,500 --> 00:32:16,542
Jyoti!
605
00:32:17,375 --> 00:32:18,917
Nous avons élevé un criminel !
606
00:32:19,042 --> 00:32:20,417
Ne me traite pas de criminel, papa !
607
00:32:20,542 --> 00:32:21,542
Ce qui s'est passé?
608
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
Et je suis sûr qu'il s'en fiche
si ces garçons sont morts ou vivants !
609
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Ils sont vivants.
610
00:32:26,542 --> 00:32:28,083
Je n'ai fait ça que pour leur faire peur.
611
00:32:29,292 --> 00:32:30,333
Arrête de pleurer, Reet.
612
00:32:31,167 --> 00:32:34,125
Demain, vous remarquerez un changement distinct
dans la façon dont tout le monde vous traite.
613
00:32:36,333 --> 00:32:37,351
- Balbir, s'il te plaît !
- Qui es-tu pour leur faire peur ?
614
00:32:37,375 --> 00:32:38,601
À qui penses-tu
tu vas leur faire peur ?
615
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
Balbir!
616
00:32:39,958 --> 00:32:41,839
- Ce qui s'est passé?
- Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
617
00:32:42,708 --> 00:32:45,189
Reet a été victime d'intimidation
à l'université ces deux derniers jours.
618
00:32:45,292 --> 00:32:46,893
Est-ce que quelqu'un dans cette maison
tu sais déjà quelque chose ?
619
00:32:46,917 --> 00:32:47,917
Quoi?
620
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Deux minutes, papa.
621
00:32:51,292 --> 00:32:53,292
Oubliez la loi et l'ordre
pendant seulement deux minutes.
622
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
Pensez-vous vraiment que j'ai fait une erreur ?
623
00:32:56,667 --> 00:32:58,167
Tu n'as pas fait d'erreur,
624
00:32:58,667 --> 00:32:59,958
tu as commis un crime !
625
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
Reet vous a appelé sur votre téléphone portable,
626
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
mais tu étais occupé.
627
00:33:03,792 --> 00:33:05,643
Elle a essayé de te joindre à l'usine,
tu étais à l'atelier.
628
00:33:05,667 --> 00:33:07,000
Tu n'étais pas disponible, papa.
629
00:33:07,250 --> 00:33:08,850
Après toi, qui est l'homme
en charge ici ?
630
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
Je suis.
631
00:33:10,667 --> 00:33:13,208
je suis responsable de tout
ça arrive dans cette maison.
632
00:33:13,958 --> 00:33:15,398
Ne me traite jamais de criminel, papa.
633
00:33:16,583 --> 00:33:19,542
Si le fils de l'homme le plus riche
dans le pays
634
00:33:19,958 --> 00:33:23,125
je ne peux pas protéger sa sœur,
alors à quoi ça sert tout ça ?
635
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
Dis-moi, papa.
636
00:33:24,792 --> 00:33:25,958
A quoi sert tout cela ?
637
00:33:28,417 --> 00:33:30,375
Si vous pensez que ce que j'ai fait est un crime…
638
00:33:31,625 --> 00:33:33,167
alors qu'est-ce que tu me fais…
639
00:33:34,292 --> 00:33:35,292
est aussi un crime.
640
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
Ne vois-tu pas que Reet est bouleversée ?
641
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
Tu aurais dû me le faire savoir !
642
00:33:43,083 --> 00:33:45,292
Où diable étais-tu ?
Sortir! Vous tous!
643
00:33:45,500 --> 00:33:46,726
Chacun de vous,
foutez le camp d'ici !
644
00:33:46,750 --> 00:33:47,917
Personne ne va nulle part !
645
00:33:49,958 --> 00:33:51,678
C'est toi qui pars
pour l'internat !
646
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
C'est ça.
647
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Répétez !
648
00:33:56,667 --> 00:33:58,542
La prochaine fois que quelque chose comme ça arrivera,
649
00:33:58,875 --> 00:34:00,042
Je ne vais pas seulement leur faire peur…
650
00:34:00,667 --> 00:34:01,958
Je vais les tuer !
651
00:34:03,792 --> 00:34:04,792
Balbir!
652
00:34:10,708 --> 00:34:12,348
Reet, tu sais
combien je t'aime, n'est-ce pas ?
653
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
Je ne le sais pas.
Allez simplement vous excuser auprès de Varun.
654
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
Roop, viens ici.
655
00:34:28,542 --> 00:34:30,142
Tu sais combien
Je vous aime les gars, non ?
656
00:34:30,375 --> 00:34:31,375
Je sais, frère.
657
00:34:31,542 --> 00:34:32,542
Venez ici.
658
00:34:33,583 --> 00:34:35,750
- Tu me fais confiance ?
- Oui, je te fais confiance.
659
00:34:37,792 --> 00:34:41,042
Varun, je n'aurais pas dû
je t'ai parlé comme ça.
660
00:34:42,292 --> 00:34:43,583
Je suis désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
661
00:34:44,167 --> 00:34:45,417
Que se passe-t-il?
662
00:34:46,125 --> 00:34:47,542
Papa, tu lui as dit quelque chose ?
663
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
Hé, est-ce que je t'ai demandé des excuses ?
664
00:34:50,833 --> 00:34:53,167
Non, n'est-ce pas ?
C'est normal dans les familles.
665
00:34:53,958 --> 00:34:56,542
Tout cela n’est pas nécessaire.
Papa, tout va bien.
666
00:34:57,292 --> 00:34:58,292
Papa, ça va.
667
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Excusez-moi, papa.
668
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
Pourquoi l'appelle-t-il « Papa » ?
669
00:35:08,000 --> 00:35:09,851
N'a-t-il pas son propre père ?
Il devrait l'appeler "monsieur".
670
00:35:09,875 --> 00:35:10,917
Fermez-la.
671
00:35:11,000 --> 00:35:13,292
Non, je peux l'appeler papa.
C'est mon père, pas le sien.
672
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
Il est papa pour toi, Reet et moi.
673
00:35:16,125 --> 00:35:17,042
Papa est tellement étrange.
674
00:35:17,125 --> 00:35:18,845
Il l'appelait Papa,
et il l'a simplement accepté.
675
00:35:19,875 --> 00:35:21,515
Maman, Papa, pouvons-nous y aller
et couper le gâteau maintenant ?
676
00:35:21,792 --> 00:35:22,792
Oui.
677
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
- Viens.
- Vous continuez.
678
00:35:35,417 --> 00:35:38,167
Tu sais que tu n'as jamais été un enfant facile.
679
00:35:38,292 --> 00:35:39,833
Vous n'avez jamais connu mon enfance.
680
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
Je suis sûr que j'ai commis des erreurs.
681
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
Je ne savais pas comment éduquer un fils.
682
00:35:46,042 --> 00:35:47,292
Tu m'as bien entraîné, papa.
683
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
Prenez soin de votre famille
684
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
même si tu as
quitter ta famille pour ça.
685
00:35:51,917 --> 00:35:54,208
je n'ai pas besoin
une médaille d'or parentale de votre part.
686
00:35:54,625 --> 00:35:56,266
Tu as raté l'occasion
pour remporter une médaille d'or.
687
00:35:57,083 --> 00:35:59,417
Je t'ai renvoyé pour ton propre bien.
688
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
Je t'ai envoyé apprendre la discipline.
689
00:36:01,292 --> 00:36:02,875
Oublions tout ça et…
690
00:36:03,250 --> 00:36:04,410
allons profiter de la fête.
691
00:36:05,667 --> 00:36:07,000
Je sais quel est ton problème.
692
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
Dites-moi quel est mon problème.
693
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
Vous pensez que je donne votre part à Varun.
694
00:36:11,375 --> 00:36:12,935
Vouliez-vous vraiment dire
qu'est-ce que tu as dit, papa ?
695
00:36:14,458 --> 00:36:15,851
Ou tu dis ça juste pour me blesser ?
696
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
Le fait est que Varun est plus discipliné.
Il est capable.
697
00:36:18,667 --> 00:36:19,667
Il a le contrôle.
698
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Il travaille dur.
699
00:36:21,250 --> 00:36:23,417
Varun est quelqu'un que vous ne pourrez jamais devenir.
700
00:36:24,167 --> 00:36:25,167
Parfait.
701
00:36:26,292 --> 00:36:27,976
- Tu penses que tout ça est une blague ?
- Non, bien sûr que non.
702
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
Varun est un gars bien.
703
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
Vous avez signé ses bulletins.
704
00:36:32,583 --> 00:36:35,833
Vous lui avez appris à faire du vélo.
705
00:36:35,917 --> 00:36:38,375
En fait, Varun est votre fils.
706
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
Je suis ton fils bâtard.
707
00:36:44,917 --> 00:36:46,042
Tu es courageux, papa.
708
00:36:47,167 --> 00:36:49,000
Vous frappez votre fils adulte.
709
00:36:49,667 --> 00:36:51,083
Oubliez de vivre dans la même maison,
710
00:36:51,375 --> 00:36:53,417
- nous ne pouvons même pas vivre dans le même pays.
- Droite.
711
00:36:53,792 --> 00:36:54,792
Sortez de chez moi.
712
00:37:16,250 --> 00:37:18,171
Où vas-tu
avec vos bagages tous emballés ?
713
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
Et que lui as-tu dit ?
714
00:37:20,417 --> 00:37:22,817
Ils l'ont chassée de la maison.
Elle a annulé le mariage.
715
00:37:25,333 --> 00:37:26,854
Vous vous êtes disputé avec votre famille ?
716
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Vous ont-ils frappé ?
717
00:37:33,208 --> 00:37:34,208
Êtes-vous d'accord?
718
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
Tu as de la fièvre ?
719
00:37:36,375 --> 00:37:37,375
Avez-vous chaud ?
720
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
Viens.
721
00:37:44,417 --> 00:37:45,417
Carte…
722
00:37:46,292 --> 00:37:47,292
c'est fini, mon frère.
723
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Dix minutes, monsieur.
724
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Tu veux de l'eau ?
725
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
Tu veux t'asseoir ?
726
00:38:07,125 --> 00:38:08,500
Hé, Gitanjali !
727
00:38:09,167 --> 00:38:10,875
Félicitations pour vos fiançailles.
728
00:38:11,417 --> 00:38:13,458
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu venir…
729
00:38:16,875 --> 00:38:17,875
Quoi ?
730
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Papa…
731
00:38:23,083 --> 00:38:24,523
Je veux que tu rencontres quelqu'un de spécial.
732
00:38:25,542 --> 00:38:27,000
Gitanjali, viens.
733
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
Viens.
734
00:38:32,542 --> 00:38:33,667
Papa, voici Gitanjali.
735
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
Bonjour, mon oncle.
736
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Papa…
737
00:38:42,042 --> 00:38:44,162
je ne suis pas revenu
avec l'intention de rester ici.
738
00:38:45,292 --> 00:38:46,452
Nous allons nous marier, papa.
739
00:38:49,917 --> 00:38:50,917
Papa?
740
00:38:52,167 --> 00:38:53,167
Balbir?
741
00:38:57,125 --> 00:38:58,309
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
742
00:38:58,333 --> 00:39:00,125
Tout le monde attend
pour que tu coupes le gâteau.
743
00:39:00,417 --> 00:39:01,500
Viens. S'il te plaît.
744
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
Mon oncle, s'il te plaît, rejoins-nous.
745
00:39:14,708 --> 00:39:16,389
Quel genre d'exemple
es-tu assise, Gita ?
746
00:39:16,542 --> 00:39:18,208
Qu’est-ce que les autres enfants en tireront ?
747
00:39:18,833 --> 00:39:19,833
Tu as raison.
748
00:39:20,167 --> 00:39:22,167
Cette fille ne pensait même pas à nous.
749
00:39:22,458 --> 00:39:24,498
Tu l'appelais "frère",
pour avoir crié à haute voix !
750
00:39:24,542 --> 00:39:25,667
C'est tellement faux !
751
00:39:25,917 --> 00:39:27,708
Ma sœur, ils ne peuvent pas se marier.
752
00:39:27,917 --> 00:39:29,417
Gitu, je suis là !
753
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
Bonjour, maman.
Bonjour, Papa.
754
00:39:32,167 --> 00:39:33,917
Gitu, mon amour, tu n'es pas encore prêt ?
755
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
- Que se passe-t-il?
- Hé, mon frère, écoute.
756
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
- Allez.
- Viens avec nous.
757
00:39:37,417 --> 00:39:38,518
- Qu'est-ce que c'est?
- Viens avec nous.
758
00:39:38,542 --> 00:39:39,917
- Quoi?
- Essayez de comprendre.
759
00:39:40,000 --> 00:39:41,809
- C'est une histoire d'amour d'enfance.
- Quelle histoire d'amour d'enfance ?
760
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
Alors pourquoi m'a-t-elle fait perdre mon temps ?
761
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Que fais-tu, Poonam ?
762
00:39:45,000 --> 00:39:46,583
Savez-vous au moins ce que vous faites ?
763
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
Je sais, madame.
764
00:39:48,208 --> 00:39:49,958
Plus tôt, ce type
allait être le marié.
765
00:39:50,042 --> 00:39:51,559
Maintenant, ce type va être le marié.
766
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
Le marié a changé.
767
00:39:53,667 --> 00:39:56,583
Gita, si c'est ce que tu voulais,
tu aurais dû nous le dire.
768
00:39:56,667 --> 00:39:57,708
Et ce garçon...
769
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
Nous le connaissons depuis
c'était un petit enfant.
770
00:39:59,833 --> 00:40:01,393
Frère, ça ne sert à rien
en discutant de cela.
771
00:40:01,417 --> 00:40:02,737
Ce qui devait arriver est arrivé.
772
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
Gita ! Parlez-leur !
773
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
Dire quelque chose.
774
00:40:06,542 --> 00:40:08,667
- Expliquez-leur.
- Arrête de parler, Kartik !
775
00:40:09,125 --> 00:40:10,167
Que va-t-elle expliquer ?
776
00:40:10,542 --> 00:40:11,542
Fille sans vergogne !
777
00:40:11,792 --> 00:40:12,792
J'en ai fini avec ça.
778
00:40:12,875 --> 00:40:14,167
Lève-toi, Gita. Levez-vous!
779
00:40:53,042 --> 00:40:55,667
Tu m'as touché
780
00:40:56,792 --> 00:40:59,667
Et j'ai perdu tout contrôle
781
00:41:00,667 --> 00:41:04,208
Mon amour
782
00:41:04,792 --> 00:41:08,375
Sans précédent, comme un rivage inexploré
783
00:41:08,458 --> 00:41:10,917
Ce genre d'amour
784
00:41:12,167 --> 00:41:14,875
Ce genre d'amour
785
00:41:16,000 --> 00:41:19,458
C'est ce à quoi mon cœur aspire
786
00:41:19,833 --> 00:41:23,667
Je veux t'aimer avec une telle intensité
787
00:41:23,750 --> 00:41:28,708
Comme je le vis
Cette folie pour la première fois
788
00:41:29,417 --> 00:41:30,625
Oui, je le suis !
789
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
Oui, je le suis !
790
00:41:35,167 --> 00:41:38,833
Je suis sorti des prières
791
00:41:39,000 --> 00:41:42,667
Je suis entièrement à toi
792
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
Oui, je le suis !
793
00:41:46,625 --> 00:41:50,375
Votre seul et unique
794
00:41:50,458 --> 00:41:53,083
Oui, je le suis !
795
00:42:47,542 --> 00:42:54,375
Vous n'avez pas vu
La magie se déroule sous vos yeux
796
00:42:55,250 --> 00:43:01,792
Nos deux mondes
Je me suis arrêté, figé dans le temps
797
00:43:02,958 --> 00:43:09,875
L'essence de votre être
Réside maintenant en moi
798
00:43:10,583 --> 00:43:17,083
Il vient de… trouver sa place
799
00:43:18,583 --> 00:43:21,083
Distance entre nous
800
00:43:22,333 --> 00:43:25,000
Je ne peux pas supporter
801
00:43:26,292 --> 00:43:29,750
Mon amour
802
00:43:30,333 --> 00:43:31,917
Oubliez le monde
803
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
- Et trouve du réconfort dans mon étreinte
- Ouvre les yeux.
804
00:43:34,292 --> 00:43:38,667
Tu es ma force directrice
Je serai ton nuage protecteur
805
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
Cachemire ?
806
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
Quelque chose comme le Cachemire.
807
00:43:41,583 --> 00:43:46,958
Au loin, je me suis envolé dans les cieux
808
00:43:47,333 --> 00:43:52,958
Je suis sorti des prières
Je suis entièrement à toi
809
00:43:53,042 --> 00:43:56,000
Oui, je le suis !
810
00:43:56,792 --> 00:44:00,792
Votre seul et unique
811
00:44:01,042 --> 00:44:03,000
Prêtre, passez aux choses importantes.
812
00:44:05,417 --> 00:44:09,667
Oui, je le suis !
813
00:44:26,625 --> 00:44:27,625
Quoi ?
814
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
Comment était-ce?
815
00:44:31,292 --> 00:44:32,292
Pour toi?
816
00:44:36,833 --> 00:44:39,417
Tu vois, là-haut,
nous étions presque à la vitesse du son.
817
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
L'avion tombait parfois.
818
00:44:41,792 --> 00:44:44,872
Vous savez, ce changement gravitationnel ?
Cette sensation quand on est sur une roue géante ?
819
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
J'étais au sommet, essayant d'équilibrer.
820
00:44:47,667 --> 00:44:49,018
Mon esprit était concentré sur l'accélérateur,
821
00:44:49,042 --> 00:44:51,042
tu étais en bas,
tu n'as pas grand-chose à faire.
822
00:44:51,375 --> 00:44:52,417
Non, tu vois…
823
00:44:53,167 --> 00:44:54,250
c'était notre première fois.
824
00:44:54,750 --> 00:44:55,831
Évidemment, c'était un peu…
825
00:44:57,500 --> 00:44:58,917
Mais le point culminant était…
826
00:45:00,167 --> 00:45:02,250
superbe, remarquable, époustouflant.
827
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
Je n'ai pas de mots.
828
00:45:04,292 --> 00:45:07,333
Faisons-le ici avec gravité aujourd'hui,
et on en parle demain ?
829
00:45:08,375 --> 00:45:10,055
C'est ici qu'on va dormir ce soir ?
830
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
Ouais.
831
00:45:11,833 --> 00:45:13,292
Et si quelqu'un nous voyait ?
832
00:45:13,958 --> 00:45:16,042
Personne n'est là.
C'est juste nous. Regarder.
833
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
Toujours. Et si quelqu'un nous voit ?
834
00:45:18,542 --> 00:45:21,208
Gitanjali, c'est un endroit contrôlé.
835
00:45:21,292 --> 00:45:22,583
C'est notre piste d'atterrissage privée.
836
00:45:22,667 --> 00:45:23,875
Personne ne nous verra.
837
00:45:23,958 --> 00:45:26,208
Non, mais tu ne comprends pas.
Et si quelqu'un voyait ?
838
00:45:29,417 --> 00:45:30,458
Je vais leur tirer dessus.
839
00:45:31,708 --> 00:45:32,917
Tu as une arme ?
840
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
Oui.
841
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
Vous savez tirer avec une arme à feu ?
842
00:45:36,417 --> 00:45:38,333
Tu ne m'as pas demandé
si je savais piloter un avion.
843
00:45:38,583 --> 00:45:40,018
Non, mais tu dis que tu portes...
844
00:45:40,042 --> 00:45:42,833
Gitanjali, tu veux
faire l'expérience de la gravité ou pas ?
845
00:45:49,458 --> 00:45:50,458
Arrêtez…
846
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Vous avez pensé aux enfants ?
847
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Je veux être père.
848
00:45:59,458 --> 00:46:00,939
Tu ne seras pas comme ton père, n'est-ce pas ?
849
00:46:04,125 --> 00:46:05,805
Que veux-tu dire
Je ne serai pas comme mon père ?
850
00:46:06,875 --> 00:46:09,333
Mon père est le meilleur père
dans le monde.
851
00:46:09,542 --> 00:46:10,542
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
852
00:46:11,167 --> 00:46:12,292
N'y allez jamais.
853
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
Non…
854
00:46:14,583 --> 00:46:17,125
- Ce n'est pas ce que je voulais dire...
- Gitanjali, tu peux tout me demander.
855
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
Quelque chose de sale, comme si
Je regarde du porno ou je regarde des filles.
856
00:46:20,167 --> 00:46:21,807
Et je te donnerai toujours
une réponse honnête…
857
00:46:22,042 --> 00:46:23,042
mais pas ça.
858
00:46:28,792 --> 00:46:29,792
Je suis désolé.
859
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
Gitanjali…
860
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
Je ne te trahirai jamais.
861
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
Oui, je le suis !
862
00:47:56,792 --> 00:47:58,352
Frère, j'ai truqué la zone avec des brouilleurs.
863
00:47:58,542 --> 00:48:00,862
Personne ne peut fabriquer un téléphone
ou des appels vidéo pour l'heure suivante.
864
00:48:01,167 --> 00:48:02,708
J'ai juste besoin de six minutes.
Rebondissons.
865
00:48:18,333 --> 00:48:19,614
Pourquoi prenons-nous cette entrée ?
866
00:48:20,042 --> 00:48:21,458
Pour le surprendre.
867
00:48:41,542 --> 00:48:42,417
Asseyez-vous!
868
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
Fermez les yeux !
869
00:48:44,792 --> 00:48:45,917
Fermez les yeux.
870
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
- Silence!
- Fermez les yeux.
871
00:48:47,083 --> 00:48:48,083
Restez en retrait.
872
00:48:48,250 --> 00:48:50,167
- Fermez les yeux.
- Asseyez-vous.
873
00:48:50,958 --> 00:48:52,167
Allez!
874
00:48:52,458 --> 00:48:53,667
Asseyez-vous.
875
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
- Fermez les yeux.
- Fermez les yeux.
876
00:48:56,792 --> 00:48:57,872
- Asseyez-vous.
- Fermez les yeux.
877
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
Mesdames et messieurs…
878
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
nous sommes ici pour faire quelque chose.
879
00:49:06,583 --> 00:49:09,250
C'est un travail de deux minutes
et cela ne prendra pas beaucoup de temps…
880
00:49:10,083 --> 00:49:13,167
si tu… fermes les yeux.
881
00:49:13,250 --> 00:49:14,559
- Fermez les yeux.
- Fermez les yeux.
882
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
- Fermez les yeux.
- Fermez les yeux.
883
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
- Asseyez-vous.
- S'asseoir. Asseyez-vous.
884
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Fermez les yeux.
885
00:49:21,625 --> 00:49:24,292
Oncle, as-tu besoin
une invitation spéciale ou quelque chose comme ça ?
886
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
Fermez les yeux.
887
00:49:26,250 --> 00:49:27,250
Dépêche-toi.
888
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
Frère, il est déjà mort.
889
00:51:11,625 --> 00:51:13,167
Le jour où oncle a été attaqué,
890
00:51:13,625 --> 00:51:16,375
le soir même, il a apporté
qu'ils restent à son hôtel.
891
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
Aucun de nous n’en avait la moindre idée.
892
00:51:20,292 --> 00:51:21,292
Où est-il ?
893
00:51:38,792 --> 00:51:40,432
C'est quoi ce mauvais détergent ici ?
894
00:51:40,917 --> 00:51:42,637
Mes sous-vêtements sont tout raides
et inconfortable.
895
00:51:42,917 --> 00:51:44,167
La texture est toute foirée.
896
00:51:45,042 --> 00:51:46,922
C'est très irritant.
Comment gérez-vous cela ?
897
00:51:47,250 --> 00:51:50,542
- Eh bien…
- Nous y sommes juste habitués, n'est-ce pas ?
898
00:51:51,167 --> 00:51:53,000
Qui s'en soucie même
à propos de la texture des sous-vêtements ?
899
00:51:55,250 --> 00:51:57,292
Tout est question de confort.
900
00:51:58,208 --> 00:51:59,208
Déchets.
901
00:52:01,333 --> 00:52:02,934
Quand est-ce que Freddy arrive
pour nous montrer la démo ?
902
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
Il a dit demain.
903
00:52:04,583 --> 00:52:06,743
Il dit toujours demain.
Quand va-t-il se montrer pour de vrai ?
904
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Demain.
905
00:52:14,250 --> 00:52:15,559
Sait-il que son frère est mort ?
906
00:52:15,583 --> 00:52:16,583
Il sait.
907
00:52:18,792 --> 00:52:19,792
Alors il ne dira pas un mot.
908
00:52:34,625 --> 00:52:36,785
Gitanjali, s'il vous plaît.
Je suis préoccupé par autre chose.
909
00:52:37,167 --> 00:52:38,727
Je pense aussi à autre chose.
910
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
911
00:52:50,125 --> 00:52:51,125
Qu'est-ce que c'est?
912
00:52:53,833 --> 00:52:55,708
Penses-tu que mon amour pour toi
s'est évanoui ?
913
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
Alors pourquoi tu portes ça ?
914
00:52:58,083 --> 00:53:00,542
Ou tu vas
pour cette théorie des démangeaisons de sept ans ?
915
00:53:01,500 --> 00:53:03,792
Est-ce que ton cousin divorcé
vous donner des conseils relationnels ?
916
00:53:04,458 --> 00:53:06,917
C'est juste un costume,
Gitanjali, pas des vêtements.
917
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
Vous n'en avez pas besoin.
918
00:53:11,208 --> 00:53:12,083
Tu ne me connais pas ?
919
00:53:12,167 --> 00:53:14,247
Je serai disponible, juste comme ça,
quand tu veux.
920
00:53:22,375 --> 00:53:23,375
Quoi?
921
00:53:25,292 --> 00:53:26,452
Dis-moi, qu'est-ce que cela signifie ?
922
00:53:26,958 --> 00:53:27,958
Ce qui s'est passé?
923
00:53:28,917 --> 00:53:30,458
Regardez la façon dont vous dites ça !
924
00:53:30,792 --> 00:53:31,875
"Quand tu veux!"
925
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
Ça veut dire que tu n'en veux pas ?!
926
00:53:34,833 --> 00:53:36,958
Dites-moi,
à quand remonte la dernière fois que nous l'avons fait ?
927
00:53:41,208 --> 00:53:42,208
Quoi?
928
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
Comment notre vie s’est-elle terminée ainsi ?
929
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
Nos enfants vont à l'école
dans une voiture pare-balles.
930
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
Nous avons des gardes armés
debout dans la cour de récréation.
931
00:53:58,917 --> 00:54:00,583
Tu penses que les gens normaux vivent comme ça ?
932
00:54:00,917 --> 00:54:02,292
Nous ne sommes pas des gens normaux.
933
00:54:02,875 --> 00:54:03,995
Après ce qui s'est passé à la maison,
934
00:54:04,042 --> 00:54:06,583
envoyer nos enfants à l’école n’est pas une blague.
935
00:54:07,125 --> 00:54:09,285
Et ce ne sont pas des agents de sécurité.
Ce sont mes frères.
936
00:54:09,417 --> 00:54:12,958
Ils ont quitté leur propre famille
et je suis venu ici pour protéger les nôtres.
937
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
Osez-vous encore les appeler des agents de sécurité !
938
00:54:17,625 --> 00:54:19,958
J'ai l'impression d'avoir été remplacé
par tes cousins.
939
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
Gitanjali, allez,
faisons-le dans les toilettes.
940
00:54:29,667 --> 00:54:32,147
Les enfants dorment ici.
Allez, faisons-le dans les toilettes.
941
00:54:33,625 --> 00:54:35,458
Très bien, faisons-le sur le canapé.
Allez.
942
00:54:36,167 --> 00:54:38,807
Après la conversation que nous avons eue,
Je ne suis plus d'humeur. J'ai compris?
943
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
Je vais changer ton humeur en un rien de temps.
Allez.
944
00:54:45,375 --> 00:54:46,696
Dois-je appeler à nouveau l'avion ?
945
00:54:49,083 --> 00:54:50,000
Est-il possible?
946
00:54:50,083 --> 00:54:52,333
Ouais… mais qu'en est-il des enfants ?
947
00:54:55,042 --> 00:54:57,602
La façon dont ils dorment,
Je doute qu'ils se réveillent avant le matin.
948
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
Je peux aussi demander à Sheela
pour m'occuper des enfants.
949
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
Allons-y.
950
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
Est-ce normal ?
951
00:55:05,208 --> 00:55:06,208
Vous gagnez.
952
00:55:10,292 --> 00:55:11,292
Papa!
953
00:55:16,292 --> 00:55:17,292
Que s'est-il passé, Reet ?
954
00:55:20,417 --> 00:55:22,000
Varun n'est toujours pas rentré chez lui.
955
00:55:22,125 --> 00:55:23,476
J'ai essayé de l'appeler
au cours des six dernières heures,
956
00:55:23,500 --> 00:55:24,708
mais son téléphone est éteint.
957
00:55:25,250 --> 00:55:26,917
Personne ne sait où il se trouve.
958
00:55:27,042 --> 00:55:29,708
J'ai essayé de contacter son frère,
mais son téléphone est également éteint.
959
00:55:30,125 --> 00:55:31,925
Maman, ça ne sert à rien
venir et pleurer ici.
960
00:55:32,417 --> 00:55:33,583
Papa va bien.
961
00:55:36,958 --> 00:55:38,159
Regardez la confiance de votre fils.
962
00:55:39,417 --> 00:55:41,417
Reet, où Varun traîne-t-il habituellement ?
963
00:55:42,250 --> 00:55:44,833
Savez-vous
qui d'autre rencontre-t-il en dehors du travail ?
964
00:55:44,917 --> 00:55:47,875
Vous ne m'écoutez pas.
Pourquoi tu me demandes tout ça ?
965
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
Reet, si tu sais où il va
et qui il rencontre,
966
00:55:50,167 --> 00:55:51,917
Je peux envoyer des gens là-bas pour vérifier.
967
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
Je ne sais pas où il va
et qui il rencontre.
968
00:55:55,292 --> 00:55:57,875
Je sais juste qu'il y a quelque chose
terriblement faux.
969
00:55:58,125 --> 00:55:59,500
Cela n’est jamais arrivé auparavant.
970
00:55:59,667 --> 00:56:00,667
Sœur?
971
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
Ce qui s'est passé?
972
00:56:03,458 --> 00:56:04,625
Est-ce que tout va bien ?
973
00:56:04,875 --> 00:56:06,083
Varun n'est pas rentré à la maison.
974
00:56:06,667 --> 00:56:07,893
Son téléphone est éteint
au cours des six dernières heures.
975
00:56:07,917 --> 00:56:09,117
Le téléphone de son frère est éteint aussi.
976
00:56:09,792 --> 00:56:10,917
C'est pour ça que Reet est inquiète.
977
00:56:15,042 --> 00:56:17,083
Je n'aime pas ça !
978
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
Nous étions si heureux aux États-Unis.
979
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
Je ne suis pas heureux ici.
980
00:56:24,375 --> 00:56:26,083
Le bonheur est une décision, Gitanjali.
981
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
Allons-nous finir ce que nous avons commencé ?
982
00:56:33,750 --> 00:56:35,708
Je ne sais pas pourquoi nous sommes revenus.
983
00:56:37,667 --> 00:56:39,250
L'attaque contre M. Balbir Singh,
984
00:56:39,333 --> 00:56:42,333
Président de Swastik Steel,
a secoué le monde de l'entreprise
985
00:56:42,458 --> 00:56:43,875
et le pays tout entier.
986
00:56:44,417 --> 00:56:48,375
Attaquants non identifiés,
se faisant passer pour des écoliers sur des motos,
987
00:56:48,500 --> 00:56:51,667
a tiré sur M. Balbir Singh à bout portant
988
00:56:51,750 --> 00:56:53,375
au parcours de golf de Delhi.
989
00:56:53,625 --> 00:56:56,958
La police et les agences n'ont pas divulgué
le motif de l'attaque.
990
00:56:57,042 --> 00:56:58,559
Et il n'y a aucune nouvelle des assaillants.
991
00:56:58,583 --> 00:57:00,917
Le ministre de l'Intérieur a assuré
les médias que l'assassinat…
992
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
La tentative d'assassinat
sur M. Balbir Singh fait l'objet d'une enquête
993
00:57:03,917 --> 00:57:05,125
aux plus hauts niveaux.
994
00:57:05,875 --> 00:57:09,708
Cela fait plus de 24 heures
depuis que M. Balbir Singh a été abattu,
995
00:57:09,875 --> 00:57:14,125
mais la police n'a procédé à aucune arrestation
et il n'y a aucune nouvelle des assaillants.
996
00:57:14,917 --> 00:57:16,833
Le ministre de l'Intérieur a assuré aux médias
997
00:57:16,917 --> 00:57:19,417
que la tentative d'assassinat
sur M. Balbir Singh
998
00:57:19,542 --> 00:57:22,292
fait l'objet d'une enquête
aux plus hauts niveaux.
999
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
Je suis le fils de Balbir Singh.
1000
00:57:32,750 --> 00:57:34,631
Eh bien, ce n'est pas comme
c'est écrit sur ton visage !
1001
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
Ne faites rien.
1002
00:57:40,792 --> 00:57:42,083
Alors, tu es enfin revenu ?
1003
00:57:42,167 --> 00:57:43,250
Papa va mieux maintenant.
1004
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
Les médecins s'occupent de lui.
1005
00:57:45,500 --> 00:57:48,042
Et il y a beaucoup de VIP
en attendant de le voir.
1006
00:57:48,750 --> 00:57:51,292
je te le ferai savoir
quand tu pourras le voir.
1007
00:57:54,292 --> 00:57:55,458
Allez attendre en bas.
1008
00:57:59,167 --> 00:58:02,083
M. Balbir Singh serait
dans un état critique
1009
00:58:02,167 --> 00:58:04,750
et est soigné dans un établissement privé
1010
00:58:04,833 --> 00:58:07,042
sous forte protection
de la police de Delhi.
1011
00:58:07,833 --> 00:58:12,250
M. Varun Pratap Malhotra, parlant
au nom de la famille de M. Balbir Singh
1012
00:58:12,417 --> 00:58:16,500
et le groupe de sociétés Swastik,
s'est adressé aux médias aujourd'hui matin…
1013
00:58:23,792 --> 00:58:24,792
Tu es revenu maintenant ?
1014
00:58:27,083 --> 00:58:29,167
Tu n'as même pas appelé une seule fois
pendant toutes ces années.
1015
00:58:30,750 --> 00:58:33,208
Tu t'es disputé avec papa,
mais tu aurais pu me parler.
1016
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
Tu n'as jamais appelé non plus, Reet.
1017
00:58:38,500 --> 00:58:39,542
Restez en dehors de ça.
1018
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
Nous n'avons toujours pas accepté votre mariage.
1019
00:58:42,042 --> 00:58:43,708
Reet, comment est-ce arrivé ?
1020
00:58:46,167 --> 00:58:48,875
Il y avait deux enfants sur un vélo
porter des uniformes scolaires.
1021
00:58:48,958 --> 00:58:51,393
Je l'ai appris aux informations. Tu ne le fais pas
sais-tu autre chose à part ça ?
1022
00:58:51,417 --> 00:58:52,417
Frère.
1023
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
C'est bon.
1024
00:58:59,833 --> 00:59:01,042
Dieu merci, tu es de retour.
1025
00:59:03,083 --> 00:59:04,167
Mon mari, Gaurav.
1026
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
- Bonjour, frère.
- Salut.
1027
00:59:07,792 --> 00:59:08,792
Avez-vous rencontré monsieur ?
1028
00:59:09,125 --> 00:59:11,625
Gitanjali, quand êtes-vous rentrés par avion ?
1029
00:59:11,708 --> 00:59:14,108
- As-tu rencontré papa ?
- Il n'y a pas de mafias ici comme aux Etats-Unis.
1030
00:59:14,250 --> 00:59:15,250
C'est la première fois
1031
00:59:15,292 --> 00:59:18,125
un industriel si renommé
a été tourné en Inde, Reet.
1032
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
Comment est-ce possible
que personne ne sait rien ?
1033
00:59:20,708 --> 00:59:23,583
Écoute, ne reviens pas
à ce mode incident scolaire.
1034
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
Rappelez-vous comment une erreur
a complètement changé ta vie ?
1035
00:59:27,375 --> 00:59:29,167
Je ne pense toujours pas que ce soit une erreur.
1036
00:59:33,458 --> 00:59:34,458
Hé, champion !
1037
00:59:34,917 --> 00:59:35,917
Oncle Mishra.
1038
00:59:35,958 --> 00:59:37,167
Que fais-tu ici ?
1039
00:59:38,958 --> 00:59:41,042
Cela fait huit ans
depuis que je t'ai vu.
1040
00:59:41,833 --> 00:59:42,893
As-tu déjà vu ton père ?
1041
00:59:42,917 --> 00:59:43,917
Non.
1042
00:59:44,542 --> 00:59:45,542
Pourquoi pas ?
1043
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Varun m'a demandé d'attendre.
1044
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
Viens avec moi.
1045
01:00:46,083 --> 01:00:47,083
Quand es-tu arrivé ici ?
1046
01:00:47,917 --> 01:00:49,083
Ce matin, papa.
1047
01:00:52,875 --> 01:00:53,875
Où étais-tu?
1048
01:00:55,000 --> 01:00:58,292
Les médecins prenaient soin de toi,
alors on m'a demandé d'attendre.
1049
01:00:58,667 --> 01:00:59,792
Qui t'a fait attendre ?
1050
01:01:00,125 --> 01:01:01,125
C'est bon, papa.
1051
01:01:02,083 --> 01:01:03,250
Gitanjali, viens.
1052
01:01:03,417 --> 01:01:04,417
Abhay, viens.
1053
01:01:05,500 --> 01:01:06,500
Viens.
1054
01:01:09,542 --> 01:01:11,958
Papa, ma moitié,
ma femme, Gitanjali.
1055
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Mes enfants.
1056
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
Bonjour, mon oncle.
1057
01:01:19,958 --> 01:01:20,958
Bonjour mon cher.
1058
01:01:22,458 --> 01:01:23,458
Viens, assieds-toi.
1059
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
Quand la première balle m'a touché…
1060
01:01:46,833 --> 01:01:48,208
Je pouvais t'entendre crier…
1061
01:01:48,958 --> 01:01:49,958
"Papa, fais attention !"
1062
01:01:51,125 --> 01:01:52,500
Et quand la deuxième balle m'a touché…
1063
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
J'ai réalisé…
1064
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
J'étais seul.
1065
01:02:02,083 --> 01:02:03,083
Papa, je…
1066
01:02:04,417 --> 01:02:05,977
Je ne t'ai jamais vu sans poils sur la poitrine.
1067
01:02:06,958 --> 01:02:09,542
Ils ont dû le raser pour l'opération.
1068
01:02:10,333 --> 01:02:11,917
Même les chirurgiens ne le savaient pas
1069
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
s'il faut d'abord traiter les blessures
ou rasez d'abord les poils de sa poitrine.
1070
01:02:18,417 --> 01:02:20,917
C'est seulement parce qu'il est si en forme
1071
01:02:21,208 --> 01:02:24,125
qu'il pouvait encore courir même
après avoir été touché par deux balles.
1072
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Monsieur, s'il vous plaît,
il est temps de se reposer maintenant.
1073
01:02:29,917 --> 01:02:31,042
Alors, s'il vous plaît…
1074
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
Oncle Mishra,
1075
01:02:36,125 --> 01:02:37,792
si l'histoire nous a appris quelque chose,
1076
01:02:38,167 --> 01:02:40,958
c'est que n'importe qui
peut tuer n'importe qui n'importe où.
1077
01:02:42,167 --> 01:02:43,792
Ces gardes, la sécurité de Papa…
1078
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
ils peuvent faire exploser les autres pour de l'argent,
mais ils n'accepteront pas une balle pour papa.
1079
01:02:47,750 --> 01:02:51,333
On garde tout
sous le voile pour l'instant.
1080
01:02:52,250 --> 01:02:53,708
Et je veux que tous les téléphones soient mis sur écoute.
1081
01:02:55,917 --> 01:02:59,000
Ces travailleurs sont inquiets.
1082
01:03:00,208 --> 01:03:01,292
Ils ont arrêté de travailler.
1083
01:03:21,667 --> 01:03:23,750
VICTOIRE DE PROGRÈS DE PUISSANCE
1084
01:03:33,792 --> 01:03:35,292
Mon père est un homme fort et courageux.
1085
01:03:35,917 --> 01:03:39,333
Même après avoir pris deux balles,
il a gardé son sang-froid quand je l'ai vu.
1086
01:03:48,292 --> 01:03:51,500
Quand un membre de la famille est blessé,
cela nous fait tous mal.
1087
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
Je peux dire que vous êtes tous anxieux
et inquiet.
1088
01:03:56,667 --> 01:03:59,917
C'est pourquoi j'ai pensé que c'était important
pour moi, le fils de Balbir Singh,
1089
01:04:00,458 --> 01:04:04,667
venir ici et laisser ma famille Swastik
sache que papa est en sécurité maintenant.
1090
01:04:07,667 --> 01:04:10,167
Je veux exprimer ma gratitude
1091
01:04:10,458 --> 01:04:12,250
à vous tous pour votre amour et vos prières.
1092
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
Je ne suis pas ici pour vous donner une conférence.
1093
01:04:19,750 --> 01:04:24,583
Je suis là pour vous assurer que je reviendrai
dans trois mois.
1094
01:04:25,458 --> 01:04:26,458
Juste ici.
1095
01:04:27,542 --> 01:04:30,292
Avec mon père,
afin qu'il puisse vous rencontrer tous.
1096
01:04:34,583 --> 01:04:37,875
Swastik Steel est la seule entreprise
où un père, un fils,
1097
01:04:38,542 --> 01:04:40,292
et un petit-fils travaillent ensemble.
1098
01:04:40,667 --> 01:04:42,375
Vous avez prouvé au monde que
1099
01:04:42,458 --> 01:04:45,417
pouvoir, progrès et victoire
1100
01:04:46,042 --> 01:04:47,750
ne sont pas que des mots dans le logo de Swastik.
1101
01:04:48,708 --> 01:04:50,809
Ils sont profondément enracinés dans les cœurs
des personnes qui travaillent pour Swastik.
1102
01:04:50,833 --> 01:04:53,625
Pouvoir! Progrès! Victoire!
1103
01:04:53,750 --> 01:04:56,250
Pouvoir! Progrès! Victoire!
1104
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
Ils sont profondément enracinés
dans chaque partie de cette entreprise !
1105
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
Puissance ! Progrès! Victoire !
1106
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
Pouvoir ! Progrès! Victoire!
1107
01:05:04,458 --> 01:05:07,292
- Pouvoir! Progrès! Victoire!
- C'est le moment...
1108
01:05:07,625 --> 01:05:10,458
pour ceux qui priaient
pour le rétablissement de mon père
1109
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
pour retourner au travail.
1110
01:05:13,375 --> 01:05:14,917
Il est temps de montrer à tout le monde
1111
01:05:15,083 --> 01:05:18,625
que Swastik Group est plus que
juste une entreprise. C'est notre maison.
1112
01:05:18,708 --> 01:05:22,083
Si nous pouvons construire des ponts, des routes, des aéroports,
1113
01:05:22,167 --> 01:05:25,292
et connecter différents pays,
1114
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
alors nous pourrons certainement retrouver
nos ennemis de n'importe quel coin du monde
1115
01:05:29,458 --> 01:05:30,792
et détruisez-les !
1116
01:05:37,500 --> 01:05:40,833
Les mêmes mains
qui construisent des gratte-ciel…
1117
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
les mêmes mains qui façonnent l’acier en fusion…
1118
01:05:46,292 --> 01:05:48,492
ces mains sont capables
d'étrangler aussi leurs ennemis.
1119
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
Varun, tu n'es pas obligé d'y aller
au bureau ?
1120
01:06:03,792 --> 01:06:05,333
Je te le promets…
1121
01:06:06,750 --> 01:06:08,792
la personne qui a tiré sur mon père,
1122
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
la personne qui a tiré sur Balbir Singh,
1123
01:06:13,208 --> 01:06:14,542
peu importe où il se cache,
1124
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
dans le ciel ou sous terre…
1125
01:06:19,125 --> 01:06:20,917
qu'il soit un humain ou un monstre...
1126
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
que ce soit le jour qui le cache
ou la nuit…
1127
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
Je te le promets…
1128
01:06:31,917 --> 01:06:34,000
Je vais lui trancher la gorge.
1129
01:06:37,042 --> 01:06:39,708
Pouvoir! Progrès! Victoire!
1130
01:06:40,042 --> 01:06:42,750
Pouvoir! Progrès! Victoire!
1131
01:06:42,833 --> 01:06:45,708
- Pouvoir! Progrès! Victoire!
- L'entrepreneur de troisième génération,
1132
01:06:45,792 --> 01:06:49,708
qui s'est présenté
seulement en tant que fils de Balbir Singh,
1133
01:06:49,875 --> 01:06:53,708
menacé ouvertement de lui trancher la gorge
de l'homme qui a attaqué son père.
1134
01:07:01,417 --> 01:07:08,333
Vous êtes le maître de votre cœur et de votre esprit
1135
01:07:09,292 --> 01:07:11,208
Vos pensées négatives vous influencent
1136
01:07:11,292 --> 01:07:13,375
De telle manière que
Vous devenez violemment en colère
1137
01:07:13,458 --> 01:07:15,292
Vos pensées négatives vous influencent
1138
01:07:15,375 --> 01:07:16,934
De telle manière que
Vous devenez violemment en colère
1139
01:07:16,958 --> 01:07:21,000
Celui qui continue inutilement à réfléchir
A propos du passé qui perd la raison
1140
01:07:21,083 --> 01:07:25,167
Celui qui continue inutilement à réfléchir
A propos du passé qui perd la raison
1141
01:07:25,250 --> 01:07:27,451
Si vos pensées deviennent négatives
Ils deviennent comme une arme
1142
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
Et peut détruire
Toutes vos connaissances et votre sagesse
1143
01:07:29,458 --> 01:07:31,559
Si vos pensées deviennent négatives
Ils deviennent comme une arme
1144
01:07:31,583 --> 01:07:33,226
Et peut détruire
Toutes vos connaissances et votre sagesse
1145
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
Les mauvaises pensées vous endommagent
Physiquement et mentalement
1146
01:07:35,542 --> 01:07:37,500
De manière à ce que l'impact soit visible
1147
01:07:37,958 --> 01:07:38,958
Grand-mère…
1148
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
tu ne m'as pas reconnu ?
1149
01:07:40,958 --> 01:07:44,542
Vos pensées négatives vous déchireront
1150
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
Je suis le fils de Balbir Singh.
1151
01:07:49,292 --> 01:07:52,208
Un esprit chaotique vous transforme progressivement
En un animal monstrueux
1152
01:07:52,292 --> 01:07:54,208
Viens, je vais te montrer.
1153
01:07:55,542 --> 01:07:56,917
Regardez son air arrogant.
1154
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Il est beau et attirant.
1155
01:07:59,375 --> 01:08:01,250
- Nous devrions le marier.
- Oui.
1156
01:08:02,833 --> 01:08:06,292
C'est vrai que vous possédez deux avions ?
1157
01:08:09,042 --> 01:08:11,875
Mon père possède deux tracteurs.
1158
01:08:11,958 --> 01:08:13,042
- Vraiment?
- Oui.
1159
01:08:13,458 --> 01:08:14,458
Entrez.
1160
01:08:16,292 --> 01:08:17,333
Merci, belle-sœur.
1161
01:08:17,417 --> 01:08:18,542
Es-tu marié?
1162
01:08:19,792 --> 01:08:20,792
Oui.
1163
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
Vous avez des enfants ?
1164
01:08:22,542 --> 01:08:24,042
Une fille et un garçon.
1165
01:08:24,583 --> 01:08:25,976
Vous ne nous avez pas invités au mariage.
1166
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
Notre mariage n'avait que deux personnes.
1167
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Les mariages ont lieu entre deux personnes,
1168
01:08:30,833 --> 01:08:32,792
mais la famille comprend tout le monde.
1169
01:08:33,833 --> 01:08:35,292
Cela fait 20 ans,
1170
01:08:35,583 --> 01:08:40,333
et ton père
n'a même pas pris la peine de nous appeler.
1171
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
Bonjour!
1172
01:08:44,333 --> 01:08:45,792
Souviens-toi de moi?
1173
01:08:46,458 --> 01:08:47,792
- Jitta.
- Droite.
1174
01:08:48,208 --> 01:08:51,083
Paali, tu te souviens
quand nous n'étions que de petits enfants à l'époque ?
1175
01:08:51,917 --> 01:08:52,917
Gourou…
1176
01:08:53,167 --> 01:08:55,833
Écoute, mon pote est grand maintenant.
1177
01:08:56,125 --> 01:08:57,605
- Quand es-tu arrivé ici ?
- Il y a deux jours.
1178
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
Où sont les autres ?
1179
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
KP ! Siddhu !
1180
01:09:01,125 --> 01:09:03,518
- Allez! Regardez qui est là !
- Un esprit chaotique vous transforme progressivement
1181
01:09:03,542 --> 01:09:05,375
En un animal monstrueux
1182
01:09:05,500 --> 01:09:08,250
- Un esprit chaotique vous transforme progressivement…
- Qu'est-ce que c'est ?
1183
01:09:08,583 --> 01:09:10,500
Pourquoi Butta fait exploser mon téléphone
comme un fou ?
1184
01:09:10,958 --> 01:09:12,042
Quel est le problème ?
1185
01:09:14,667 --> 01:09:16,875
Vous savez qui lui a tiré dessus ?
1186
01:09:25,000 --> 01:09:26,042
Salutations, grand-oncle.
1187
01:09:26,667 --> 01:09:28,292
Que Dieu te bénisse, mon garçon.
1188
01:09:29,083 --> 01:09:30,083
Qui es-tu?
1189
01:09:30,625 --> 01:09:31,625
Que se passe-t-il ici ?
1190
01:09:31,833 --> 01:09:33,458
Frère, il est le fils de l'oncle Balbir.
1191
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
Balbir qui ?
1192
01:09:35,167 --> 01:09:36,167
Qui est-il, grand-père ?
1193
01:09:36,667 --> 01:09:38,083
Frère, oncle Balbir.
1194
01:09:38,917 --> 01:09:39,917
Balbir Singh?
1195
01:09:41,167 --> 01:09:42,375
N'a-t-il pas été abattu ?
1196
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
Que faites-vous ici?
1197
01:09:43,958 --> 01:09:44,958
J'ai besoin d'aide.
1198
01:09:45,667 --> 01:09:48,083
"Le Balbir Singh" a besoin de notre aide ?
1199
01:09:48,417 --> 01:09:49,958
Que veux-tu de nous ?
1200
01:09:50,833 --> 01:09:52,000
Comment pouvons-nous vous aider ?
1201
01:09:52,417 --> 01:09:54,917
Papa a des ressources et de la sécurité.
1202
01:09:55,875 --> 01:09:59,208
Il n'y a personne dans le système
qui ne répondait pas à ses appels.
1203
01:10:00,500 --> 01:10:03,417
Il a tout
sauf le temps pour n'importe qui.
1204
01:10:03,958 --> 01:10:05,750
Et pour cela, je vous présente mes excuses.
1205
01:10:06,250 --> 01:10:07,542
Mais c'est mon père.
1206
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
Et il passe avant tout le reste,
1207
01:10:10,083 --> 01:10:12,542
Je m'en fiche si le monde entier
se tient debout ou tombe.
1208
01:10:14,208 --> 01:10:15,500
Il a pris deux balles, grand-oncle.
1209
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
Et personne ne sait quand ni où…
1210
01:10:18,667 --> 01:10:20,042
la prochaine balle pourrait venir.
1211
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
Allez droit au but, mec.
1212
01:10:22,333 --> 01:10:23,667
Je veux ma famille…
1213
01:10:25,083 --> 01:10:26,125
mes frères…
1214
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
pour me donner leur cœur,
courage et détermination.
1215
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
Je sais que je suis venu ici pour chercher de l'aide
à l'improviste
1216
01:10:35,958 --> 01:10:37,167
après toutes ces années…
1217
01:10:39,125 --> 01:10:41,042
mais vous êtes tous les seuls à qui je peux demander.
1218
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
Quel est le plan ?
1219
01:10:46,292 --> 01:10:47,292
Viens avec moi.
1220
01:10:47,875 --> 01:10:48,875
À Delhi.
1221
01:10:49,875 --> 01:10:50,955
Frère, quand es-tu venu ?
1222
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
Vous auriez dû me prévenir, les gars !
1223
01:10:52,917 --> 01:10:54,417
Ce discours, c'était autre chose !
1224
01:10:54,792 --> 01:10:55,792
Époustouflant !
1225
01:10:56,000 --> 01:10:58,440
Au collège, tout le monde en parle.
Mon frère est un héros !
1226
01:11:00,333 --> 01:11:02,167
Tous les liens ont été rompus il y a des années.
1227
01:11:02,375 --> 01:11:05,083
Maintenant, après avoir entendu son histoire sanglante,
il s'attend à ce que nos enfants le suivent ?
1228
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
Quand mon frère aîné est décédé,
1229
01:11:07,833 --> 01:11:11,042
J'en ai blâmé son grand-père.
1230
01:11:11,292 --> 01:11:13,667
Son père n'a jamais essayé
pour nous contacter.
1231
01:11:13,750 --> 01:11:15,208
Il aurait pu se reconnecter, non ?
1232
01:11:15,792 --> 01:11:18,042
Tu aurais pu faire ça aussi.
1233
01:11:18,292 --> 01:11:19,458
Très bien alors, Père.
1234
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
Mais ce garçon est sur le point de mener une bataille.
1235
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Vous pensez qu'il a ce qu'il faut ?
1236
01:11:25,583 --> 01:11:28,083
Fils, c'est un repas fait maison.
1237
01:11:28,625 --> 01:11:30,875
Je suis sûr que vous l'aimerez.
1238
01:11:31,208 --> 01:11:33,128
Tante, ce n'est pas que de la nourriture,
c'est une machine à voyager dans le temps.
1239
01:11:33,583 --> 01:11:35,542
Cela m'a fait revenir 25 ans en arrière.
1240
01:11:35,958 --> 01:11:37,125
Ne t'inquiète pas.
1241
01:11:37,458 --> 01:11:39,667
Vos frères vous accompagneront.
1242
01:11:40,042 --> 01:11:41,282
Vous êtes fous, les gars ?
1243
01:11:42,292 --> 01:11:44,917
Même les singes ont plus de bon sens
que vous tous !
1244
01:11:45,292 --> 01:11:48,667
Il a dit quelques belles choses,
et maintenant tu veux le suivre ?
1245
01:11:49,083 --> 01:11:50,333
Tu n'as aucune fierté ?
1246
01:11:50,542 --> 01:11:52,476
Je m'en fiche si quelqu'un d'autre
veut aller avec lui ou pas,
1247
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Je vais avec lui.
1248
01:11:53,542 --> 01:11:54,875
Comptez sur moi aussi.
1249
01:11:55,167 --> 01:11:56,167
Tu es un imbécile.
1250
01:11:56,208 --> 01:11:59,292
S'il le veut, il peut acheter
toute la sécurité du monde.
1251
01:11:59,458 --> 01:12:02,042
Mais Paali, il n'est pas là pour chercher
pour la sécurité et le pouvoir.
1252
01:12:02,125 --> 01:12:04,292
Il est venu ici pour chercher
pour le courage de ses frères.
1253
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
Droite! Il a pensé à
ses frères après 20 ans !
1254
01:12:07,458 --> 01:12:10,333
Tu as été inspiré
par son discours aussi, Paali.
1255
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
Ne m'oblige pas à te frapper.
1256
01:12:11,792 --> 01:12:12,976
- Hé…
- Allez préparer vos examens.
1257
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
Enfant stupide !
1258
01:12:14,625 --> 01:12:16,917
Ce ne sont que des enfants naïfs,
mais tu sais mieux.
1259
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
Paali, les différences personnelles n'ont pas d'importance
1260
01:12:19,042 --> 01:12:21,208
quand un étranger fait du mal aux nôtres.
1261
01:12:21,417 --> 01:12:23,208
Les graines que nous plantons aujourd'hui
1262
01:12:23,292 --> 01:12:25,125
servira d'exemples
pour les générations futures
1263
01:12:25,208 --> 01:12:27,018
illustrant comment les frères
se sont défendus les uns les autres.
1264
01:12:27,042 --> 01:12:29,000
Il avait amené trois SUV avec lui.
1265
01:12:29,667 --> 01:12:32,417
Il s’attend à ce que nous suivions tous.
1266
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
C'est ce que je voulais entendre.
1267
01:12:35,667 --> 01:12:36,542
Quoi?
1268
01:12:36,625 --> 01:12:38,500
- Mec!
- Je voulais juste vous embêter, les gars.
1269
01:12:38,583 --> 01:12:40,309
- Je serai damné.
- Je voulais m'assurer que tu le saches
1270
01:12:40,333 --> 01:12:41,500
dans quoi vous vous embarquez.
1271
01:12:42,542 --> 01:12:44,250
- Vous…
- Construire des relations, c'est comme
1272
01:12:44,417 --> 01:12:46,000
écrire sur du sable avec du sable,
1273
01:12:46,083 --> 01:12:50,167
et être fidèle à eux, c'est comme
écrire sur l'eau avec de l'eau.
1274
01:12:51,208 --> 01:12:54,542
Et nous, frères, serons fidèles à notre lien
et écrivez sur l'eau avec de l'eau.
1275
01:12:54,958 --> 01:12:56,976
- Gamin, tu vas rater tes examens.
- Venez ici, mes frères.
1276
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
Tu vas rater tes examens.
1277
01:12:58,458 --> 01:12:59,643
- Cela arrive chaque année.
- Étiez-vous prêt pour eux ?
1278
01:12:59,667 --> 01:13:01,167
- Prêt à échouer.
- Alors tout va bien.
1279
01:14:26,667 --> 01:14:28,547
Maintenant, si quelqu'un ose
pour mettre le doigt sur toi…
1280
01:14:30,417 --> 01:14:32,057
Je jure que je mettrai le feu au monde, papa.
1281
01:14:39,792 --> 01:14:40,792
Ouvrez la porte !
1282
01:14:42,833 --> 01:14:44,792
Ouvre cette putain de porte.
1283
01:14:45,333 --> 01:14:46,333
Désolé, mon pote.
1284
01:14:46,417 --> 01:14:47,583
Les règles ont changé.
1285
01:14:47,917 --> 01:14:48,917
Quoi?
1286
01:14:52,083 --> 01:14:53,123
Savez-vous au moins qui je suis ?
1287
01:14:53,167 --> 01:14:54,750
Je suis de la famille ! Ouvrez la porte maintenant !
1288
01:14:54,917 --> 01:14:55,917
Ah la famille !
1289
01:14:56,542 --> 01:14:58,062
Quel est le nom de ton père
sur le passeport ?
1290
01:14:58,167 --> 01:14:59,167
Balbir Singh?
1291
01:14:59,792 --> 01:15:02,125
Hé! Sortir!
1292
01:15:02,417 --> 01:15:03,976
- Que se passe-t-il, papa ?
- Les enfants ont-ils aimé leur nouvelle école ?
1293
01:15:04,000 --> 01:15:05,184
- On a demandé à mon mari…
- Cela prendra du temps…
1294
01:15:05,208 --> 01:15:06,268
- de montrer son passeport.
- Mais tout ira bien.
1295
01:15:06,292 --> 01:15:07,684
Il est là avec ses vieilles manigances !
1296
01:15:07,708 --> 01:15:10,269
- Ils se sont adaptés si vite.
- Papa, tu ne peux pas le garder sous contrôle ?
1297
01:15:10,833 --> 01:15:13,250
Mishra, pourquoi Varun a-t-il été arrêté à la porte ?
1298
01:15:17,917 --> 01:15:20,500
Écoute, tu as besoin
pour mettre fin à cette querelle entre vous deux
1299
01:15:20,667 --> 01:15:21,750
et régler les choses.
1300
01:15:22,500 --> 01:15:24,226
Surtout en ce moment,
quand je ne suis pas à cent pour cent...
1301
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
Tout ira bien, papa.
1302
01:15:26,333 --> 01:15:27,708
Tout ira bien pour vous.
1303
01:15:28,000 --> 01:15:30,292
Nous discuterons de Varun en détail plus tard.
1304
01:15:30,917 --> 01:15:32,708
Paali, amène-le.
1305
01:15:34,583 --> 01:15:35,708
Papa, je te présente Kailash.
1306
01:15:36,625 --> 01:15:38,333
Il va être votre double corporel.
1307
01:15:40,458 --> 01:15:41,458
Kailash.
1308
01:15:42,792 --> 01:15:45,958
Il parlera, marchera, se tiendra debout,
et asseyez-vous comme vous.
1309
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
Exactement comme toi.
1310
01:15:48,042 --> 01:15:49,042
S'asseoir.
1311
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
Après des observations détaillées
et des scans corporels,
1312
01:15:51,417 --> 01:15:53,750
nous avons trouvé que ce type correspondait
votre type de corps.
1313
01:15:54,250 --> 01:15:55,917
N'entrons pas dans les aspects juridiques de la chose.
1314
01:15:56,083 --> 01:15:58,417
Mais papa, personne ne devrait savoir ça.
1315
01:15:59,333 --> 01:16:02,125
Maman, pas même Roop ou Reet.
1316
01:16:02,458 --> 01:16:04,659
Ce double sera itinérant
librement dehors comme Balbir Singh,
1317
01:16:04,792 --> 01:16:06,167
pendant que je me cache à la maison ?
1318
01:16:06,625 --> 01:16:08,042
J'ai tellement de réunions chaque jour.
1319
01:16:08,125 --> 01:16:11,333
Je dirige une entreprise internationale à travers
trois fuseaux horaires différents.
1320
01:16:11,417 --> 01:16:13,375
Ceci n’est pas pratique et dangereux.
1321
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
Ce n'est pas un double,
c'est un double du corps.
1322
01:16:15,708 --> 01:16:18,417
Il n'ira pas partout.
Il n'ira que là où je le dirige.
1323
01:16:18,500 --> 01:16:20,708
Nous avons également eu des téléconférences
installation en bas.
1324
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
Vous pouvez travailler à domicile
pendant quelques jours.
1325
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
Ce n’est pas une mince affaire.
1326
01:16:24,500 --> 01:16:25,792
C'est une mesure très drastique.
1327
01:16:25,875 --> 01:16:31,375
Il a pris cette décision seulement après
consulter des chirurgiens et des médecins expérimentés.
1328
01:16:35,250 --> 01:16:37,393
Cela fait neuf jours, papa,
et nous ne savons toujours rien.
1329
01:16:37,417 --> 01:16:39,697
Qui étaient les assaillants,
où sont-ils et qui les a envoyés ?
1330
01:16:40,375 --> 01:16:42,875
Si je savais qu'ils étaient au Sri Lanka,
J'y irais.
1331
01:16:43,042 --> 01:16:45,208
J'irais au Rwanda, en Chine, n'importe où.
1332
01:16:45,292 --> 01:16:48,292
Mais nous n'avons pas un seul morceau
d’informations exploitables.
1333
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
Cela signifie qu’ils ont de plus grands projets.
1334
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
Ce ne sont pas des ennemis ordinaires, papa.
1335
01:16:53,250 --> 01:16:54,792
Tu aurais dû me consulter…
1336
01:16:55,958 --> 01:16:57,250
avant de faire ces plans.
1337
01:16:58,625 --> 01:17:00,226
Je vais m'occuper de beaucoup de choses
à partir de maintenant, papa.
1338
01:17:00,250 --> 01:17:01,970
Je ne peux pas demander ta permission
pour tout.
1339
01:17:03,208 --> 01:17:05,792
Le programme d'aujourd'hui est Sangeet Lahari.
1340
01:17:06,042 --> 01:17:08,208
Sur le sitar se trouve Rakesh Sharma.
1341
01:17:08,417 --> 01:17:10,000
- Sur le tabla il y a…
- Salut, Sangram.
1342
01:17:10,833 --> 01:17:11,833
Que se passe-t-il?
1343
01:17:13,208 --> 01:17:14,208
Qui sont-ils ?
1344
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
Lève-toi, ma fille.
1345
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
Qui est-il ?
1346
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Propriétaire de la maison.
1347
01:17:19,208 --> 01:17:20,542
Vous êtes mariés.
1348
01:17:21,042 --> 01:17:22,042
Tu n'as aucune honte ?
1349
01:17:22,333 --> 01:17:24,542
Manjot, je pensais que tu l'étais
dans une relation sérieuse !
1350
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
Frère, je ne suis pas impliqué dans cela.
1351
01:17:26,333 --> 01:17:28,293
Est-ce que c'est ce que tu fais
quand tes femmes ne sont pas là ?
1352
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
N'importe lequel d'entre eux peut avoir
une caméra cachée sur eux.
1353
01:17:31,417 --> 01:17:33,375
Ils peuvent scanner notre maison !
Ils peuvent tout faire !
1354
01:17:33,958 --> 01:17:36,250
Vous n'avez pas
perception de base de la menace ?
1355
01:17:36,792 --> 01:17:38,000
Allez, sortez-les.
1356
01:17:38,250 --> 01:17:39,250
Hé!
1357
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
Sortez de l'enfer !
1358
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
Comment peut-il parler ainsi ?
1359
01:17:43,750 --> 01:17:46,583
« Sortez ! Partez !
1360
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
Ce sont nos amis.
1361
01:17:48,500 --> 01:17:49,708
Nos sympathisants.
1362
01:17:50,375 --> 01:17:52,458
Ils ne reviendront pas.
1363
01:17:52,542 --> 01:17:55,625
Pensez-vous vraiment
on peut les ramener ici ?
1364
01:17:56,667 --> 01:17:58,292
Frère, ne t'inquiète pas pour la sécurité.
1365
01:17:58,375 --> 01:18:00,917
On leur fait tous confiance,
répété et personnel.
1366
01:18:01,417 --> 01:18:02,583
Qui est impliqué dans tout cela ?
1367
01:18:02,667 --> 01:18:04,458
Sangram, Sunny et Guru.
1368
01:18:04,958 --> 01:18:05,958
Alors pourquoi quatre filles ?
1369
01:18:06,250 --> 01:18:07,667
Sangram en a besoin de deux.
1370
01:18:16,125 --> 01:18:17,268
Votre famille est-elle au courant ?
1371
01:18:17,292 --> 01:18:19,250
Est-ce que la famille de quelqu'un
tu es déjà au courant de tout ça ?
1372
01:18:19,625 --> 01:18:20,667
Cela ne se reproduira plus.
1373
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Ne déconnez pas, les gars.
1374
01:18:23,875 --> 01:18:26,726
Si tu veux, je resterai loin de ma femme
aussi, tout comme vous restez à l'écart.
1375
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
Cela vous mettra en ligne ?
1376
01:18:29,708 --> 01:18:31,351
C'était le bureau de grand-père
à l'époque.
1377
01:18:31,375 --> 01:18:34,708
Nos meilleurs vœux à tous les candidats
qui ont envoyé leur candidature.
1378
01:18:34,958 --> 01:18:36,958
- C'est tout pour l'émission d'aujourd'hui.
- Mec…
1379
01:18:37,042 --> 01:18:38,042
Désolé, bébé.
1380
01:18:38,875 --> 01:18:40,458
Sortez, mec. Partir.
1381
01:18:41,083 --> 01:18:42,083
Aller.
1382
01:18:43,208 --> 01:18:48,792
Entre lentement dans ma vie
1383
01:18:49,250 --> 01:18:53,083
- Vole lentement mon cœur…
-Kailash…
1384
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
utilisez votre main gauche,
pas ta main droite.
1385
01:18:56,333 --> 01:18:57,417
Papa utilise sa main gauche.
1386
01:18:58,417 --> 01:19:03,500
Je dois te dire combien je t'aime
1387
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
Ce connard est un type drôle.
1388
01:19:06,125 --> 01:19:08,143
Il est complètement confus
sur les mains gauche et droite.
1389
01:19:08,167 --> 01:19:09,083
Ce qui s'est passé?
1390
01:19:09,167 --> 01:19:11,207
Papa utilise sa main gauche pour tenir,
pas sa main droite.
1391
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
- Allez les gars, remarquez tout ça.
- Entrez lentement dans ma vie
1392
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
Lentement…
1393
01:19:19,417 --> 01:19:22,167
Comment diable saurions-nous
quelle main tonton utilise-t-il ?
1394
01:19:22,875 --> 01:19:23,875
Tais-toi, mec.
1395
01:19:24,625 --> 01:19:25,625
Salut papa !
1396
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1397
01:19:28,375 --> 01:19:29,375
Vous avez l'air bien.
1398
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
A plus, papa.
1399
01:20:30,417 --> 01:20:31,833
Il m'a juste donné des papiers.
1400
01:20:31,917 --> 01:20:34,375
Je les ai signés comme tu me l'avais appris.
1401
01:20:34,667 --> 01:20:38,333
Monsieur, puis-je rentrer un peu à la maison ?
1402
01:20:38,542 --> 01:20:39,622
Je te le ferai savoir, Kailash.
1403
01:20:40,458 --> 01:20:41,458
D'accord?
1404
01:21:49,833 --> 01:21:50,833
Arrêt.
1405
01:22:04,417 --> 01:22:05,417
Tirer!
1406
01:22:22,083 --> 01:22:23,542
Monsieur, je ne suis pas…
1407
01:23:10,875 --> 01:23:17,542
Que vous le sachiez ou non
1408
01:23:18,333 --> 01:23:25,333
Je comprends le blues du cœur
1409
01:23:27,000 --> 01:23:33,292
Dieu seul connaît ses teintes les plus profondes
1410
01:23:35,042 --> 01:23:42,042
J'ai toujours prié
Pour votre bien-être, c'est vrai
1411
01:23:50,292 --> 01:23:56,458
J'ai toujours prié
Pour votre bien-être, c'est vrai
1412
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
Je t'ai dit de retirer les deux
le père et le fils.
1413
01:24:00,208 --> 01:24:01,917
Ce n'est pas vous qui décidez par ici.
1414
01:24:02,042 --> 01:24:04,082
Nous étions seulement censés
pour tuer Balbir, et nous l'avons fait.
1415
01:24:04,583 --> 01:24:06,625
N'appelez pas au téléphone.
Utilisez l'application.
1416
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
Vous aviez raison. C'est un appel en direct.
1417
01:24:10,583 --> 01:24:12,500
Balbir est vivant.
1418
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
Non, pas question.
1419
01:24:14,417 --> 01:24:15,542
C'est impossible !
1420
01:24:15,625 --> 01:24:17,458
L'homme que tu as tué
était son corps double.
1421
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
Corps doublé ?
1422
01:24:18,917 --> 01:24:20,557
Où ce corps a-t-il doublé
vient même d'où ?
1423
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
Son fils en a fabriqué un.
1424
01:24:22,333 --> 01:24:24,018
Tout cela se passait
directement chez toi,
1425
01:24:24,042 --> 01:24:25,458
et tu n'en avais aucune idée ?!
1426
01:24:25,958 --> 01:24:27,167
Vous aviez un travail simple !
1427
01:24:27,417 --> 01:24:30,625
Vous pensez planifier
et exécuter tout cela est facile ?
1428
01:24:31,042 --> 01:24:32,333
Que dois-je dire à mon frère ?
1429
01:24:32,792 --> 01:24:34,000
Que tu as foiré ?
1430
01:24:34,125 --> 01:24:37,083
Tant qu'il est là,
nous ne pouvons pas aller à Balbir.
1431
01:24:37,292 --> 01:24:38,852
Combien d'autres
Balbirs, ce type a-t-il fait ?
1432
01:24:38,917 --> 01:24:40,500
Asrar, écoute-moi.
1433
01:24:40,583 --> 01:24:43,667
Tu tues le fils et je tuerai le père
dans sa propre maison.
1434
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
Prateek!
1435
01:25:33,333 --> 01:25:34,333
Kairan !
1436
01:25:36,167 --> 01:25:37,167
Qu'est-ce que c'est ça?
1437
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
C'est mon sous-vêtement spécial fabriqué à la main.
1438
01:25:41,375 --> 01:25:44,042
Il y a mille fils
emballé dans chaque centimètre carré.
1439
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
Ressentez-le.
1440
01:25:46,792 --> 01:25:49,542
Ce n'est pas comme tes sous-vêtements habituels
avec un long tronc.
1441
01:25:49,958 --> 01:25:52,250
Il se façonne à tout ce qu'il contient.
1442
01:25:52,792 --> 01:25:56,708
Et ton détergent merdique
j'ai ruiné mes sous-vêtements !
1443
01:25:57,375 --> 01:25:58,375
Ce qui s'est passé?
1444
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
Ce qui s'est passé?!
J'ai une éruption cutanée là-bas !
1445
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
Une éruption cutanée ? Laissez-moi voir.
1446
01:26:01,792 --> 01:26:03,583
C'est bon. Montre-moi.
1447
01:26:03,667 --> 01:26:05,601
Êtes-vous fou? Tu me veux
le montrer devant tout le monde ?
1448
01:26:05,625 --> 01:26:07,434
Ne vous inquiétez pas, ils fermeront les yeux.
Allez, montre.
1449
01:26:07,458 --> 01:26:09,143
- Gitanjali, est-ce que tu vraiment...
- Que s'est-il passé, monsieur ?
1450
01:26:09,167 --> 01:26:10,167
Venez ici.
1451
01:26:11,917 --> 01:26:14,583
Monsieur, nous utilisons un assouplissant
1452
01:26:14,667 --> 01:26:16,667
- qui rend les vêtements doux, même les vêtements d'intérieur.
- Fermez-la!
1453
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Allez, mets ça.
1454
01:26:19,333 --> 01:26:20,333
Aller!
1455
01:26:22,500 --> 01:26:23,661
Que s'est-il passé, belle-soeur ?
1456
01:26:24,167 --> 01:26:26,125
Ton frère est
de bonne humeur aujourd'hui.
1457
01:26:26,833 --> 01:26:27,833
Bonne humeur ?
1458
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
J'ai une éruption cutanée.
1459
01:26:29,625 --> 01:26:31,417
Je ne peux pas m'asseoir ou me tenir debout correctement.
1460
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
J'ai fait du grand écart toute la journée.
1461
01:26:33,792 --> 01:26:34,792
Monsieur…
1462
01:26:34,875 --> 01:26:35,917
Soulevez-le.
1463
01:26:36,917 --> 01:26:39,000
Monsieur… ça fait mal.
1464
01:26:41,250 --> 01:26:42,583
Ne sois pas si dramatique, d'accord ?
1465
01:26:44,125 --> 01:26:45,125
Tu t'es rasé ?
1466
01:26:47,292 --> 01:26:48,292
Oui Monsieur.
1467
01:26:48,417 --> 01:26:50,167
Dieu ne t'a pas donné
des cheveux sur la tête…
1468
01:26:50,875 --> 01:26:52,226
et tu te rases
ce que tu as là-bas.
1469
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
Ayez du bon sens.
1470
01:26:53,417 --> 01:26:56,000
Dieu t'a donné des cheveux là-bas
pour une raison, non ?
1471
01:26:56,250 --> 01:26:58,571
Pourquoi tu le rases ?
Est-ce que ta copine te l'a demandé ?
1472
01:26:58,792 --> 01:27:00,375
- Votre médecin vous l'a demandé ?
- Écoute…
1473
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
Pourquoi tu le rases ?
C'est un processus naturel. Laissez-le grandir.
1474
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
Écoute, donne-moi juste un jour.
1475
01:27:06,292 --> 01:27:08,875
Demain, tu auras
365 nouvelles paires de sous-vêtements.
1476
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
D'accord?
1477
01:27:10,667 --> 01:27:11,917
Ne portez rien aujourd'hui.
1478
01:27:12,583 --> 01:27:13,583
Ouais…
1479
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
Frère, tu nous as tous habillés…
1480
01:27:17,208 --> 01:27:18,689
et tu portes une kurta et un poumon ?
1481
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
Qui est le gars principal ?
1482
01:27:25,958 --> 01:27:26,958
Freddy.
1483
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
C'est toi qui as parlé
à notre ingénieur au téléphone ?
1484
01:27:35,792 --> 01:27:36,792
Quelle vision !
1485
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Quelle pensée !
1486
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
Mon équipe devient folle.
1487
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
Allons droit au but.
1488
01:27:44,792 --> 01:27:47,208
Ces gars ne sont pas des saints.
1489
01:27:47,417 --> 01:27:49,542
Ils n’ont aucun historique.
1490
01:27:49,625 --> 01:27:52,417
Propre, chargé, aucun enregistrement.
1491
01:27:52,500 --> 01:27:53,792
Sautez les détails, mon frère.
1492
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
- Montre-nous simplement une démo de cette beauté.
- Hé!
1493
01:27:55,833 --> 01:27:56,875
- Hé!
- Hé!
1494
01:27:57,292 --> 01:27:58,692
Ne pose jamais ta main sur mon épaule !
1495
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
Ne touche jamais mon épaule.
1496
01:28:06,917 --> 01:28:09,167
je ne suis pas là
pour te montrer un foutu jouet !
1497
01:28:10,667 --> 01:28:11,667
Ne franchissez pas la ligne.
1498
01:28:13,000 --> 01:28:14,667
Putain d’imbéciles.
1499
01:28:14,917 --> 01:28:16,917
Tout ce qu'ils ont, c'est de l'argent.
1500
01:28:17,417 --> 01:28:19,875
Ils n’ont ni discipline ni bonnes manières.
1501
01:28:21,125 --> 01:28:22,000
Regarde comment il agit, connard.
1502
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
- Hé!
- Hé!
1503
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
Garder le silence.
1504
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
Monsieur, ils savent que vous les insultez.
1505
01:28:30,167 --> 01:28:31,417
Ils devraient.
1506
01:28:31,792 --> 01:28:33,072
Il a eu le courage de toucher Freddy.
1507
01:28:37,292 --> 01:28:40,042
En général, je n'effectue pas de livraisons en personne.
1508
01:28:40,417 --> 01:28:42,750
Je suis venu ici, spécialement pour cet homme.
1509
01:28:42,833 --> 01:28:43,958
L'homme…
1510
01:28:45,125 --> 01:28:48,500
qui a briefé mon équipe sur cette machine.
1511
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
Freddy, continue s'il te plaît.
1512
01:28:50,833 --> 01:28:54,125
Vos gars pensent
Je suis une sorte de livreur de nourriture.
1513
01:28:55,542 --> 01:28:56,625
Je suis un homme de force !
1514
01:29:01,792 --> 01:29:04,750
Frère! Où es-tu?
1515
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
Je ne connais même pas ton nom.
1516
01:29:12,583 --> 01:29:14,268
Dès que tu sais
la merde est sur le point de tomber,
1517
01:29:14,292 --> 01:29:17,375
la première chose que vous devez faire est de garder
vos bijoux de famille en toute sécurité.
1518
01:29:17,542 --> 01:29:19,583
Si vous ne portez pas de soutien serré
ou des sous-vêtements,
1519
01:29:19,750 --> 01:29:21,591
ils vont
se faire battre comme un tambour.
1520
01:29:21,708 --> 01:29:25,917
Si l'action se déroule à l'intérieur,
alors les écouteurs sont indispensables.
1521
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
Pour ceux qui portent des turbans,
utilisez des écouteurs. D'accord?
1522
01:29:29,708 --> 01:29:31,833
Bien. J'en viens maintenant à ça…
1523
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
Mettez vos écouteurs.
Se déplacer! Déplacez-vous vite !
1524
01:29:47,167 --> 01:29:48,250
Rapide! Rapide! Rapide!
1525
01:29:50,958 --> 01:29:52,199
Freddy, donne-moi tes sous-vêtements.
1526
01:29:52,750 --> 01:29:54,208
- Donne-moi tes sous-vêtements.
- Quoi?
1527
01:29:54,417 --> 01:29:56,777
Je n'en porte pas. Je dois sortir.
Est-ce que tu comprends?
1528
01:29:56,833 --> 01:29:58,154
- Tu veux que je te montre ?
- Hé!
1529
01:29:59,542 --> 01:30:00,542
Quoi…
1530
01:30:01,792 --> 01:30:02,872
qu'est-ce que tu vas me montrer ?
1531
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
Tu me veux
pour te montrer mon "noir" ?
1532
01:30:05,125 --> 01:30:06,125
Hé, viens ici.
1533
01:30:07,458 --> 01:30:08,658
Quel est le nom de ton patron ?
1534
01:30:13,333 --> 01:30:17,042
Hé, vas-y, bébé !
1535
01:30:27,875 --> 01:30:28,875
Hé!
1536
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
C'est comme ça qu'on tire, putain !
1537
01:30:35,042 --> 01:30:36,875
La discussion devient ennuyeuse
1538
01:30:37,417 --> 01:30:41,542
Il est temps de célébrer
Allons sur la place, mon pote
1539
01:30:41,792 --> 01:30:44,042
Il y a des boissons cachées
Allez, faisons du tapage
1540
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
Frère, prends aussi quelques apéritifs
1541
01:30:46,458 --> 01:30:50,833
Pintya, c'est l'heure de la folle danse disco
Moi et toi
1542
01:30:50,917 --> 01:30:55,125
- Hé, Dolby-guy, appelle le DJ
- Appel au DJ
1543
01:30:55,208 --> 01:30:59,625
- Hé, Dolby-guy, appelle le DJ
- Appel au DJ
1544
01:30:59,708 --> 01:31:04,042
- Hé, Dolby-guy, appelle le DJ
- Appel au DJ
1545
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
- Hé, Dolby-guy, appelle le DJ
- Exprimez-le une fois !
1546
01:31:08,583 --> 01:31:10,750
Faites rebondir la musique
Je suis polyvalent
1547
01:31:10,833 --> 01:31:12,958
Faites-le chauffer en battant le son
1548
01:31:18,917 --> 01:31:22,042
Ce type a aussi pris mes écouteurs.
1549
01:31:22,375 --> 01:31:23,500
- Monsieur!
- Hé!
1550
01:31:25,083 --> 01:31:29,292
- Monsieur, vous voulez mes sous-vêtements ?
- Quoi?
1551
01:31:29,375 --> 01:31:31,667
Il continue de jouer des chansons pleines d'entrain
1552
01:31:31,833 --> 01:31:36,750
Frère remplit son verre
Et remonte de bas en haut
1553
01:31:41,667 --> 01:31:43,375
DJ est d'humeur maintenant
1554
01:31:43,458 --> 01:31:46,042
Il continue de jouer des chansons pleines d'entrain
Pour que nous fassions vibrer la piste de danse
1555
01:31:46,250 --> 01:31:50,333
Frère remplit son verre
Et remonte de bas en haut
1556
01:31:50,583 --> 01:31:52,917
Il est rechargé et prêt
Ressentir la piste de danse
1557
01:31:53,000 --> 01:31:55,083
Maintenant, il joue au lezim avec beaucoup d'enthousiasme
1558
01:31:55,167 --> 01:31:57,292
Pintya est fatiguée et a besoin de repos
1559
01:31:57,375 --> 01:31:59,917
Mais mon frère le retire
Ne le laisse pas partir
1560
01:32:00,125 --> 01:32:01,458
Il lui a alors donné un coup de pied…
1561
01:32:04,292 --> 01:32:06,958
- Il a dit que nous étions amis pour toujours…
-Balli ! Combien en reste-t-il ?
1562
01:32:07,042 --> 01:32:08,750
- Comme le tambour et les cymbales
- Quatorze.
1563
01:32:08,833 --> 01:32:11,125
- Restez concentré.
- Nous sommes censés être ensemble
1564
01:32:11,208 --> 01:32:15,500
- Hé, Dolby-guy…
- Appel au DJ
1565
01:32:15,625 --> 01:32:19,917
- Hé, Dolby-guy…
- Appel au DJ
1566
01:32:20,000 --> 01:32:24,625
- Hé, Dolby-guy…
- Appel au DJ
1567
01:32:24,708 --> 01:32:28,833
Hé, Dolby-guy, appelle le DJ
1568
01:32:28,917 --> 01:32:33,250
- Hé, Dolby-guy, appelle le DJ
- Allez !
1569
01:32:33,333 --> 01:32:37,375
- Hé, Dolby-guy, appelle le DJ
- Allez !
1570
01:32:37,458 --> 01:32:41,000
- Hé, Dolby-guy, appelle le DJ
- Royale !
1571
01:33:16,333 --> 01:33:18,625
Frère, allez, sens la piste de danse
1572
01:33:18,708 --> 01:33:21,167
Frère, faisons le lezim !
1573
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
Oh, mon frère !
Tu es inutile
1574
01:33:58,958 --> 01:34:00,278
Vous en avez fini avec les premiers secours ?
1575
01:34:01,042 --> 01:34:02,042
Ouais.
1576
01:34:02,125 --> 01:34:03,875
Paali, appelle Mishra oncle…
1577
01:34:04,917 --> 01:34:07,667
et dis-lui d'envoyer une ambulance aérienne,
ou nous serons coincés dans les embouteillages.
1578
01:34:16,667 --> 01:34:17,667
Détendez-vous, les gars.
1579
01:34:21,792 --> 01:34:22,792
Jitta.
1580
01:34:23,583 --> 01:34:24,784
Pliez ça pour moi, voulez-vous ?
1581
01:34:30,917 --> 01:34:32,958
Frère, il y en a trop !
1582
01:34:49,833 --> 01:34:55,250
Arjan, l'intrépide…
1583
01:34:55,792 --> 01:34:59,833
- Avec ça, ça a commencé une bagarre…
- Allez-y !
1584
01:35:00,500 --> 01:35:05,500
Avec ça, ça a commencé un combat
Sur le champ de bataille
1585
01:35:05,583 --> 01:35:07,917
Arjan, l'intrépide…
1586
01:35:08,458 --> 01:35:10,375
Arjan, l'intrépide
1587
01:35:10,458 --> 01:35:13,500
Il a plié les jambes et a frappé la hache
Avec toute la force et la colère
1588
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
Arjan, l'intrépide
1589
01:35:15,167 --> 01:35:20,167
Il a plié les jambes et a frappé la hache
Avec toute la force et la colère
1590
01:35:33,833 --> 01:35:39,375
Des guerriers parés d'armures étincelantes
Et serrant des épées tranchantes comme des rasoirs
1591
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
Allez-y !
1592
01:35:40,417 --> 01:35:43,542
Des guerriers parés d'armures étincelantes
Et serrant des épées tranchantes comme des rasoirs
1593
01:35:43,625 --> 01:35:44,917
Rencontre avec un choc tonitruant
1594
01:35:45,000 --> 01:35:47,458
Sur ce champ de bataille
Les Jatts se battent comme des taureaux
1595
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
Sur ce champ de bataille
Les Jatts se battent comme des taureaux
1596
01:35:50,042 --> 01:35:52,667
Vraiment, il n'y a pas de paix du tout
1597
01:35:52,750 --> 01:35:58,417
La brutalité du champ de bataille…
1598
01:36:02,208 --> 01:36:07,083
La brutalité du champ de bataille détruira
Le monde de Bachno
1599
01:36:07,167 --> 01:36:08,625
Arjan, l'intrépide
1600
01:36:08,708 --> 01:36:11,792
Il a plié les jambes et a frappé la hache
Avec toute la force et la colère
1601
01:36:11,917 --> 01:36:13,500
Arjan, l'intrépide
1602
01:36:13,583 --> 01:36:18,583
Il a plié les jambes et a frappé la hache
Avec toute la force et la colère
1603
01:36:31,875 --> 01:36:33,417
Ce n'est pas amusant, Manjot !
1604
01:36:34,958 --> 01:36:36,042
Passe-moi la hache !
1605
01:36:50,500 --> 01:36:52,518
Au plus fort de la bataille
Les pointes des épées s'entrechoquaient et s'emmêleaient.
1606
01:36:52,542 --> 01:36:55,125
Leurs bords brillants entrelacés
Dans une danse meurtrière de conflit
1607
01:36:55,292 --> 01:36:57,167
Au milieu du chaos brutal du champ de bataille
1608
01:36:57,250 --> 01:36:59,809
Le sang coulait sur la terre
Comme l'eau d'un pot de terre brisé
1609
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
Un vaillant guerrier a découvert que ses amis…
1610
01:37:02,458 --> 01:37:05,000
- Allez-y !
- Un vaillant guerrier a retrouvé ses amis
1611
01:37:05,083 --> 01:37:07,917
Se tenait résolument à ses côtés comme des lions
Sur le champ de bataille
1612
01:37:08,042 --> 01:37:09,667
Arjan, l'intrépide
1613
01:37:09,750 --> 01:37:12,750
Il a plié les jambes et a frappé la hache
Avec toute la force et la colère
1614
01:37:12,833 --> 01:37:14,333
Arjan, l'intrépide
1615
01:37:14,417 --> 01:37:19,375
Il a plié les jambes et a frappé la hache
Avec toute la force et la colère
1616
01:37:25,292 --> 01:37:30,042
Un rugissement résonnait tout autour…
1617
01:37:31,417 --> 01:37:33,417
Un rugissement résonnait tout autour
1618
01:37:33,583 --> 01:37:36,375
Quand il a frappé la hache courageusement
1619
01:37:36,458 --> 01:37:39,250
Quand il a frappé la hache courageusement
1620
01:37:39,333 --> 01:37:41,375
Un rugissement résonnait tout autour
1621
01:37:41,458 --> 01:37:44,167
Quand il a frappé la hache courageusement
1622
01:37:44,250 --> 01:37:48,958
L'effusion de sang continue
Quand la gorge des gens est tordue
1623
01:37:49,042 --> 01:37:51,708
La majesté de Jatt est comme un lion
1624
01:37:52,083 --> 01:37:53,917
La majesté de Jatt est comme un lion
1625
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
Qui garde toujours l'autorité gouvernementale
Sous son contrôle
1626
01:37:57,083 --> 01:37:58,625
Arjan, l'intrépide
1627
01:37:58,708 --> 01:38:01,792
Il a plié les jambes et a frappé la hache
Avec toute la force et la colère
1628
01:38:01,917 --> 01:38:03,417
Arjan, l'intrépide
1629
01:38:03,500 --> 01:38:09,542
Il a plié les jambes et a frappé la hache
Avec toute la force et la colère
1630
01:38:14,292 --> 01:38:15,208
Frère!
1631
01:38:15,292 --> 01:38:17,458
Je viens de voir 200 hommes faire irruption
depuis l'entrée arrière !
1632
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Les garçons !
1633
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
Imaginé à Delhi.
1634
01:39:07,292 --> 01:39:09,167
Fabriqué à Bangalore.
1635
01:39:11,125 --> 01:39:13,000
Assemblé dans le Maharashtra.
1636
01:39:14,917 --> 01:39:18,000
Fabriqué à 100 % en Inde.
1637
01:39:23,708 --> 01:39:25,333
Inde autonome.
1638
01:39:29,458 --> 01:39:32,375
Allez, vas-y.
1639
01:39:32,458 --> 01:39:36,167
Appuyez sur le bouton,
changez de vitesse et partez.
1640
01:39:36,667 --> 01:39:40,292
Tout va bien !
1641
01:40:41,375 --> 01:40:43,417
Quand je suis allé chercher le mal
1642
01:40:44,417 --> 01:40:46,167
Je n'ai trouvé aucun mal
1643
01:40:47,208 --> 01:40:49,292
Quand j'ai regardé à l'intérieur
1644
01:40:50,083 --> 01:40:52,042
Il n'y avait personne de plus méchant que moi
1645
01:42:51,667 --> 01:42:52,667
Paali!
1646
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
Manjot, Siddhu, Royal !
1647
01:42:57,375 --> 01:43:00,167
Assurez-vous que je n'ai manqué personne !
1648
01:43:06,000 --> 01:43:07,000
Oui!
1649
01:43:07,167 --> 01:43:08,333
Va te faire foutre !
1650
01:43:46,333 --> 01:43:47,694
Frère, je pense que c'est son frère.
1651
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
Asrar, où es-tu ?
1652
01:43:51,667 --> 01:43:55,000
Vous avez appelé pour vérifier
si le travail a été fait, non ?
1653
01:43:55,083 --> 01:43:56,083
Asrar ?
1654
01:43:56,792 --> 01:43:58,250
Je suis toujours en vie.
1655
01:43:58,583 --> 01:44:02,583
Maintenant, tu n'as plus besoin de me poursuivre.
Je viendrai pour toi.
1656
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
Tout ce qui vous est cher…
1657
01:44:05,917 --> 01:44:08,083
que ce soit ta femme, tes enfants,
1658
01:44:08,167 --> 01:44:11,000
vos parents, votre travail ou votre maison,
1659
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
Je vais tout gâcher.
1660
01:44:13,333 --> 01:44:18,417
Et ton frère était impatient
pour connaître mon nom, non ?
1661
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
Je m'appelle Rannvijay Singh Balbir.
1662
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
Maintenant, écoutez ça.
1663
01:44:42,250 --> 01:44:44,458
Je serai damné !
1664
01:44:45,875 --> 01:44:46,875
Les garçons !
1665
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
Saluez le champion !
1666
01:45:12,875 --> 01:45:15,042
je ne peux pas te donner
une réponse en une ligne, Balbir…
1667
01:45:15,625 --> 01:45:18,667
et je ne peux pas te donner d'engagement
jusqu'à ce que nous ayons plus d'informations.
1668
01:45:19,375 --> 01:45:21,542
La chose la plus importante en ce moment
1669
01:45:21,667 --> 01:45:24,042
c'est qu'il doit sortir du coma,
1670
01:45:24,417 --> 01:45:27,792
alors seulement pourrons-nous décider
que faire ensuite.
1671
01:46:12,792 --> 01:46:14,042
Jitta…
1672
01:46:16,458 --> 01:46:20,000
Avez-vous découvert qui ils étaient ?
1673
01:46:20,875 --> 01:46:21,875
Non.
1674
01:46:52,417 --> 01:46:53,792
Je n'entends rien.
1675
01:46:54,792 --> 01:46:56,333
Je n'entends rien, papa.
1676
01:46:56,417 --> 01:46:58,617
C'est comme si le son était coupé.
Je n'entends rien.
1677
01:47:31,500 --> 01:47:33,140
Je t'ai dit de ne pas jouer avec les niveaux.
1678
01:47:35,875 --> 01:47:38,155
Avez-vous trouvé des informations
concernant l'attaque de l'hôtel ?
1679
01:47:38,250 --> 01:47:39,125
Non, frère.
1680
01:47:39,208 --> 01:47:42,375
As-tu des infos sur le gars
J'ai tiré après lui avoir mis une arme dans la bouche ?
1681
01:47:42,625 --> 01:47:45,083
J'essaie.
Son téléphone est crypté.
1682
01:47:45,833 --> 01:47:47,917
Comment diable 300 personnes ont-elles pu
entrer dans notre hôtel ?
1683
01:47:48,167 --> 01:47:49,647
Et nous ne savons rien
à leur sujet ?
1684
01:47:51,292 --> 01:47:54,792
Docteurs, quoi que vous m'ayez dit,
1685
01:47:55,000 --> 01:47:56,250
dis-lui tout honnêtement.
1686
01:47:56,542 --> 01:47:59,083
Ne vous inquiétez pas, mon fils est un dur à cuire.
Il le prendra.
1687
01:47:59,417 --> 01:48:00,417
Papa…
1688
01:48:02,333 --> 01:48:05,458
Vijay, nous sommes le groupe de médecins
qui vous ont soigné jusqu'à présent.
1689
01:48:06,083 --> 01:48:08,364
Nous aimerions vous informer
sur la marche à suivre à venir.
1690
01:48:10,167 --> 01:48:11,792
Six blessures par balle,
1691
01:48:12,125 --> 01:48:13,375
blessures profondes dans le dos,
1692
01:48:13,458 --> 01:48:15,042
plusieurs commotions cérébrales à la tête.
1693
01:48:15,500 --> 01:48:18,417
Parce que tes surrénales étaient si hautes,
tu ne pouvais pas le sentir.
1694
01:48:18,750 --> 01:48:20,167
Aucun de nous ne pensait que tu survivrais.
1695
01:48:20,542 --> 01:48:22,302
Mais nous sommes heureux
de te voir assis comme ça.
1696
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
Vous avez perdu votre sens du goût
et des odeurs à cause des commotions cérébrales.
1697
01:48:26,083 --> 01:48:29,083
Une balle a touché la poitrine
très près de ton cœur,
1698
01:48:29,167 --> 01:48:31,458
un a percé le lobe inférieur
de votre poumon gauche,
1699
01:48:31,708 --> 01:48:34,500
et nous avons supprimé une puce
du bas de votre abdomen
1700
01:48:34,750 --> 01:48:36,125
qui a touché votre vessie.
1701
01:48:36,375 --> 01:48:38,125
Votre fonction urinaire est défaillante,
1702
01:48:38,458 --> 01:48:40,333
c'est pourquoi ils
J'ai dû mettre un cathéter.
1703
01:48:40,792 --> 01:48:42,333
Cathéter? Tu veux dire un tuyau en silicone ?
1704
01:48:43,250 --> 01:48:44,250
Jusqu'à mon pénis ?
1705
01:48:44,375 --> 01:48:45,250
Oui.
1706
01:48:45,333 --> 01:48:48,667
Un tuyau en silicone de 45 cm
a été inséré à travers votre pénis
1707
01:48:48,750 --> 01:48:51,708
pour que tu puisses drainer
votre urine dans un sac.
1708
01:48:51,792 --> 01:48:54,458
Ils m'ont rasé
et ils n'ont même pas demandé.
1709
01:48:55,083 --> 01:48:56,500
C'est une intervention chirurgicale.
1710
01:48:56,792 --> 01:48:57,792
Bien sûr.
1711
01:48:58,833 --> 01:49:00,114
Vous êtes devenu médecin maintenant.
1712
01:49:00,333 --> 01:49:01,333
Oncle Mishra,
1713
01:49:01,542 --> 01:49:04,022
tout le monde devient médecin dès que possible
car quelqu'un à la maison tombe malade.
1714
01:49:04,083 --> 01:49:05,625
Plus important encore, Vijay…
1715
01:49:06,792 --> 01:49:08,042
votre cœur défaille.
1716
01:49:08,333 --> 01:49:10,542
Tu veux dire que je vais mourir.
Ne tournez pas autour du pot.
1717
01:49:12,500 --> 01:49:14,981
S'il y a quelque chose qui ne va pas avec mon cœur,
alors trouve-moi un donneur.
1718
01:49:15,208 --> 01:49:19,083
M. Vijay, votre nom a été approuvé
pour la liste des donateurs.
1719
01:49:19,708 --> 01:49:22,292
Mais trouver un donneur n’est pas une tâche facile.
1720
01:49:22,458 --> 01:49:23,500
Et même si nous en trouvons un,
1721
01:49:23,583 --> 01:49:27,958
il y a toujours une chance
votre corps rejette le nouveau cœur.
1722
01:49:28,083 --> 01:49:30,542
Beaucoup de choses
il faut y aller à droite pour que ça marche.
1723
01:49:30,875 --> 01:49:33,417
Malheureusement, le taux de réussite
n'est qu'un pour cent.
1724
01:49:37,625 --> 01:49:39,750
Papa, tout ira bien.
1725
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Maman…
1726
01:49:42,792 --> 01:49:43,792
Gitanjali…
1727
01:49:44,792 --> 01:49:46,708
La confiance est un médicament mais…
1728
01:49:46,958 --> 01:49:48,292
J'ai confiance en moi.
1729
01:49:49,250 --> 01:49:50,250
Tout ira bien.
1730
01:49:51,792 --> 01:49:52,792
Excusez-moi.
1731
01:49:53,958 --> 01:49:55,750
J'ai remarqué que tu prenais des notes.
1732
01:49:56,083 --> 01:49:57,083
Qui es-tu?
1733
01:49:57,167 --> 01:49:58,542
Monsieur, je suis le Dr Amrita.
1734
01:49:58,958 --> 01:50:00,167
Je suis psychologue.
1735
01:50:01,000 --> 01:50:03,250
Je suis là pour votre bien-être mental
et votre moral.
1736
01:50:04,458 --> 01:50:06,419
C'est la seule chose
fonctionne correctement en ce moment.
1737
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
Nous n'avons pas besoin de vous.
Vous pouvez partir.
1738
01:50:09,292 --> 01:50:10,917
Vous êtes jeune, marié.
1739
01:50:11,667 --> 01:50:13,042
Cela a affecté beaucoup de choses.
1740
01:50:13,583 --> 01:50:15,417
Les choses ne reviendront pas
à la façon dont ils étaient.
1741
01:50:16,083 --> 01:50:18,292
Monsieur, nous pouvons faire cette évaluation individuellement.
1742
01:50:18,542 --> 01:50:20,726
- Il y aura beaucoup de questions personnelles...
- C'est bon, c'est bon.
1743
01:50:20,750 --> 01:50:22,125
Ce sont mes cousins et ma famille.
1744
01:50:23,000 --> 01:50:24,000
Vous pouvez commencer.
1745
01:50:26,208 --> 01:50:28,875
L'évaluation commence
avec votre vie sexuelle.
1746
01:50:29,208 --> 01:50:30,208
Es-tu sûr?
1747
01:50:31,417 --> 01:50:32,417
Allez-y.
1748
01:50:33,542 --> 01:50:34,542
D'accord.
1749
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
À quelle fréquence étiez-vous intime
avec ta femme ?
1750
01:50:38,167 --> 01:50:40,458
En une journée, une semaine, au total ?
1751
01:50:40,625 --> 01:50:41,625
Soyez précis.
1752
01:50:41,875 --> 01:50:42,875
Dans une semaine, monsieur.
1753
01:50:43,417 --> 01:50:44,500
À quelle fréquence le faites-vous ?
1754
01:50:46,208 --> 01:50:47,208
Désolé?
1755
01:50:49,208 --> 01:50:51,417
À quelle fréquence le faites-vous par semaine ?
1756
01:50:54,625 --> 01:50:57,042
Je suis désolé, nous ne sommes pas censés
pour répondre à ces questions.
1757
01:50:57,167 --> 01:51:00,417
Je demande parce que les comparaisons
donne-nous un point de référence, non ?
1758
01:51:01,417 --> 01:51:02,542
Je facilite votre travail.
1759
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
Monsieur, mon travail consiste à poser des questions,
pas donner de réponses.
1760
01:51:06,625 --> 01:51:07,708
Pourrais-tu juste me le dire ?
1761
01:51:13,958 --> 01:51:16,042
Mon numéro va vous faire peur.
1762
01:51:19,250 --> 01:51:21,375
Je pense que j'ai déjà surcompensé.
1763
01:51:21,917 --> 01:51:24,875
Nous sommes bons même si nous ne le faisons pas
pour les cinq prochaines années.
1764
01:51:25,375 --> 01:51:26,458
N'est-ce pas, Gitanjali ?
1765
01:51:28,333 --> 01:51:30,792
Tu vois, j'ai réussi
pour alléger l'humeur de chacun.
1766
01:51:31,458 --> 01:51:32,458
Vous pouvez partir maintenant.
1767
01:51:40,667 --> 01:51:41,667
Papa?
1768
01:51:41,917 --> 01:51:42,917
Non, Reet.
1769
01:51:43,208 --> 01:51:45,167
J'utilise ce bureau ces jours-ci.
1770
01:51:45,792 --> 01:51:46,792
Ce qui s'est passé?
1771
01:51:48,667 --> 01:51:50,667
Où est papa ?
Je veux lui parler.
1772
01:51:51,125 --> 01:51:52,875
Papa est occupé avec mes médecins.
1773
01:51:53,208 --> 01:51:55,083
Dis-moi ce qui ne va pas.
1774
01:51:56,208 --> 01:51:58,167
Je veux parler à papa. J'attendrai.
1775
01:52:01,208 --> 01:52:02,500
J'ai tué Varun.
1776
01:52:08,292 --> 01:52:09,708
Qu'est-ce que tu as fait?!
1777
01:52:11,667 --> 01:52:14,375
Reet, Varun était directement impliqué
1778
01:52:14,458 --> 01:52:16,417
dans la tentative d'assassinat
sur notre père.
1779
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
Il a essayé de me tuer aussi.
1780
01:52:21,042 --> 01:52:24,708
Tu arrêteras de pleurer
une fois qu'il pénètre dans votre cerveau.
1781
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
-Gitanjali !
- Ouais…
1782
01:52:30,500 --> 01:52:32,518
Pourquoi diable continuent-ils à me donner
ces petites poches à urine ?
1783
01:52:32,542 --> 01:52:33,625
Commandez les plus gros.
1784
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
Ils n'existent qu'en une seule taille.
1785
01:52:35,667 --> 01:52:37,792
- Je vais… je vais les chercher.
- Dis à Sheela de chercher des serviettes.
1786
01:52:39,458 --> 01:52:40,458
Sheela !
1787
01:52:40,500 --> 01:52:42,042
C'est bon, Reet.
C'est juste de l'urine.
1788
01:52:44,875 --> 01:52:45,917
Où est son corps ?
1789
01:52:46,625 --> 01:52:47,625
Je m'en suis débarrassé.
1790
01:52:48,292 --> 01:52:52,167
Reet, tu es un fort,
belle femme indépendante.
1791
01:52:52,417 --> 01:52:55,125
Tu devrais être heureux
que vos deux enfants tiennent de vous.
1792
01:52:56,000 --> 01:52:58,360
C'est bien qu'ils ne se ressemblent pas
à Varun de quelque manière que ce soit.
1793
01:52:58,417 --> 01:52:59,750
Cela signifie que vous avez des gènes plus forts.
1794
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
Gènes dominants.
1795
01:53:01,500 --> 01:53:03,333
Et quel âge as-tu ? Juste 39.
1796
01:53:03,667 --> 01:53:04,708
Vous pouvez vous remarier.
1797
01:53:05,167 --> 01:53:06,792
Je te trouverai un bon mari cette fois.
1798
01:53:07,417 --> 01:53:08,542
Rejoignez Swastik Oil,
1799
01:53:08,917 --> 01:53:10,250
retournez à l'entreprise familiale.
1800
01:53:11,125 --> 01:53:13,333
Reet, tu es tombée amoureuse du mauvais gars.
1801
01:53:13,833 --> 01:53:16,125
Qui considère tout ça
avant de tomber amoureux ?
1802
01:53:16,542 --> 01:53:18,101
Tu devrais tomber amoureux seulement
après avoir tout considéré.
1803
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Regardez Gitanjali.
1804
01:53:19,833 --> 01:53:22,375
Son père est professeur de mathématiques.
Fond simple et propre.
1805
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
Le père de Varun était aussi un escroc.
1806
01:53:26,375 --> 01:53:28,250
Ne fais pas attention à lui, Reet.
1807
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
Les médecins ont dit que son corps avait gonflé
beaucoup de produits chimiques,
1808
01:53:30,833 --> 01:53:32,667
donc il est très désorienté en ce moment.
1809
01:53:33,542 --> 01:53:35,208
Tu sais ce qui est le plus triste, Reet ?
1810
01:53:35,917 --> 01:53:37,667
Vous avez partagé votre amour avec un criminel.
1811
01:53:38,125 --> 01:53:39,333
Et si Varun était mort ?
1812
01:53:40,750 --> 01:53:41,958
S'il est mort, il est mort.
1813
01:53:48,833 --> 01:53:49,875
Désorienté ?
1814
01:53:53,292 --> 01:53:55,132
Swamiji, pourquoi es-tu
tu portes un pantalon et une chemise ?
1815
01:53:55,875 --> 01:53:56,875
Où est ton vastra ?
1816
01:53:58,458 --> 01:53:59,833
Je ne crois pas à l'importance d'en porter un.
1817
01:54:00,333 --> 01:54:01,417
Bois-tu ?
1818
01:54:02,750 --> 01:54:03,750
Non, mon fils.
1819
01:54:04,167 --> 01:54:05,487
Je m'abstiens des plaisirs du monde.
1820
01:54:06,958 --> 01:54:09,042
Abstention? Alors tu ne l'as jamais fait ?
1821
01:54:10,208 --> 01:54:11,208
Qu'est-ce que tu dis?
1822
01:54:14,083 --> 01:54:16,667
S'abstenir signifie s'abstenir.
1823
01:54:18,792 --> 01:54:22,292
Après avoir regardé votre horoscope,
Je suggérerais…
1824
01:54:25,208 --> 01:54:26,929
tu devrais embrasser
la notion de mortalité.
1825
01:54:29,417 --> 01:54:31,875
Votre temps sur terre touche à sa fin.
1826
01:54:33,542 --> 01:54:36,250
Mais as-tu déjà pensé
que la détermination d'une personne…
1827
01:54:37,667 --> 01:54:39,250
surpasse toutes ces choses ?
1828
01:54:42,500 --> 01:54:45,083
Je dis cela pour inspirer les autres.
1829
01:54:45,708 --> 01:54:49,792
Swamiji, ma détermination transcende
les limites de mon existence mortelle.
1830
01:54:52,208 --> 01:54:53,625
Si je continue à vivre…
1831
01:54:55,000 --> 01:54:56,875
allez-vous abandonner vos vœux d'abstinence ?
1832
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
Sangram!
1833
01:55:01,625 --> 01:55:02,917
Notez l'adresse de Swamiji…
1834
01:55:04,125 --> 01:55:05,765
et informez vos sympathisants
pour lui rendre visite.
1835
01:55:06,375 --> 01:55:08,167
Il va en avoir besoin.
1836
01:55:08,250 --> 01:55:09,750
Selon les Écritures,
1837
01:55:09,833 --> 01:55:11,476
sa vie est supposée
toucher à sa fin.
1838
01:55:11,500 --> 01:55:14,833
Effectuez un rituel Yagya pour son bien-être.
1839
01:55:44,792 --> 01:55:45,792
Urine de vache.
1840
01:55:53,667 --> 01:55:54,875
Après toutes ces années…
1841
01:55:56,167 --> 01:55:58,125
toute la famille
a été réuni…
1842
01:56:00,000 --> 01:56:01,240
par une circonstance malheureuse.
1843
01:56:13,667 --> 01:56:15,458
Jésus est notre espérance.
1844
01:56:15,542 --> 01:56:17,250
Jésus est notre espérance.
1845
01:56:17,333 --> 01:56:19,292
Jésus est notre lumière.
1846
01:56:19,375 --> 01:56:21,167
Jésus est notre lumière.
1847
01:56:21,250 --> 01:56:22,958
Jésus est notre pardon.
1848
01:56:23,042 --> 01:56:24,917
Jésus est notre pardon.
1849
01:56:25,000 --> 01:56:26,958
Et lève-toi et dis avec moi…
1850
01:56:27,042 --> 01:56:27,958
- Amen !
- Où est papa ?
1851
01:56:28,042 --> 01:56:29,500
- Amen!
- Il est en route.
1852
01:56:29,583 --> 01:56:30,583
Il arrivera bientôt.
1853
01:56:30,917 --> 01:56:32,208
Arrêtez de fumer.
1854
01:56:33,708 --> 01:56:36,583
S'ils le découvrent, ils prendront
votre nom hors de la liste des donneurs de cœur.
1855
01:56:37,042 --> 01:56:38,402
Ils vont retirer mon nom de la liste ?
1856
01:56:38,958 --> 01:56:40,458
Pour l'amour de Dieu... C'est une église !
1857
01:56:41,000 --> 01:56:43,958
Frère, maintenant que tu es là,
1858
01:56:44,375 --> 01:56:45,833
pourquoi ne rencontrerais-tu pas Père aussi ?
1859
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
Il est très puissant.
1860
01:56:47,667 --> 01:56:49,467
Avouez-lui,
et il effacera vos péchés.
1861
01:56:49,875 --> 01:56:50,917
Quel péché ai-je commis ?
1862
01:56:51,333 --> 01:56:53,583
Rencontrez-le une fois.
Je vais lui demander.
1863
01:56:54,875 --> 01:56:57,583
Vous avez assassiné
plus de centaines de personnes.
1864
01:56:57,667 --> 01:56:59,708
Gitanjali, si tu dis encore "meurtre",
1865
01:56:59,792 --> 01:57:02,125
Je vais te gifler si fort
comme si je giflais les autres hommes.
1866
01:57:02,542 --> 01:57:05,182
Pas une gifle faible pour enfant,
mais une claque qui vous fera bourdonner les oreilles.
1867
01:57:05,750 --> 01:57:07,583
Ils sont venus à l'hôtel pour me tuer.
1868
01:57:07,917 --> 01:57:10,517
et ne pas regarder la fonction Pushpavati
célébrer votre puberté.
1869
01:57:11,750 --> 01:57:12,792
Ce n'est pas un meurtre…
1870
01:57:13,542 --> 01:57:14,542
c'est un progrès.
1871
01:57:14,667 --> 01:57:15,667
Tu vas me gifler ?
1872
01:57:16,208 --> 01:57:17,583
Tu crois que je vais me taire ?
1873
01:57:18,000 --> 01:57:20,208
- Je vais aussi te gifler si fort...
- Ouais ?
1874
01:57:20,500 --> 01:57:22,375
Tu vas me gifler
mais je vais d'abord te gifler.
1875
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
Nous avons eu notre premier baiser.
1876
01:57:28,458 --> 01:57:29,458
Nous avons eu notre premier rapport sexuel.
1877
01:57:31,542 --> 01:57:33,292
Nous n'avons toujours pas eu notre première claque.
1878
01:57:34,375 --> 01:57:35,775
Personne ne vous a jamais giflé, n'est-ce pas ?
1879
01:57:36,250 --> 01:57:38,417
On dirait que tu vas
pour se faire gifler très bientôt.
1880
01:57:39,500 --> 01:57:40,500
Vraiment?
1881
01:57:42,375 --> 01:57:43,375
Qu'est-ce que c'est?
1882
01:57:43,708 --> 01:57:44,708
Écoutez-le.
1883
01:57:55,583 --> 01:57:56,583
Je t'aime.
1884
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
Je t'aime.
1885
01:57:58,208 --> 01:57:59,488
Ils sont venus réparer le vol.
1886
01:58:00,000 --> 01:58:01,561
J'ai récupéré le son de la boîte noire.
1887
01:58:02,208 --> 01:58:03,417
Notre première nuit ensemble.
1888
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
Voulez-vous de l'eau ?
1889
01:58:05,625 --> 01:58:07,125
Personne d'autre ne l'a entendu, n'est-ce pas ?
1890
01:58:07,500 --> 01:58:09,958
Je te l'avais dit,
si quelqu'un nous entendait ou nous voyait,
1891
01:58:10,583 --> 01:58:11,625
Je leur tirerais dessus.
1892
01:58:12,208 --> 01:58:14,000
Frère, Père est prêt.
1893
01:58:17,250 --> 01:58:18,542
Frère, que s'est-il passé ?
1894
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
Je suis allé lui parler.
1895
01:58:20,833 --> 01:58:22,309
Quand je suis arrivé,
il m'a fait m'agenouiller.
1896
01:58:22,333 --> 01:58:23,208
Ouais, c'est une procédure.
1897
01:58:23,292 --> 01:58:25,333
- Je ne savais pas que c'était la procédure.
- Ouais.
1898
01:58:25,417 --> 01:58:27,657
C'est comme si tu étais qualifié de pécheur
dès que vous entrez.
1899
01:58:28,125 --> 01:58:31,375
Quoi qu'il en soit, j'ai commencé à lui parler
et je lui ai tout dit honnêtement.
1900
01:58:32,875 --> 01:58:33,875
Il a commencé à vomir.
1901
01:58:38,167 --> 01:58:40,527
Il pense que le logo de Swastik Steel
est le même que le logo d'Hitler.
1902
01:58:40,708 --> 01:58:42,583
Le logo de Swastik Steel est droit.
1903
01:58:42,667 --> 01:58:43,667
Le nôtre est droit.
1904
01:58:43,958 --> 01:58:45,000
Le logo nazi est incliné.
1905
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
Où est Manjot?
1906
01:58:48,792 --> 01:58:50,417
Il offre de l'eau à Père.
1907
01:58:50,542 --> 01:58:52,458
Ton frère est un pécheur !
1908
01:58:53,167 --> 01:58:54,458
C'est lui le Satan !
1909
01:58:55,625 --> 01:58:57,875
Il n'y a pas de rédemption
pour ce qu'il a fait.
1910
01:58:58,208 --> 01:58:59,625
Que dis-tu, Père ?
1911
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
Je le déclare aujourd'hui…
1912
01:59:03,000 --> 01:59:05,042
c'est une force destructrice.
1913
01:59:06,167 --> 01:59:08,125
Arrête de m'énerver, Gitanjali.
Ouvrez, ouvrez…
1914
01:59:08,208 --> 01:59:09,688
Je ne vais pas te laisser fumer aujourd'hui.
1915
01:59:10,042 --> 01:59:11,583
Ne pas écraser…
1916
01:59:11,792 --> 01:59:13,833
mes cigarettes !
1917
01:59:18,708 --> 01:59:21,625
Ne prends jamais
mes cigarettes loin de moi.
1918
01:59:33,500 --> 01:59:35,333
- Joyeux anniversaire, mon enfant.
- Merci, Mamie.
1919
01:59:38,500 --> 01:59:39,750
Que se passe-t-il?
1920
01:59:40,417 --> 01:59:41,737
Que veux-tu dire
que se passe-t-il ?
1921
01:59:42,000 --> 01:59:44,167
Je veux dire, as-tu pensé
sur votre avenir ?
1922
01:59:44,583 --> 01:59:45,768
À quoi dois-je penser, Amma ?
1923
01:59:45,792 --> 01:59:47,417
Vous avez deux enfants, Gitanjali.
1924
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Regardez son état.
1925
01:59:49,292 --> 01:59:51,917
Nana, laisse tomber le journal.
1926
01:59:53,333 --> 01:59:56,333
Depuis huit ans,
tu faisais des grimaces au téléphone.
1927
01:59:56,417 --> 01:59:58,792
Donc je suis resté bloqué sur notre mariage entre castes.
1928
01:59:59,250 --> 02:00:00,833
Et du coup tu as ce soucis ?
Pourquoi?
1929
02:00:01,250 --> 02:00:03,226
Qu'entendez-vous par « ce souci » ?
Nous sommes inquiets.
1930
02:00:03,250 --> 02:00:05,333
Alors tu aurais dû te montrer
quand j'étais enceinte.
1931
02:00:05,417 --> 02:00:07,375
Tu n'es pas venu,
ma belle-mère n'est pas venue.
1932
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
Comment penses-tu
J'ai accouché de deux bébés ?
1933
02:00:09,458 --> 02:00:11,125
Il m'a aidée pour les accouchements.
1934
02:00:11,500 --> 02:00:14,042
Quand ils ont déclenché le travail,
Je n'ai ressenti aucune douleur.
1935
02:00:14,292 --> 02:00:17,167
j'ai eu des contractions
mais le col ne s'ouvrait pas.
1936
02:00:17,250 --> 02:00:19,290
J'avais tellement besoin de sang
parce que j'ai perdu tellement de sang.
1937
02:00:19,333 --> 02:00:22,792
C'était un tel désastre. Et il était
prendre soin de moi tout seul
1938
02:00:23,458 --> 02:00:24,458
comme une infirmière.
1939
02:00:24,667 --> 02:00:26,467
Et tu sais
quelle est la chose la plus importante ?
1940
02:00:26,750 --> 02:00:28,542
Il ne s'est jamais plaint.
1941
02:00:35,458 --> 02:00:36,375
Salut, mon fils.
1942
02:00:36,458 --> 02:00:37,958
Vous ne savez vraiment rien.
1943
02:00:38,750 --> 02:00:40,500
Amma, c'est comme mon gynécologue.
1944
02:00:40,583 --> 02:00:42,167
Il me connaît parfaitement.
1945
02:00:42,500 --> 02:00:46,458
C'est mon père, ma mère, mon frère,
petit ami, mari, tout.
1946
02:00:48,167 --> 02:00:49,167
Frère…
1947
02:00:50,458 --> 02:00:51,458
nous partons.
1948
02:00:51,833 --> 02:00:53,333
Faire la fête avec les étrangers ?
1949
02:00:54,250 --> 02:00:56,875
Allez, fais ce que tu veux.
Je ne crierai après personne.
1950
02:00:57,125 --> 02:00:58,125
Aller.
1951
02:00:59,750 --> 02:01:01,208
Oncle nous a demandé de rentrer.
1952
02:01:03,292 --> 02:01:04,292
Papa!
1953
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
Papa!
1954
02:01:10,083 --> 02:01:11,083
Papa!
1955
02:01:13,125 --> 02:01:15,333
Pourquoi leur avez-vous demandé de partir ?
Les avez-vous amenés ici ?
1956
02:01:15,667 --> 02:01:16,667
Non, n'est-ce pas ?
1957
02:01:16,708 --> 02:01:17,708
Je les ai amenés ici.
1958
02:01:18,250 --> 02:01:20,500
Papa, tu avais 66 ans quand tu t'es fait tirer dessus.
1959
02:01:20,583 --> 02:01:22,726
mais j'avais confiance que tout irait bien
et tu es devenu bien.
1960
02:01:22,750 --> 02:01:24,917
J'ai 36 ans. Vous ne me faites pas confiance ?!
1961
02:01:25,375 --> 02:01:27,417
Tu veux commencer à pleurer
avant même que je sois mort ?
1962
02:01:27,792 --> 02:01:28,792
Première chose,
1963
02:01:29,125 --> 02:01:32,083
ne me parle pas
dans cette langue… jamais.
1964
02:01:32,375 --> 02:01:35,083
Vous n'appréciez pas les rapports des médecins
et des conseils ?
1965
02:01:35,750 --> 02:01:38,500
Savez-vous
ton cœur peut s'effondrer à tout moment maintenant ?
1966
02:01:39,083 --> 02:01:41,875
Je te donnerais mon cœur si je pouvais.
1967
02:01:42,375 --> 02:01:44,583
- Mais ça ne marche pas comme ça !
- Papa…
1968
02:01:45,792 --> 02:01:48,375
Le truc, c'est la patience.
1969
02:01:49,208 --> 02:01:50,649
Tu sais, quand j'étais en neuvième année,
1970
02:01:51,458 --> 02:01:54,250
des élèves de douzième m'ont battu à l'école.
1971
02:01:54,917 --> 02:01:55,917
Tu sais pourquoi ?
1972
02:01:56,917 --> 02:01:58,958
Votre succès a fait de moi une cible.
1973
02:01:59,833 --> 02:02:01,394
Je me suis abstenu de me plaindre à qui que ce soit.
1974
02:02:01,625 --> 02:02:04,083
Pas au directeur,
ni à maman, ni à toi.
1975
02:02:05,000 --> 02:02:06,667
J'ai attendu patiemment.
1976
02:02:07,625 --> 02:02:11,000
Dès que j'ai atteint leur niveau
en termes de taille et de poids,
1977
02:02:11,833 --> 02:02:14,708
J'ai retrouvé chacun d'eux
et les a battus dans leur propre collège.
1978
02:02:16,458 --> 02:02:19,019
Il y a quelque chose de si satisfaisant
à propos de riposter après avoir attendu.
1979
02:02:20,292 --> 02:02:22,708
Maintenant, j'attends encore une fois.
Tu devrais attendre aussi.
1980
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
Quelqu'un mourra sûrement pour moi,
1981
02:02:24,917 --> 02:02:26,637
et j'aurai un nouveau cœur
pour la greffe.
1982
02:02:27,250 --> 02:02:29,792
Papa, il nous reste encore tellement de choses à faire.
N'est-ce pas ?
1983
02:02:29,875 --> 02:02:33,167
Nous devons le trouver,
attrape-le, tue-le.
1984
02:02:33,958 --> 02:02:35,042
Il en reste tellement.
1985
02:02:35,667 --> 02:02:36,750
Détends-toi, papa.
1986
02:02:41,000 --> 02:02:42,681
Papa pense que cette bataille
ce sera du gâteau.
1987
02:02:45,833 --> 02:02:46,875
Personne ne va nulle part.
1988
02:03:02,375 --> 02:03:03,417
Gitanjali!
1989
02:03:03,833 --> 02:03:04,833
Gitanjali!
1990
02:03:05,417 --> 02:03:07,643
Combien de fois je t'ai dit
ne pas utiliser la langue des signes ?!
1991
02:03:07,667 --> 02:03:08,750
Tu ne lui as pas dit ?
1992
02:03:08,917 --> 02:03:10,542
Utilisez vos mots.
Je ne suis pas sourd !
1993
02:03:12,250 --> 02:03:13,667
Sheela, viens avec moi.
1994
02:03:28,375 --> 02:03:29,375
Manger.
1995
02:03:37,667 --> 02:03:38,708
Laisse-moi le réchauffer pour toi.
1996
02:03:39,125 --> 02:03:40,125
Pourquoi?
1997
02:03:41,042 --> 02:03:43,362
Tu pensais que je ne le découvrirais pas
juste parce que je ne peux pas goûter ?
1998
02:03:44,125 --> 02:03:45,485
Vous y avez ajouté du sel supplémentaire, n'est-ce pas ?
1999
02:03:46,583 --> 02:03:48,059
Je pouvais le sentir à son épaisseur.
2000
02:03:48,083 --> 02:03:49,083
Merci de donner…
2001
02:03:49,500 --> 02:03:50,917
La prochaine fois que tu es ennuyé contre moi,
2002
02:03:51,792 --> 02:03:53,292
ne plaisantez pas avec le sel ou le poivre.
2003
02:03:55,125 --> 02:03:56,625
Ajoutez simplement du poison à la place.
2004
02:03:58,875 --> 02:03:59,875
Histoire terminée.
2005
02:04:21,250 --> 02:04:22,792
Que disait ta mère en telugu ?
2006
02:04:24,417 --> 02:04:25,417
Rien.
2007
02:04:25,750 --> 02:04:28,667
Non, elle était définitivement
dire quelque chose.
2008
02:04:28,958 --> 02:04:31,208
Et quand je suis arrivé, tu as changé de sujet.
2009
02:04:31,792 --> 02:04:33,333
Nous n'avons pas parlé un mot en telugu.
2010
02:04:34,000 --> 02:04:35,667
Nous parlions justement de Kartik.
2011
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
Je vois.
2012
02:04:37,208 --> 02:04:39,542
Alors, vous alliez continuer
et à propos de Kartik ?
2013
02:04:40,167 --> 02:04:41,250
Ça fait mal !
2014
02:04:42,250 --> 02:04:45,958
Dis-moi, ta mère cherche
pour un garçon Telugu pour toi, n'est-ce pas ?
2015
02:04:48,375 --> 02:04:49,750
Quelles bêtises dis-tu ?
2016
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
- Ne le faites pas. S'il te plaît.
- Tu es excité
2017
02:04:52,000 --> 02:04:53,851
- Se marier avec un garçon Telugu ?
- S'il te plaît. Ça fait mal.
2018
02:04:53,875 --> 02:04:54,958
Ça fait mal. S'il te plaît.
2019
02:04:55,042 --> 02:04:56,101
- Que vas-tu faire à ce sujet ?
- Ne…
2020
02:04:56,125 --> 02:04:57,125
Ne le fais pas !
2021
02:05:07,208 --> 02:05:10,833
De retour à l'école, Roop nous a dit…
2022
02:05:12,125 --> 02:05:15,667
comment quelqu'un
embêté avec Reet à l'université…
2023
02:05:17,250 --> 02:05:19,375
et tu as pris une arme là-bas.
2024
02:05:19,542 --> 02:05:23,042
Quand j'ai entendu ça,
Je pensais que tes tirs ne devraient jamais s'arrêter.
2025
02:05:24,375 --> 02:05:26,333
J'étais excité…
2026
02:05:26,792 --> 02:05:30,542
en pensant à ce que tu ferais
si jamais quelqu'un m'a dérangé.
2027
02:05:33,417 --> 02:05:35,667
Mais maintenant, j'ai peur quand je te vois.
2028
02:05:35,792 --> 02:05:38,500
Je me demande ce que tu feras d'autre
et quand tu t'arrêteras.
2029
02:05:39,458 --> 02:05:46,250
Emmène-moi dans un endroit comme le Cachemire
Et nous vaincrons tout
2030
02:05:46,667 --> 02:05:50,167
Je vais te montrer comment aimer
2031
02:05:50,458 --> 02:05:53,375
Où les montagnes enneigées
Tenez-vous droit
2032
02:05:53,583 --> 02:06:00,417
Nous planerons ensemble au-dessus des lacs
2033
02:06:00,750 --> 02:06:07,417
Je vais te montrer comment aimer
Et conquérir tout
2034
02:06:07,708 --> 02:06:09,250
Gitanjali, je ne peux pas te goûter.
2035
02:06:11,667 --> 02:06:12,667
Je ne peux pas te sentir.
2036
02:06:17,125 --> 02:06:18,125
Je suis désolé.
2037
02:06:18,375 --> 02:06:21,208
Dans un royaume où les nuits sont glaciales
2038
02:06:21,417 --> 02:06:24,333
Là où les arbres parlent
Dans des murmures parfumés indicibles
2039
02:06:24,417 --> 02:06:30,625
Et les lucioles dansent
Avec des conversations enflammées
2040
02:06:30,708 --> 02:06:36,958
C'est là que réside le paradis
2041
02:06:37,458 --> 02:06:44,417
Là où les anges restent pour toujours
2042
02:06:44,625 --> 02:06:50,750
Où les nuages habitent aussi
2043
02:06:50,917 --> 02:06:56,208
Tellement vibrant et bleu
2044
02:06:56,375 --> 02:07:01,500
Peins-moi aussi dans leurs teintes
2045
02:07:01,583 --> 02:07:02,750
Avez-vous compris ce qu'il a dit ?
2046
02:07:03,625 --> 02:07:04,833
"Je vais le trouver et le tuer."
2047
02:07:05,083 --> 02:07:08,125
Tu ne penses pas en avoir encore
une menace extérieure qui pèse sur vous ?
2048
02:07:08,375 --> 02:07:10,335
Il consomme des stéroïdes
comme si c'étaient des chocolats !
2049
02:07:10,750 --> 02:07:12,750
Mais après un moment,
même les stéroïdes ne fonctionneront pas !
2050
02:07:13,542 --> 02:07:15,292
Et il prend du poids comme un cochon !
2051
02:07:17,000 --> 02:07:19,583
Ce n'est pas un enfant.
Il est père de deux enfants.
2052
02:07:20,083 --> 02:07:23,917
Tu as toujours essayé
pour le changer et le réparer
2053
02:07:24,292 --> 02:07:26,667
comme s'il était une machine
dans une aciérie !
2054
02:07:28,000 --> 02:07:29,750
Les enfants ont besoin d'amour, Balbir.
2055
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
- Amour et attention.
- N'abordez plus ce sujet !
2056
02:07:33,500 --> 02:07:34,375
Ne recommencez pas !
2057
02:07:34,458 --> 02:07:35,333
- Il veut toujours la même chose…
- Calme !
2058
02:07:35,417 --> 02:07:36,737
- Qu'il voulait à l'époque !
- Calme!
2059
02:07:42,333 --> 02:07:43,494
Qu'attendez-vous que je dise ?
2060
02:07:45,167 --> 02:07:46,250
Que j'ai fait une erreur ?
2061
02:07:47,333 --> 02:07:48,750
Je ne crois pas aux regrets !
2062
02:07:49,542 --> 02:07:50,750
Votre fils non plus.
2063
02:07:51,542 --> 02:07:56,875
Je te serrerai contre moi, mon amour, si fort
2064
02:07:56,958 --> 02:08:02,750
Me protéger
De la morsure glaciale de l'hiver
2065
02:08:03,125 --> 02:08:08,375
Je t'entoure complètement de mes bras
2066
02:08:08,458 --> 02:08:13,708
Et sois perdu dans ton étreinte pour toujours
2067
02:08:13,792 --> 02:08:19,542
Qu'est-ce que tu attends alors ?
2068
02:08:19,625 --> 02:08:24,917
Dites-moi encore, comment puis-je m'arrêter ?
2069
02:08:25,000 --> 02:08:31,208
Comme une cascade fraîche
2070
02:08:31,292 --> 02:08:37,500
L'amour que nous consommerons
2071
02:08:37,625 --> 02:08:43,417
Lacs, rivières et montagnes enneigées
2072
02:08:43,500 --> 02:08:49,292
- Je te les offrirai tous, mon amour
- Regardez-vous. Mère de deux enfants.
2073
02:08:56,208 --> 02:08:59,000
- Nous avons reçu un appel de l'hôpital.
- …Envoi avec une portée.
2074
02:08:59,083 --> 02:09:00,375
Ils auraient peut-être trouvé un donneur.
2075
02:09:00,500 --> 02:09:01,833
Non, je n'aime pas ce design.
2076
02:09:02,417 --> 02:09:03,625
Je comprends, Vijay.
2077
02:09:03,792 --> 02:09:05,917
- Nous avons une réunion dans la soirée.
- Marc, Marc, Marc…
2078
02:09:06,000 --> 02:09:07,500
Je dessinerai personnellement mes propres créations.
2079
02:09:07,583 --> 02:09:10,417
- C'est mon contact.
- D'accord. J'ai bien peur que ce soit…
2080
02:09:10,500 --> 02:09:12,934
- Vous commandez plus d'armes ?
- Surtout tes dessins, Vijay.
2081
02:09:12,958 --> 02:09:14,583
J'ai ce type du coin, Freddy.
2082
02:09:14,875 --> 02:09:16,601
Vous pouvez entrer en contact avec lui.
Il coordonnera tout.
2083
02:09:16,625 --> 02:09:19,375
Je connais ce type.
Je ne veux plus revoir ce type.
2084
02:09:29,875 --> 02:09:32,583
Dans un mariage,
il devrait y avoir une certaine crainte,
2085
02:09:33,167 --> 02:09:34,208
et un certain contrôle.
2086
02:09:35,708 --> 02:09:39,042
Mais j'ai perdu tout contrôle
car c'est un mariage d'amour.
2087
02:09:40,417 --> 02:09:41,792
Mais vous devez tous faire attention.
2088
02:09:43,292 --> 02:09:44,492
Accrochez-vous fermement à ce contrôle.
2089
02:09:47,000 --> 02:09:49,667
Si tu perds le respect,
tu perds tout.
2090
02:09:51,250 --> 02:09:52,417
Malgré sa petite taille…
2091
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
elle a prononcé de très grands mots.
2092
02:10:01,792 --> 02:10:02,792
Encore une chose.
2093
02:10:03,917 --> 02:10:06,625
Un homme marié ne devrait jamais
avoir un ventre proéminent.
2094
02:10:08,292 --> 02:10:09,333
Cela pose des problèmes.
2095
02:10:10,292 --> 02:10:11,458
Gitanjali!
2096
02:10:11,917 --> 02:10:13,333
J'ai reçu six coups de balle.
2097
02:10:13,750 --> 02:10:15,500
J'ai eu plusieurs fractures partout.
2098
02:10:15,917 --> 02:10:18,277
Il y a tellement de tuyaux insérés
du pénis à l'anus,
2099
02:10:18,333 --> 02:10:19,934
et tu penses que j'imagine tout ça ?
2100
02:10:20,042 --> 02:10:23,250
Pas seulement moi ! Ta maman, ton papa, tes sœurs,
cousins, tout le monde pense pareil !
2101
02:10:23,333 --> 02:10:25,458
Pensez comme un homme, Gitanjali !
2102
02:10:26,000 --> 02:10:27,750
Pensez comme si vous aviez des biceps comme moi !
2103
02:10:28,458 --> 02:10:30,917
Pensez comme si vous n'aviez pas ça,
mais une poitrine comme la mienne.
2104
02:10:31,542 --> 02:10:33,782
Même là-bas,
tu as quelque chose comme ce que j'ai.
2105
02:10:33,958 --> 02:10:34,833
Maintenant dis-moi,
2106
02:10:34,917 --> 02:10:38,083
si quelqu'un continue d'essayer de tuer
ton père, que vas-tu faire ?
2107
02:10:39,250 --> 02:10:40,531
Veux-tu juste t'asseoir les bras croisés…
2108
02:10:41,125 --> 02:10:42,417
ou riposter ?
2109
02:10:44,125 --> 02:10:45,205
Vous allez riposter, n'est-ce pas ?
2110
02:10:46,292 --> 02:10:47,476
Pourquoi tu ne dis rien ?
2111
02:10:47,500 --> 02:10:48,500
Regardez-vous.
2112
02:10:48,875 --> 02:10:50,395
Vous pensez que vous riposterez.
2113
02:10:50,708 --> 02:10:52,167
J'ai fait la guerre !
2114
02:10:53,333 --> 02:10:56,208
Comme si les hommes se battaient
depuis des milliers d'années !
2115
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
Que fais-tu, Gitanjali ?
2116
02:10:59,625 --> 02:11:01,083
Malheureusement, c'est un monde d'hommes.
2117
02:11:01,750 --> 02:11:02,750
Frère…
2118
02:11:03,500 --> 02:11:04,708
- Quoi ?
- Frère…
2119
02:11:04,917 --> 02:11:07,792
Oh, tu es venu pour sauver la poupée
du monstre.
2120
02:11:07,875 --> 02:11:11,250
Ses parents n'interviennent jamais,
alors qui pense que tu es ?! Dehors!
2121
02:11:11,333 --> 02:11:13,875
Vous combattez des fantômes dans votre tête.
Vous en rendez-vous seulement compte ?
2122
02:11:13,958 --> 02:11:16,042
Je ne combats pas les fantômes, je les dévore !
2123
02:11:17,583 --> 02:11:19,104
Il y a quelqu'un là-bas, Gitanjali,
2124
02:11:19,167 --> 02:11:21,958
qui attend une autre chance.
Fais-moi confiance.
2125
02:11:22,958 --> 02:11:24,079
Il y a quelqu'un dehors.
2126
02:11:24,625 --> 02:11:28,000
Vous êtes devenu fou.
2127
02:11:28,083 --> 02:11:29,542
Vous avez perdu la tête.
2128
02:11:37,167 --> 02:11:41,042
Vous changez de serviettes quatre fois par mois !
2129
02:11:41,875 --> 02:11:45,000
Je change le mien 50 fois par jour !
2130
02:11:45,375 --> 02:11:47,833
Maman, Papa !
Pourquoi vous battez-vous ?
2131
02:11:48,083 --> 02:11:49,333
Salut Abhay!
2132
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
Nous ne nous battions pas.
2133
02:11:54,625 --> 02:11:57,417
Tu vois, ta mère
Je travaillais en Amérique.
2134
02:11:57,792 --> 02:11:59,750
Et maintenant que nous sommes de retour en Inde,
elle s'ennuie.
2135
02:12:00,208 --> 02:12:01,208
Elle est au chômage.
2136
02:12:02,000 --> 02:12:03,750
Maintenant, elle veut agir.
2137
02:12:04,083 --> 02:12:05,417
Elle veut devenir une héroïne.
2138
02:12:06,167 --> 02:12:08,000
Regardez-la. N'est-elle pas jolie ?
2139
02:12:08,542 --> 02:12:10,708
- Ouais.
- Nous ne nous battions pas, Abhay.
2140
02:12:10,792 --> 02:12:12,167
Nous répétions seulement nos répliques.
2141
02:12:12,458 --> 02:12:14,292
Et papa est réalisateur.
2142
02:12:15,042 --> 02:12:16,500
C'est toi le héros, papa.
2143
02:12:17,417 --> 02:12:19,167
Abhay, rentre à l'intérieur.
2144
02:12:26,917 --> 02:12:28,000
Salut, Gitanjali.
2145
02:12:28,875 --> 02:12:31,458
Dis ça une fois.
"Tout ira bien. Tu es un héros."
2146
02:12:32,542 --> 02:12:33,708
Tout ira bien.
2147
02:12:34,042 --> 02:12:35,042
Tu es un héros.
2148
02:12:35,250 --> 02:12:37,083
Dites-le correctement, avec une certaine conviction.
2149
02:12:37,542 --> 02:12:38,667
Je l'ai déjà dit.
2150
02:12:39,125 --> 02:12:40,226
Que veux-tu que je dise d'autre ?
2151
02:12:40,250 --> 02:12:42,059
Salut, Gitanjali,
est-ce que je t'ai blessé quand j'ai fait ça ?
2152
02:12:42,083 --> 02:12:43,250
Ouais? Avez-vous eu…
2153
02:12:44,125 --> 02:12:45,167
Tu ne m'as pas fait de mal du tout.
2154
02:12:46,208 --> 02:12:48,958
Alors dites ceci : « Tu es un héros.
Tout ira bien."
2155
02:12:49,417 --> 02:12:50,625
Vous êtes un super-héros.
2156
02:12:51,292 --> 02:12:52,417
Tout ira bien pour vous.
2157
02:12:53,250 --> 02:12:54,250
Heureux maintenant ?
2158
02:12:54,417 --> 02:12:56,537
Préparez-vous pour le rendez-vous chez le médecin
le soir.
2159
02:13:15,708 --> 02:13:19,208
Oh, ma mignonne, ne joue pas avec mon cœur
2160
02:13:19,750 --> 02:13:23,125
Vous partez et vous embarquez pour un voyage
Et je deviens fou
2161
02:13:23,667 --> 02:13:27,083
Oh, ma mignonne, ne joue pas avec mon cœur
2162
02:13:27,667 --> 02:13:31,125
Vous partez et vous embarquez pour un voyage
Et je deviens fou
2163
02:13:31,625 --> 02:13:34,708
Oh, mon amour, ma bien-aimée…
2164
02:13:35,500 --> 02:13:38,667
Oh, mon amour, ma bien-aimée…
2165
02:13:42,792 --> 02:13:46,583
Belle-sœur, vous nous rejoignez en tant que
la troisième épouse de mon frère Abrar Haque.
2166
02:13:46,667 --> 02:13:48,018
Il y a des choses
tu le sais déjà,
2167
02:13:48,042 --> 02:13:51,000
comme s'il avait déjà été marié deux fois
et a huit enfants.
2168
02:13:51,292 --> 02:13:53,208
Il y a des choses
tu dois savoir.
2169
02:13:53,833 --> 02:13:57,333
Il ne peut pas parler,
mais il n'est pas muet depuis sa naissance.
2170
02:13:57,875 --> 02:13:59,042
Une nuit…
2171
02:13:59,917 --> 02:14:03,458
il a vu notre grand-père
s'enflammer sous ses yeux.
2172
02:14:04,875 --> 02:14:07,750
Et à partir de ce jour,
il ne peut pas parler.
2173
02:14:09,250 --> 02:14:12,250
Il avait un amour incommensurable
pour notre grand-père, et c'est toujours le cas.
2174
02:14:14,625 --> 02:14:18,167
Depuis, je suis son traducteur.
2175
02:14:19,042 --> 02:14:21,542
Alors, je vais être
le pont entre vous…
2176
02:14:22,458 --> 02:14:24,042
et mon frère Abrar.
2177
02:14:29,333 --> 02:14:30,333
Viens.
2178
02:14:30,792 --> 02:14:34,333
Oh, ma mignonne, ne joue pas avec mon cœur
2179
02:14:34,792 --> 02:14:38,333
Vous partez, vous embarquez pour un voyage
Et je deviens fou
2180
02:14:38,875 --> 02:14:42,333
Oh, ma mignonne, ne joue pas avec mon cœur
2181
02:14:42,875 --> 02:14:46,375
Vous partez, vous embarquez pour un voyage
Et je deviens fou
2182
02:14:46,917 --> 02:14:50,000
Oh, mon amour, ma bien-aimée…
2183
02:14:50,917 --> 02:14:54,125
- Oh, mon amour, ma bien-aimée…
- Il veut te voir.
2184
02:14:54,958 --> 02:14:58,083
- Oh, mon amour, ma bien-aimée…
- Allez.
2185
02:14:58,792 --> 02:15:01,875
Oh, mon amour, ma bien-aimée…
2186
02:15:02,625 --> 02:15:05,625
Oh, mon amour, ma bien-aimée…
2187
02:15:06,250 --> 02:15:10,167
Vous partez, vous embarquez pour un voyage
2188
02:15:10,292 --> 02:15:14,250
Et je deviens fou
2189
02:15:14,333 --> 02:15:19,042
Ne joue pas avec mon cœur
Et ne me dérange pas en m'ignorant
2190
02:15:19,250 --> 02:15:24,000
Ne m'oblige pas à te suivre tout le temps
Et sois gentil avec moi
2191
02:15:24,292 --> 02:15:29,083
Ne joue pas avec mon cœur
Et ne me dérange pas en m'ignorant
2192
02:15:29,333 --> 02:15:34,417
Ne m'oblige pas à te suivre tout le temps
Et sois gentil avec moi
2193
02:15:34,542 --> 02:15:38,042
Oh, mon amour, ma bien-aimée…
2194
02:15:38,458 --> 02:15:41,625
Oh, mon amour, ma bien-aimée…
2195
02:15:51,458 --> 02:15:54,458
Oh, ma mignonne, ne joue pas avec mon cœur
2196
02:15:54,583 --> 02:15:56,684
Au nom d'Allah,
le plus gracieux, le plus miséricordieux…
2197
02:15:56,708 --> 02:16:01,250
Abrar, en présence de deux témoins,
2198
02:16:01,375 --> 02:16:04,625
acceptez-vous volontiers Fareen
comme ta femme ?
2199
02:16:08,583 --> 02:16:10,063
Savez-vous pourquoi il se marie ?
2200
02:16:11,250 --> 02:16:12,290
Parce qu'il l'a mise en cloque.
2201
02:16:13,042 --> 02:16:14,042
Elle est enceinte.
2202
02:16:14,167 --> 02:16:15,458
Elle a appris hier
2203
02:16:16,042 --> 02:16:17,402
et ils se marient aujourd'hui.
2204
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
C'est une bonne chose.
2205
02:16:19,958 --> 02:16:21,479
Il restera loin de nous pendant un certain temps.
2206
02:16:23,083 --> 02:16:24,375
Il n’y a aucune garantie à ce sujet.
2207
02:16:24,958 --> 02:16:26,042
Dis-moi franchement…
2208
02:16:27,042 --> 02:16:28,542
pourquoi as-tu épousé ce type ?
2209
02:16:29,208 --> 02:16:31,458
Je l'ai épousé parce qu'il ne peut pas parler.
2210
02:16:31,792 --> 02:16:33,417
Je préfère la paix dans une relation.
2211
02:16:33,542 --> 02:16:34,542
Et toi?
2212
02:16:36,625 --> 02:16:37,708
Il est chargé.
2213
02:16:43,750 --> 02:16:45,542
Félicitations pour votre mariage.
2214
02:16:50,292 --> 02:16:51,833
Où étais-tu?
2215
02:17:03,667 --> 02:17:05,875
Frère, Asrar a été tué à Delhi.
2216
02:17:13,375 --> 02:17:15,750
Abid m'avait dit de ne pas te le dire.
2217
02:18:02,000 --> 02:18:03,583
Femmes, partez s'il vous plaît.
2218
02:18:04,042 --> 02:18:05,083
Tous les hommes…
2219
02:18:06,042 --> 02:18:08,458
s'il te plaît, garde le silence pendant deux minutes
2220
02:18:08,542 --> 02:18:11,833
en l'honneur de mon frère décédé, Asrar.
2221
02:19:17,333 --> 02:19:18,333
Que se passe-t-il?
2222
02:19:22,500 --> 02:19:23,500
Elle est nouvelle ici.
2223
02:19:23,625 --> 02:19:25,792
Donnez-lui du temps,
elle comprendra votre style.
2224
02:19:29,417 --> 02:19:32,458
Cela a pris deux nuits
rechercher le corps à Delhi…
2225
02:19:34,292 --> 02:19:37,250
et trois mois
de l'apporter ici après l'avoir congelé.
2226
02:19:37,958 --> 02:19:40,208
Il faut du temps pour décongeler le corps.
2227
02:19:43,167 --> 02:19:45,792
J'attendais le bon moment
pour vous informer.
2228
02:19:46,250 --> 02:19:48,970
Mais cet idiot est arrivé
et perturbé l'atmosphère du mariage.
2229
02:19:50,625 --> 02:19:51,625
Où allons-nous maintenant ?
2230
02:20:18,208 --> 02:20:20,667
Frère, tu sais à quoi ressemblait Asrar.
2231
02:20:21,500 --> 02:20:24,083
Il m'a demandé de me taire.
Que… que puis-je faire ?
2232
02:20:33,250 --> 02:20:36,833
Tuer Balbir
faisait partie d'un plan fantastique.
2233
02:20:37,125 --> 02:20:41,083
Cela aurait détruit
l'homme qui a construit Swastik,
2234
02:20:41,458 --> 02:20:43,208
l'entreprise d'où
2235
02:20:43,292 --> 02:20:47,583
notre grand-père a été jeté dehors comme un chien.
2236
02:20:47,875 --> 02:20:52,875
Vous avez transformé une petite chose
dans une question d'ego importante
2237
02:20:53,667 --> 02:20:55,083
et s'en alla après son fils.
2238
02:20:55,167 --> 02:20:56,042
Pourquoi?
2239
02:20:56,125 --> 02:20:57,708
Et à cause de cette erreur…
2240
02:20:58,958 --> 02:21:00,458
mon frère est mort.
2241
02:21:02,958 --> 02:21:08,208
Maintenant tu pars
et je m'excuse auprès de mon frère.
2242
02:23:03,917 --> 02:23:04,917
Je comprends, mon fils.
2243
02:23:05,083 --> 02:23:06,250
Vous méritez de célébrer,
2244
02:23:06,833 --> 02:23:08,000
mais ce n'est pas ainsi.
2245
02:23:08,333 --> 02:23:09,333
Entrez simplement à l’intérieur.
2246
02:23:12,250 --> 02:23:13,292
Frère, voici Zoya.
2247
02:23:13,917 --> 02:23:16,208
Elle a essayé de te rencontrer
au cours des trois derniers mois.
2248
02:23:17,542 --> 02:23:19,458
Ce cœur que tu as
appartient à son fiancé.
2249
02:23:20,042 --> 02:23:22,875
J'ai essayé de l'arrêter,
mais elle a quand même réussi à arriver ici.
2250
02:23:33,458 --> 02:23:35,000
Merci de m'avoir rencontré.
2251
02:23:36,250 --> 02:23:40,625
Je voulais juste entendre
ce cœur battait à nouveau.
2252
02:23:42,458 --> 02:23:43,458
S'il te plaît.
2253
02:23:52,667 --> 02:23:53,667
Merci…
2254
02:23:54,250 --> 02:23:55,250
pour m'avoir laissé entrer.
2255
02:24:10,833 --> 02:24:11,833
Arrêtez la voiture.
2256
02:24:13,167 --> 02:24:14,708
Écoute, ne pars pas tout de suite.
2257
02:24:15,208 --> 02:24:19,542
Reste ici jusqu'à ce que tu te sentes mieux, d'accord ?
2258
02:24:21,083 --> 02:24:22,083
Viens.
2259
02:24:25,333 --> 02:24:26,333
Manjot !
2260
02:24:26,500 --> 02:24:28,292
Emmenez-la chez grand-père à Janpath.
2261
02:24:29,292 --> 02:24:31,958
C'est la maison de mon grand-père.
C'est une maison sécurisée et confortable.
2262
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
Vous pouvez partir. Attendez!
2263
02:24:35,583 --> 02:24:36,625
Manjot, sors ses sacs.
2264
02:24:38,417 --> 02:24:39,542
Je passerai te voir.
2265
02:24:40,750 --> 02:24:41,792
Prends soin de toi.
2266
02:24:49,375 --> 02:24:50,375
Qui se passe, mon frère ?
2267
02:24:50,875 --> 02:24:52,833
Je n'ai jamais vu cette couleur.
2268
02:25:03,542 --> 02:25:04,559
Mohsin, où est cette fille ?
2269
02:25:04,583 --> 02:25:06,500
- Premier étage.
- C'était le bureau de grand-père.
2270
02:25:06,583 --> 02:25:07,583
C'est sa maison.
2271
02:25:08,125 --> 02:25:10,875
- Fils… qui est cette fille ?
- Grand-père, je reviens dans deux minutes.
2272
02:25:10,958 --> 02:25:12,359
Donnez-moi vos bénédictions.
Deux minutes.
2273
02:25:15,667 --> 02:25:17,518
- Je recherche vos bénédictions, grand-oncle.
- Je recherche vos bénédictions.
2274
02:25:17,542 --> 02:25:18,542
Que Dieu te bénisse.
2275
02:25:19,125 --> 02:25:20,792
Qui est cette fille ?
2276
02:25:22,583 --> 02:25:24,750
Manjot, quel est son nom ?
2277
02:25:26,083 --> 02:25:27,083
Zoïa.
2278
02:25:53,500 --> 02:25:58,542
Je t'ai déjà rencontré
2279
02:25:59,792 --> 02:26:01,708
Quand nos yeux se sont entrelacés pour la première fois
2280
02:26:02,792 --> 02:26:04,708
C'est ce que je ressentais, tu sais
2281
02:26:06,000 --> 02:26:10,958
Tu as touché mes blessures
2282
02:26:12,042 --> 02:26:17,125
Et mon cœur… il a guéri
2283
02:26:19,208 --> 02:26:22,333
Nous sommes tous les deux un peu fous
2284
02:26:22,417 --> 02:26:25,417
Flottant comme des nuages au-dessus
2285
02:26:25,500 --> 02:26:27,417
Viens, faisons pleuvoir
2286
02:26:27,500 --> 02:26:30,833
Viens, trempons-nous dans l'amour
2287
02:26:30,917 --> 02:26:35,917
Je t'ai déjà rencontré
2288
02:26:37,167 --> 02:26:39,167
Quand nos yeux se sont entrelacés pour la première fois
2289
02:26:40,208 --> 02:26:42,167
- C'est ce que je ressentais, tu sais
- Quoi ?
2290
02:26:42,250 --> 02:26:44,476
Grand-oncle veut savoir
combien de temps cela va prendre.
2291
02:26:44,500 --> 02:26:47,458
Demandez-lui combien de temps il mettait !
2292
02:26:49,708 --> 02:26:50,917
Allez lui demander.
2293
02:26:51,875 --> 02:26:55,917
J'ai soif de motivation, d'inspiration,
et cette poussée élévatrice de dopamine.
2294
02:26:56,875 --> 02:26:59,708
- Comment puis-je continuer à me motiver ?
- Tu veux de la motivation, non ?
2295
02:27:00,125 --> 02:27:01,208
Alors essayez de faire de l’exercice.
2296
02:27:01,542 --> 02:27:02,583
Essayez de méditer.
2297
02:27:02,708 --> 02:27:04,708
Grand-père, je suis très fort.
Vous ne savez rien.
2298
02:27:05,458 --> 02:27:07,601
Qu'as-tu vu dans la vie,
passer des vieux transistors aux radios
2299
02:27:07,625 --> 02:27:09,667
aux téléviseurs noir et blanc,
puis aux téléviseurs couleur.
2300
02:27:10,083 --> 02:27:12,484
Vous avez seulement expérimenté
quelques transitions et couleurs dans la vie.
2301
02:27:12,792 --> 02:27:15,684
Tu ne peux même pas imaginer combien de choses
Je suis témoin de ces jours-ci, grand-père.
2302
02:27:15,708 --> 02:27:17,101
- Vraiment?
- Tu n'as aucune idée de ce qui se passe
2303
02:27:17,125 --> 02:27:19,000
- dans le monde d'aujourd'hui.
- Je vois.
2304
02:27:19,583 --> 02:27:21,476
Tu devrais être heureux
Au moins, je ne prends pas de drogue.
2305
02:27:21,500 --> 02:27:24,292
- Sinon, je resterais assis...
- Arrêtez ces absurdités.
2306
02:27:24,625 --> 02:27:26,583
Dis-moi, qu'est-ce que tu es
faire avec cette fille ?
2307
02:27:27,542 --> 02:27:29,101
Allez, grand-père,
Je ne peux pas vous le dire.
2308
02:27:29,125 --> 02:27:30,250
Espèce de punk sans vergogne !
2309
02:27:31,792 --> 02:27:34,417
Je n'ai jamais pensé
tu deviendrais aussi impudique.
2310
02:27:34,708 --> 02:27:36,458
Grand-père, à ton époque, as-tu déjà…
2311
02:27:36,542 --> 02:27:37,667
en dehors du mariage…
2312
02:27:38,917 --> 02:27:40,792
- Jamais ?
- Jamais!
2313
02:27:54,708 --> 02:27:57,625
Qu'est-ce qui va ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
2314
02:27:57,875 --> 02:28:00,708
Je ne sais pas
2315
02:28:01,000 --> 02:28:03,833
- Si vous avez les réponses…
- Ta femme ?
2316
02:28:04,125 --> 02:28:06,708
- S'il vous plaît, dites-moi
- Ouais.
2317
02:28:06,792 --> 02:28:09,500
- Enfants?
- Ouais.
2318
02:28:10,417 --> 02:28:13,542
- Je suis perdu depuis trop longtemps
- Elle appelle.
2319
02:28:13,625 --> 02:28:19,208
Si tu m'as trouvé
Dis-moi où est ma place
2320
02:28:27,083 --> 02:28:33,083
Ton parfum, c'est comme un rêve
2321
02:28:33,208 --> 02:28:39,458
Je veux m'y perdre et être libre
2322
02:28:39,542 --> 02:28:45,667
Je veux cacher les matins dans mon étreinte
2323
02:28:45,792 --> 02:28:51,375
Et soyez ensemble pour toujours de cette façon
2324
02:28:51,625 --> 02:28:57,667
Je veux passer mes journées
Être simplement hypnotisé par toi
2325
02:28:57,750 --> 02:29:03,292
Je t'ai déjà rencontré
2326
02:29:03,875 --> 02:29:06,542
Quand nos yeux se sont entrelacés pour la première fois
2327
02:29:06,875 --> 02:29:10,042
C'est ce que je ressentais, tu sais
2328
02:29:10,125 --> 02:29:15,750
Tu as touché mes blessures
2329
02:29:16,167 --> 02:29:22,625
Et mon cœur… il a guéri
2330
02:29:23,333 --> 02:29:26,500
Nous sommes tous les deux un peu fous
2331
02:29:26,583 --> 02:29:29,542
Flottant comme des nuages au-dessus
2332
02:29:29,625 --> 02:29:35,042
Viens, faisons pleuvoir
Viens, trempons-nous dans l'amour
2333
02:29:35,125 --> 02:29:40,042
Je t'ai déjà rencontré
2334
02:29:41,292 --> 02:29:43,573
Il m'a donné une conférence
ce jour-là pour avoir fait ce genre de choses.
2335
02:29:43,667 --> 02:29:45,833
C'est un club britannique vieux de 200 ans,
2336
02:29:46,708 --> 02:29:49,625
et il l'a réservé pour faire les mêmes choses ?
2337
02:29:49,917 --> 02:29:51,083
C'est l'amour, mon frère.
2338
02:29:51,458 --> 02:29:53,978
Et les riches ont tendance à tomber
amoureux au moins quelques fois.
2339
02:29:54,042 --> 02:29:55,792
Ce n'est pas de l'amour, mec.
2340
02:29:56,125 --> 02:29:58,708
La seule différence est que nous avons
pour le payer,
2341
02:29:59,292 --> 02:30:00,500
et il utilise son expertise.
2342
02:30:00,583 --> 02:30:02,375
Il a le cœur de son fiancé en lui.
2343
02:30:02,750 --> 02:30:04,059
Il a probablement été touché
par ça ou quelque chose comme ça.
2344
02:30:04,083 --> 02:30:05,792
Il n’y a rien de tel !
2345
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Frère, je pense qu'il est amoureux aussi.
2346
02:30:08,292 --> 02:30:09,292
Amour?
2347
02:30:09,375 --> 02:30:10,375
Dans seulement une semaine ?
2348
02:30:10,500 --> 02:30:11,900
Vous a-t-il déjà offert une tasse de thé ?
2349
02:30:12,792 --> 02:30:15,583
Regarde là-bas,
il lui propose un jus de fruits mélangés.
2350
02:30:15,667 --> 02:30:16,708
Celui qu'il a fabriqué lui-même.
2351
02:30:17,042 --> 02:30:18,875
Il est amoureux d'elle, idiot.
2352
02:30:18,958 --> 02:30:21,000
Qui recevra le jus de fruits mélangé ?
Elle ou toi ?
2353
02:30:21,083 --> 02:30:23,833
Nous leur proposions également
petit-déjeuner ce jour-là.
2354
02:30:25,292 --> 02:30:26,875
Sangram, laisse tomber.
2355
02:30:26,958 --> 02:30:30,208
Sérieusement, chef ! Arrêtez-le.
2356
02:30:30,542 --> 02:30:32,500
Il va devenir fou s'il nous entend.
2357
02:30:35,625 --> 02:30:36,708
Il se dirige par ici.
2358
02:30:40,292 --> 02:30:41,292
Qu'est-ce que tu regardes ?
2359
02:30:44,750 --> 02:30:48,042
Traitez-la comme ça
vous soignez Gitanjali à la maison.
2360
02:30:48,500 --> 02:30:49,500
Oui, mon frère.
2361
02:30:49,917 --> 02:30:50,917
D'accord?
2362
02:30:51,333 --> 02:30:53,333
- C'est exactement ce que je lui disais.
- Frère…
2363
02:30:53,417 --> 02:30:54,417
Tais-toi.
2364
02:30:54,875 --> 02:30:55,875
Ensoleillé…
2365
02:31:00,667 --> 02:31:01,667
Profitez de l'amour.
2366
02:31:03,875 --> 02:31:06,208
Nous a-t-il vraiment entendu ?
2367
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
- Je ne sais pas.
- Il n'avait pas son appareil auditif.
2368
02:31:10,125 --> 02:31:11,958
Paali! Royal!
2369
02:31:12,583 --> 02:31:13,583
Oui, belle-sœur ?
2370
02:31:14,000 --> 02:31:15,400
Que se passe-t-il avec ton frère ?
2371
02:31:16,000 --> 02:31:18,518
Il ne vient pas déjeuner.
Il ne vient même pas pour le dîner.
2372
02:31:18,542 --> 02:31:19,458
Appelez-le.
2373
02:31:19,542 --> 02:31:21,208
En fait, il est plutôt occupé ces jours-ci.
2374
02:31:21,708 --> 02:31:23,000
Il est occupé 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ?
2375
02:31:23,792 --> 02:31:24,792
Appelez-le tout de suite.
2376
02:31:32,167 --> 02:31:33,167
Il ne décroche pas.
2377
02:31:37,250 --> 02:31:38,625
Vous n'avez même pas composé un seul numéro.
2378
02:31:38,958 --> 02:31:40,119
Pourquoi as-tu agi ainsi ?
2379
02:31:41,333 --> 02:31:42,494
Qui est cette « Belle-soeur 2 » ?
2380
02:31:42,833 --> 02:31:44,833
C'est la femme de mon cousin à Jalandhar.
2381
02:31:46,167 --> 02:31:49,125
C'est une femme qui travaille. Elle est probablement
endormi. Ne la dérangeons pas.
2382
02:31:49,583 --> 02:31:51,144
Il est assez tard.
Elle dort probablement.
2383
02:31:55,542 --> 02:31:56,625
Elle ne répond pas non plus.
2384
02:31:56,708 --> 02:31:58,125
Comme je l'ai dit, elle dort probablement.
2385
02:32:00,500 --> 02:32:01,583
Venez les gars.
2386
02:32:04,000 --> 02:32:06,875
Je veux commander une Rolls Royce,
mais j'ai une demande particulière.
2387
02:32:08,083 --> 02:32:09,083
Je veux cette couleur.
2388
02:32:09,625 --> 02:32:10,917
Pouvez-vous le voir ?
Juste ici.
2389
02:32:11,792 --> 02:32:13,042
Pouvez-vous le voir ?
2390
02:32:14,083 --> 02:32:15,750
C'est bon. Ce sont des professionnels.
2391
02:32:16,458 --> 02:32:17,833
Je veux exactement cette couleur.
2392
02:32:18,667 --> 02:32:19,667
Est-il possible?
2393
02:32:20,125 --> 02:32:22,085
S'il y a des formalités,
ils vont régler le problème.
2394
02:32:22,375 --> 02:32:24,708
Si tu veux correspondre
avec un nuancier,
2395
02:32:24,792 --> 02:32:26,476
prendre quelques photos sous un bon éclairage,
alors je vais arranger ça.
2396
02:32:26,500 --> 02:32:27,500
Elle est très coopérative.
2397
02:32:29,500 --> 02:32:30,500
Passez la commande.
2398
02:32:30,875 --> 02:32:31,750
Bien sûr, monsieur.
2399
02:32:31,833 --> 02:32:32,833
Merci, monsieur.
2400
02:32:37,333 --> 02:32:39,292
C'est bon. C'est moi.
2401
02:32:39,375 --> 02:32:42,458
Nous sommes tous les deux un peu fous
2402
02:32:42,542 --> 02:32:45,500
Flottant comme des nuages au-dessus
2403
02:32:45,583 --> 02:32:50,958
Viens, faisons pleuvoir
Viens, trempons-nous dans l'amour
2404
02:32:51,042 --> 02:32:56,542
Je t'ai déjà rencontré
2405
02:32:57,208 --> 02:32:59,250
Quand nos yeux se sont entrelacés pour la première fois
2406
02:33:00,292 --> 02:33:03,417
C'est ce que je ressentais, tu sais
2407
02:33:03,500 --> 02:33:08,625
Tu as touché mes blessures
2408
02:33:09,625 --> 02:33:15,000
- Et mon cœur… il a guéri
- Même couleur.
2409
02:33:59,583 --> 02:34:01,125
Zoya… regarde ça.
2410
02:34:02,292 --> 02:34:03,708
Ce sari a 200 ans.
2411
02:34:04,333 --> 02:34:06,053
C'était au musée
depuis cent ans.
2412
02:34:06,708 --> 02:34:07,750
Portez-le aujourd'hui.
2413
02:34:09,250 --> 02:34:10,583
J'ai appelé le maulvi.
2414
02:34:13,625 --> 02:34:14,745
Nous nous marions aujourd'hui.
2415
02:34:15,750 --> 02:34:16,750
Et oubliez ça.
2416
02:34:17,333 --> 02:34:18,333
Oubliez ça.
2417
02:34:23,708 --> 02:34:25,958
Je ne peux pas t'épouser.
2418
02:34:29,125 --> 02:34:31,250
Et tu ne devrais pas m'aimer non plus.
2419
02:34:34,583 --> 02:34:36,083
Je suis ton ennemi.
2420
02:34:38,208 --> 02:34:40,750
Le cœur que tu as…
2421
02:34:42,167 --> 02:34:43,625
Je n'avais aucune relation avec cet homme.
2422
02:34:44,208 --> 02:34:45,292
Je t'ai menti.
2423
02:34:48,000 --> 02:34:50,542
Et tout a été exécuté
si méticuleusement
2424
02:34:51,250 --> 02:34:54,375
que même avec vos vérifications d'antécédents,
personne ne se doutait de rien.
2425
02:34:56,500 --> 02:34:57,958
Tout était prévu.
2426
02:34:59,083 --> 02:35:00,083
Par?
2427
02:35:00,792 --> 02:35:01,833
Abrar Haque.
2428
02:35:02,583 --> 02:35:03,583
Où habite-t-il ?
2429
02:35:03,875 --> 02:35:04,875
Écosse.
2430
02:35:05,500 --> 02:35:06,500
Quel est son projet ?
2431
02:35:06,583 --> 02:35:08,250
Abrar a un frère cadet…
2432
02:35:08,958 --> 02:35:10,958
qui l'idolâtre
et l'aime inconditionnellement.
2433
02:35:11,292 --> 02:35:14,333
C'est un boucher professionnel.
Il vit à Istanbul.
2434
02:35:14,542 --> 02:35:16,375
Quand tu as assassiné son frère,
2435
02:35:16,542 --> 02:35:18,542
il a tout découvert sur toi,
2436
02:35:18,625 --> 02:35:20,833
de tes années d'école
à votre vie en Amérique.
2437
02:35:21,500 --> 02:35:24,750
Il a subi quelques opérations chirurgicales et
s'est transformé en un autre Vijay.
2438
02:35:25,792 --> 02:35:27,667
Alors quand le faux Vijay rentre chez lui,
2439
02:35:28,625 --> 02:35:30,583
la famille ne se doutera de rien.
2440
02:35:31,333 --> 02:35:34,167
Après cela, quand le moment était venu…
2441
02:35:34,958 --> 02:35:36,708
quand tu aurais été avec moi…
2442
02:35:38,417 --> 02:35:40,625
il aurait tué ton père.
2443
02:35:42,667 --> 02:35:45,542
Et en mourant, Balbir Singh
j'aurais eu juste une question.
2444
02:35:46,875 --> 02:35:49,375
Pourquoi son fils, qui mourrait pour lui…
2445
02:35:50,875 --> 02:35:52,000
lui prendre la vie ?
2446
02:35:53,958 --> 02:35:55,125
Après cela, il le ferait…
2447
02:35:56,000 --> 02:35:58,042
tue ta femme, Gitanjali.
2448
02:35:58,875 --> 02:36:01,958
Assassinez vos enfants,
ton grand-père, ta mère,
2449
02:36:02,042 --> 02:36:03,458
tout le monde dans votre famille.
2450
02:36:04,125 --> 02:36:05,875
Alors que chacun des membres de votre famille meurt,
2451
02:36:06,458 --> 02:36:08,542
ils verraient le visage de l'homme
2452
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
qui les aime probablement le plus.
2453
02:36:12,125 --> 02:36:13,125
Votre visage.
2454
02:36:14,333 --> 02:36:15,458
Abrar a dit qu’après ça…
2455
02:36:16,042 --> 02:36:18,625
il n'aurait pas à te tuer.
2456
02:36:29,875 --> 02:36:30,875
Dis m'en plus.
2457
02:36:31,958 --> 02:36:34,500
Abrar et tu pourrais
être en quelque sorte lié,
2458
02:36:35,083 --> 02:36:38,250
parce qu'il appelle ton père Balbir oncle.
2459
02:36:38,708 --> 02:36:40,667
Et cette explosion
était censé te tuer.
2460
02:36:42,083 --> 02:36:44,164
Cette explosion était destinée
pour vous faire cracher le morceau.
2461
02:36:47,167 --> 02:36:50,375
Et ces larmes sont réelles,
pas comme ces faux pleurs de l'autre jour.
2462
02:36:51,750 --> 02:36:53,958
Je savais qui tu étais dès le premier jour.
2463
02:36:55,625 --> 02:36:57,667
Alors, c'était quoi tout ça ?
2464
02:36:58,458 --> 02:36:59,458
Rien.
2465
02:37:00,583 --> 02:37:02,750
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
2466
02:37:04,083 --> 02:37:05,083
Mourir.
2467
02:37:13,417 --> 02:37:15,750
La façon dont tu aimes ton père…
2468
02:37:16,458 --> 02:37:18,258
me montre à quelle profondeur
et passionné ton amour est.
2469
02:37:19,542 --> 02:37:21,708
C'est pourquoi je suis sûr
vous pouvez haïr tout aussi fortement.
2470
02:37:22,417 --> 02:37:23,583
Mais si possible…
2471
02:37:24,000 --> 02:37:25,542
s'il te plaît, ne me déteste pas.
2472
02:37:27,125 --> 02:37:28,125
S'il te plaît.
2473
02:37:29,083 --> 02:37:30,083
Pourquoi pas ?
2474
02:37:30,542 --> 02:37:32,750
Parce que je t'aime comme un fou.
2475
02:37:33,125 --> 02:37:34,125
Vraiment?
2476
02:37:36,708 --> 02:37:38,000
Viens lécher ma chaussure.
2477
02:37:39,667 --> 02:37:40,667
Viens.
2478
02:37:41,833 --> 02:37:42,833
Viens!
2479
02:37:59,708 --> 02:38:01,375
- Qu'est-ce qu'on fait de la fille ?
- Sangram !
2480
02:38:03,042 --> 02:38:04,250
Traitez-la avec respect.
2481
02:38:05,000 --> 02:38:07,125
N'importe quand et n'importe où
elle décide d'y aller,
2482
02:38:07,375 --> 02:38:08,896
assurez-vous que tout est mis en place pour elle.
2483
02:38:12,292 --> 02:38:13,542
Nous étions trois frères.
2484
02:38:14,333 --> 02:38:15,974
L'aîné est resté en retrait
dans le village.
2485
02:38:16,292 --> 02:38:19,625
Mon petit frère et moi
voulait conquérir le monde.
2486
02:38:19,958 --> 02:38:23,458
Ensemble, nous avons lancé Swastik Steel.
2487
02:38:23,792 --> 02:38:25,042
Mais au bout d'un moment,
2488
02:38:25,833 --> 02:38:27,500
ses intentions ont tourné au vinaigre.
2489
02:38:27,917 --> 02:38:29,917
Après avoir fait face à sa trahison
encore une fois…
2490
02:38:31,208 --> 02:38:33,167
J'ai dû le virer de l'entreprise.
2491
02:38:33,542 --> 02:38:35,667
A cause de toute cette honte,
2492
02:38:36,542 --> 02:38:38,792
il a quitté le pays avec sa famille.
2493
02:38:39,583 --> 02:38:43,458
Quelques années plus tard,
J'ai entendu dire qu'il s'était immolé par le feu...
2494
02:38:44,542 --> 02:38:45,667
et est mort.
2495
02:38:46,417 --> 02:38:48,292
Quand Balbir a repris Swastik,
2496
02:38:48,792 --> 02:38:52,208
son fils est venu chercher de l'aide.
2497
02:38:52,375 --> 02:38:55,083
- Tu veux dire le père d'Abrar Haque ?
- Oui.
2498
02:38:55,417 --> 02:38:56,708
Il n'est pas venu chercher de l'aide, père.
2499
02:38:56,792 --> 02:38:58,750
Il est venu réclamer sa part de Swastik,
2500
02:38:59,042 --> 02:39:00,402
même s'il n'y avait pas droit.
2501
02:39:00,750 --> 02:39:02,500
S'il est venu à moi comme un frère,
2502
02:39:03,083 --> 02:39:04,564
peut-être que je ne l'aurais pas fait
l'a refusé.
2503
02:39:05,042 --> 02:39:07,292
Le père d'Abrar a changé de religion
2504
02:39:07,542 --> 02:39:09,083
et je me suis marié plusieurs fois.
2505
02:39:10,333 --> 02:39:11,583
Il a un tas d'enfants
2506
02:39:12,208 --> 02:39:13,542
de différentes épouses.
2507
02:39:13,833 --> 02:39:15,958
Abrar est son premier-né.
2508
02:39:16,375 --> 02:39:17,375
C'est ton cousin.
2509
02:39:17,583 --> 02:39:18,851
Je m'en fiche de savoir de qui il est le fils,
2510
02:39:18,875 --> 02:39:21,292
dont il est le petit-fils,
ou quelle est sa religion.
2511
02:39:21,417 --> 02:39:22,893
Cela ne fait aucune différence pour moi, grand-père.
2512
02:39:22,917 --> 02:39:25,083
Tu aurais dû me le dire
à ce sujet il y a longtemps.
2513
02:39:25,292 --> 02:39:28,708
Je n'avais aucune idée de cette tristesse
ça couperait si profondément
2514
02:39:29,208 --> 02:39:31,583
dans le cœur de cet enfant...
2515
02:39:31,667 --> 02:39:36,500
Ce gamin Abrar Haque veut nous tuer,
toute notre famille !
2516
02:39:36,667 --> 02:39:37,792
Le savez-vous ?
2517
02:39:38,125 --> 02:39:39,208
Si vous le poursuivez…
2518
02:39:40,208 --> 02:39:42,417
ses frères et ses enfants
viendra après toi.
2519
02:39:43,542 --> 02:39:45,542
Toute cette querelle ne finira jamais.
2520
02:39:45,708 --> 02:39:48,667
C'est ton cousin, tout comme eux.
Pardonne-lui.
2521
02:39:48,792 --> 02:39:50,792
Ce n'est pas le moment de pardonner.
2522
02:39:51,125 --> 02:39:52,125
Écoute, mon fils.
2523
02:39:53,208 --> 02:39:54,333
Quand tu es revenu,
2524
02:39:54,667 --> 02:39:57,125
tu as tout pris en charge
avec force et clarté.
2525
02:39:57,500 --> 02:40:00,083
C'est une autre affaire que
Je n'aimais pas tes manières à l'époque,
2526
02:40:00,750 --> 02:40:01,750
et je ne les aime pas non plus maintenant.
2527
02:40:05,250 --> 02:40:06,875
Tu viens juste de récupérer, mon fils.
2528
02:40:08,167 --> 02:40:09,833
Nous pouvons embaucher des gens
pour gérer de telles choses.
2529
02:40:10,375 --> 02:40:11,500
Pardonne-lui, mon fils.
2530
02:40:14,042 --> 02:40:15,458
Je vais le punir, grand-père.
2531
02:40:15,917 --> 02:40:17,125
Vous pouvez lui pardonner.
2532
02:40:31,875 --> 02:40:32,875
Gitanjali?
2533
02:40:34,750 --> 02:40:35,750
Bébé…
2534
02:40:36,083 --> 02:40:37,625
Vous êtes enfin rentré à la maison.
2535
02:40:38,000 --> 02:40:39,833
Je meurs de faim.
2536
02:40:40,292 --> 02:40:41,542
Allez, viens avec moi.
2537
02:40:43,833 --> 02:40:45,208
Je dois te parler, Gitanjali.
2538
02:40:45,833 --> 02:40:46,833
Attendez.
2539
02:40:47,292 --> 02:40:48,476
Pourquoi me lances-tu ce regard ?
2540
02:40:48,500 --> 02:40:49,500
C'est ma première fois.
2541
02:40:53,542 --> 02:40:54,542
Est-ce que je le fais bien ?
2542
02:40:54,958 --> 02:40:57,458
J'ai couché avec Zoya
ces dernières semaines.
2543
02:41:07,042 --> 02:41:09,125
Pourquoi je fais tout ça ?
2544
02:41:11,542 --> 02:41:13,309
Que veux-tu dire par
tu as couché avec elle ?
2545
02:41:13,333 --> 02:41:16,667
Tu es fatigué et tu t'es évanoui
sur le canapé en lui parlant ?
2546
02:41:17,333 --> 02:41:19,625
Je veux dire, nous étions physiquement impliqués
les uns avec les autres.
2547
02:41:20,000 --> 02:41:21,708
Que signifie « physiquement impliqué »
même méchant ?
2548
02:41:21,833 --> 02:41:23,500
Vous luttiez tous les deux ou quoi ?
2549
02:41:23,583 --> 02:41:24,958
Vous êtes champions de lutte maintenant ?
2550
02:41:26,708 --> 02:41:27,708
Quoi?
2551
02:41:32,292 --> 02:41:33,458
As-tu couché avec elle ?
2552
02:41:34,292 --> 02:41:35,292
Oui.
2553
02:41:36,833 --> 02:41:38,750
Alors dis simplement que tu as couché avec elle !
2554
02:41:39,500 --> 02:41:41,934
Coucher avec elle, impliqué physiquement !
C'est quoi cette absurdité ?!
2555
02:41:41,958 --> 02:41:44,268
- Dis que tu as couché avec elle !
- Les enfants dorment, Gitanjali.
2556
02:41:44,292 --> 02:41:46,208
Maintenant tu es vraiment inquiet
à propos des enfants !
2557
02:41:47,042 --> 02:41:48,792
Putain, reste loin de nous !
2558
02:41:52,000 --> 02:41:54,333
-Gitanjali…
- Ne me touche pas.
2559
02:41:54,458 --> 02:41:55,458
D'accord.
2560
02:41:55,500 --> 02:41:56,875
C'était une taupe.
2561
02:41:57,708 --> 02:42:00,750
Je l'ai fait tomber amoureuse de moi
pour que je puisse connaître leur plan.
2562
02:42:01,083 --> 02:42:02,434
Je t'ai dit qu'il y avait quelqu'un derrière ça.
2563
02:42:02,458 --> 02:42:03,818
- C'était une taupe.
- Tu l'as embrassée ?
2564
02:42:05,125 --> 02:42:06,792
Ne reste pas là comme si
un animal stupide !
2565
02:42:06,875 --> 02:42:08,292
- Réponds-moi!
- Oui.
2566
02:42:09,167 --> 02:42:10,167
Tu l'as embrassée ?
2567
02:42:10,333 --> 02:42:11,333
Oui.
2568
02:42:11,375 --> 02:42:12,575
Comment diable l'as-tu embrassée ?
2569
02:42:14,042 --> 02:42:16,708
Tu as dit que tu ne pouvais pas goûter
ou sentir quoi que ce soit.
2570
02:42:16,958 --> 02:42:19,208
Alors, comment diable l'as-tu embrassée ?
2571
02:42:19,625 --> 02:42:20,875
Oh ouais!
2572
02:42:21,625 --> 02:42:24,417
Votre système ne s'allume pas
sans embrasser, non ?
2573
02:42:24,792 --> 02:42:28,000
Quoi que j'aie fait, Gitanjali,
Je l'ai fait pour mon père.
2574
02:42:28,500 --> 02:42:31,958
Ne me donne pas ça
"Je l'ai fait pour mon père" c'est un non-sens.
2575
02:42:32,750 --> 02:42:34,792
Je m'en fous de ton père !
2576
02:42:34,875 --> 02:42:36,125
N'y va pas, Gitanjali.
2577
02:42:36,208 --> 02:42:38,875
Tu as dû avoir
un très bon moment avec elle, non ?
2578
02:42:39,167 --> 02:42:40,458
J'ai vu la fille.
2579
02:42:40,917 --> 02:42:43,000
C'est une très jolie fille.
2580
02:42:43,667 --> 02:42:46,125
Elle aussi a un gros bassin.
2581
02:42:46,583 --> 02:42:48,958
Elle peut également accueillir
des bébés en bonne santé.
2582
02:42:49,208 --> 02:42:51,042
- Va avoir des enfants avec elle !
- Non…
2583
02:42:51,125 --> 02:42:52,125
- Lâchez prise !
- Non, Gitanjali.
2584
02:42:53,375 --> 02:42:55,042
Ne me touche pas.
2585
02:42:57,083 --> 02:42:58,167
Avez-vous porté un préservatif ?
2586
02:42:59,417 --> 02:43:01,417
Réponds-moi, as-tu porté un préservatif ?
2587
02:43:02,125 --> 02:43:03,250
Avez-vous porté un préservatif ?
2588
02:43:04,208 --> 02:43:05,208
Attends…
2589
02:43:06,667 --> 02:43:08,458
Avez-vous également fait cela aux États-Unis ?
2590
02:43:09,375 --> 02:43:12,542
Avec les femmes de votre bureau ?
Catherine et Valentina ?
2591
02:43:12,667 --> 02:43:13,667
Non, jamais.
2592
02:43:15,708 --> 02:43:17,208
Alors tu n'as pas porté de préservatif ?
2593
02:43:19,083 --> 02:43:22,833
Tu sais,
Au fait, je me doutais de quelque chose ?
2594
02:43:24,000 --> 02:43:27,292
Mais mon amour pour toi
était au-dessus de mes soupçons.
2595
02:43:29,458 --> 02:43:33,917
Dis-moi quelque chose. As-tu fait un câlin
avec elle après le sexe comme tu le fais avec moi ?
2596
02:43:35,125 --> 02:43:37,042
Ou êtes-vous allé aux toilettes en toute hâte ?
2597
02:43:38,542 --> 02:43:39,542
Réponds-moi!
2598
02:43:40,542 --> 02:43:43,542
Où est passé votre mâle alpha intérieur ?
2599
02:43:43,833 --> 02:43:44,708
Est-il mort ?
2600
02:43:44,792 --> 02:43:46,750
Vous êtes comme tout le monde.
2601
02:43:47,333 --> 02:43:48,708
Rien de spécial.
2602
02:43:49,500 --> 02:43:51,542
Est-ce que tes frères savent
que tu déconnes ?
2603
02:43:52,500 --> 02:43:55,542
Oh, attends ! Bien sûr, ils le savent !
2604
02:43:56,917 --> 02:43:59,875
J'ai vu "Belle-soeur 2" sur son téléphone.
2605
02:44:01,625 --> 02:44:03,583
Donc, en gros…
2606
02:44:04,333 --> 02:44:07,208
tu baises qui tu veux…
2607
02:44:07,917 --> 02:44:09,417
et elle devient leur belle-sœur.
2608
02:44:11,625 --> 02:44:16,333
Bien sûr, le statut de ton père
ne s'arrêtera pas de sitôt !
2609
02:44:16,458 --> 02:44:17,851
Gardez la voix basse.
Les enfants dorment.
2610
02:44:17,875 --> 02:44:18,958
Ferme ta gueule !
2611
02:44:19,667 --> 02:44:21,792
C'est moi qui élève les enfants, pas toi !
2612
02:44:22,458 --> 02:44:25,458
Je vais les réveiller et leur dire
tout sur la nouvelle histoire d'amour de leur père !
2613
02:44:25,542 --> 02:44:27,083
- Gitanjali, s'il te plaît…
- Partez !
2614
02:44:27,167 --> 02:44:28,833
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
- Partir!
2615
02:44:28,917 --> 02:44:30,458
- S'il te plaît, arrête, s'il te plaît, arrête.
- Partir!
2616
02:44:30,542 --> 02:44:32,375
- Partir!
- S'il vous plaît…
2617
02:44:36,958 --> 02:44:37,958
Très bien.
2618
02:44:39,708 --> 02:44:41,125
Maintenant, va la tuer.
2619
02:44:43,500 --> 02:44:44,750
Je ne peux pas faire ça.
2620
02:44:47,000 --> 02:44:48,000
Pourquoi?
2621
02:44:49,083 --> 02:44:50,083
L'aimes-tu ?
2622
02:44:50,875 --> 02:44:52,833
A cause d'elle,
J'ai découvert notre ennemi.
2623
02:44:54,750 --> 02:44:57,310
je n'ai aucun sentiment
pour elle, Gitanjali. S'il te plaît. Je t'aime.
2624
02:44:57,958 --> 02:44:59,458
Si tu ne l'aimes pas…
2625
02:45:00,875 --> 02:45:02,542
alors pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ?
2626
02:45:03,500 --> 02:45:05,250
Pourquoi n'étais-tu pas avec moi ?
2627
02:45:06,458 --> 02:45:08,583
Je voulais venir vers toi
en toute conscience.
2628
02:45:08,875 --> 02:45:09,875
Oh merde.
2629
02:45:12,625 --> 02:45:14,750
Alors, tu t'es affamé ici
2630
02:45:14,833 --> 02:45:18,417
pour que tu puisses y aller et avoir
un gros putain de repas là-bas !
2631
02:45:20,375 --> 02:45:22,083
Combien de fois as-tu fait ça avec elle ?
2632
02:45:24,708 --> 02:45:26,083
Est-elle meilleure que moi ?
2633
02:45:39,917 --> 02:45:42,000
Pourquoi viens-tu
et tu me racontes tout ça maintenant ?
2634
02:45:42,667 --> 02:45:44,792
Je ne pourrai jamais oublier ça.
2635
02:45:45,250 --> 02:45:48,667
Je coucherai avec quelqu'un et je viendrai vers toi
2636
02:45:49,625 --> 02:45:50,750
et dis désolé.
2637
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
Ça te va ?
2638
02:45:53,250 --> 02:45:54,250
Dois-je le faire ?
2639
02:45:54,875 --> 02:45:56,417
Tu n'y arriveras pas, Gitanjali.
2640
02:45:56,667 --> 02:45:57,792
Je vais le faire.
2641
02:45:58,542 --> 02:46:00,042
C'est sûr, je le ferai.
2642
02:46:00,792 --> 02:46:03,792
Je ne laisserai personne s'approcher de toi.
2643
02:46:04,333 --> 02:46:05,414
Vous pouvez l'essayer si vous le souhaitez.
2644
02:46:05,667 --> 02:46:09,167
Et c'est quoi ce "Je te casse l'orteil,
tu me casses l'orteil" une bêtise ?
2645
02:46:10,083 --> 02:46:12,500
Gitanjali, tu m'as pardonné
pour tant de meurtres.
2646
02:46:13,500 --> 02:46:15,708
Tu ne peux pas me pardonner
pour avoir couché avec une seule femme ?
2647
02:46:15,792 --> 02:46:16,833
Non…
2648
02:46:18,500 --> 02:46:19,708
Je ne peux pas.
2649
02:46:20,500 --> 02:46:22,375
Je ne peux plus rester avec toi.
2650
02:46:23,625 --> 02:46:24,833
J'ai besoin d'un divorce.
2651
02:46:25,958 --> 02:46:27,083
Le divorce n'est pas une solution.
2652
02:46:27,167 --> 02:46:28,583
Je n'ai pas besoin de solution.
2653
02:46:29,542 --> 02:46:31,042
J'ai besoin d'un divorce.
2654
02:46:31,875 --> 02:46:33,375
Je ne divorcerai pas, Gitanjali.
2655
02:46:33,917 --> 02:46:35,125
Je ne peux pas faire ça pour les enfants.
2656
02:46:36,125 --> 02:46:37,583
Ils ne peuvent pas grandir dans un foyer brisé.
2657
02:46:41,417 --> 02:46:43,917
Je vais vous donner un conseil gratuit,
2658
02:46:44,333 --> 02:46:45,375
prends-le-moi.
2659
02:46:46,125 --> 02:46:48,958
Tant que ton père est en vie,
2660
02:46:49,417 --> 02:46:53,333
il n'y aura pas un jour
de paix dans votre vie.
2661
02:46:53,542 --> 02:46:54,917
Chaque fois que ton père rentrait à la maison,
2662
02:46:55,750 --> 02:46:58,875
tu fuirais l'école,
laissant souvent derrière lui son sac.
2663
02:46:58,958 --> 02:47:00,917
Vous seriez puni par les professeurs.
2664
02:47:01,167 --> 02:47:02,625
Le jour de l'anniversaire de ton père,
2665
02:47:02,708 --> 02:47:05,500
tu distribuerais des chocolats comme un fou.
2666
02:47:06,042 --> 02:47:08,625
Ton amour pour ton père
2667
02:47:08,792 --> 02:47:11,208
ce n'est pas seulement de l'affection, mais une foutue maladie.
2668
02:47:11,917 --> 02:47:14,667
J'aurais vraiment aimé qu'il meure ce jour-là.
2669
02:47:15,000 --> 02:47:16,042
Qu'est-ce que vous avez dit?
2670
02:47:17,625 --> 02:47:20,042
J'aurais aimé qu'il meure ce jour-là.
2671
02:47:32,833 --> 02:47:33,833
Finissez-en.
2672
02:47:34,708 --> 02:47:35,708
Tirer.
2673
02:47:43,375 --> 02:47:48,625
La moitié de cet amour est à moi
Et l'autre est à toi
2674
02:47:49,250 --> 02:47:53,417
Et ça fait une pleine lune
2675
02:47:54,250 --> 02:48:00,625
Une étoile brille pour moi
Un autre pour toi
2676
02:48:01,125 --> 02:48:05,375
Pendant que le reste du ciel reste sombre
2677
02:48:05,583 --> 02:48:11,125
Je n'ai jamais pu vous joindre à ces fils de discussion
Que j'ai attaché à l'arbre sacré
2678
02:48:11,500 --> 02:48:17,625
Même si le khôl sort de mon
Les yeux écarquillés, à tel point que je ne m'en rends pas compte
2679
02:48:17,958 --> 02:48:23,542
Cet amour est l'arc-en-ciel dans la décoloration
2680
02:48:23,917 --> 02:48:28,875
Alors que je suis un ascète
Et cet amour est le fleuve sacré
2681
02:48:30,125 --> 02:48:31,792
- Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé, papa ?
2682
02:48:32,125 --> 02:48:34,042
N'apportez pas l'arme dans votre chambre.
2683
02:48:34,875 --> 02:48:36,333
Vos enfants dorment et jouent ici.
2684
02:48:36,542 --> 02:48:37,667
Je ne le ferai plus.
2685
02:48:38,208 --> 02:48:39,208
S'il vous plaît, retournez vous coucher.
2686
02:48:39,500 --> 02:48:40,958
Maman, nous en parlerons plus tard.
2687
02:48:43,667 --> 02:48:45,167
Gitanjali, ça va ?
2688
02:48:45,958 --> 02:48:46,958
Oui, mon oncle.
2689
02:48:47,083 --> 02:48:48,542
Bien sûr, tout va bien, papa.
2690
02:48:49,042 --> 02:48:50,500
Des disputes stupides entre mari et femme.
2691
02:48:50,708 --> 02:48:52,208
Tu devrais aller te coucher.
Bonne nuit.
2692
02:48:52,583 --> 02:48:53,583
Maman…
2693
02:48:59,292 --> 02:49:00,292
Allons-y, Jyoti.
2694
02:49:09,208 --> 02:49:13,208
Je touche mon front avec ma main
2695
02:49:13,500 --> 02:49:19,167
Après avoir touché vos pieds
2696
02:49:21,083 --> 02:49:24,750
Je supporterai vos plaintes
2697
02:49:25,042 --> 02:49:31,125
Comme des cicatrices sur mon corps
2698
02:49:31,583 --> 02:49:35,833
Ceci une fois que tu ne restes pas
Et ça ne me dérangera pas
2699
02:49:36,208 --> 02:49:41,333
Si je ne pouvais pas être à toi
Je ne pourrais pas non plus être le mien
2700
02:49:41,417 --> 02:49:46,750
Tu es mon monde entier
Mais maintenant, je ne le ferai pas
2701
02:49:46,833 --> 02:49:52,083
Je ne viendrais jamais dans ta ville
2702
02:49:52,167 --> 02:49:57,833
Les vœux que nous avons prononcés autour du feu
Continue de brûler à l'intérieur
2703
02:49:58,167 --> 02:50:04,542
Promets-moi que tu prendrais
Les promesses à moitié non tenues
2704
02:50:04,625 --> 02:50:10,208
Cet amour enivre
Chaque veine de mon corps
2705
02:50:10,583 --> 02:50:15,750
Pourquoi cet amour est-il uniquement coloré de sang ?
2706
02:50:21,375 --> 02:50:26,875
Lâchez tous mes souvenirs
Dans les eaux qui coulent
2707
02:50:27,292 --> 02:50:33,792
Je caresserais
Et ne lâche pas tes yeux gonflés
2708
02:50:33,875 --> 02:50:39,250
Je suis l'océan et cet amour est comme
Un oiseau solitaire qui survole
2709
02:50:39,708 --> 02:50:44,750
Mon cœur est en deuil
Pourtant cet amour est vivant
2710
02:50:44,917 --> 02:50:51,250
Cet amour est l'arc-en-ciel dans la décoloration
2711
02:50:51,417 --> 02:50:53,457
Gitanjali, je ne sais pas
si je reviendrai ou non.
2712
02:50:55,917 --> 02:50:57,125
Mais si je ne reviens pas…
2713
02:51:00,333 --> 02:51:01,417
s'abstenir de se remarier.
2714
02:51:48,917 --> 02:51:49,958
Abrar!
2715
02:51:56,125 --> 02:51:57,125
Abrar!
2716
02:52:01,958 --> 02:52:02,958
Abrar!
2717
02:52:11,375 --> 02:52:12,375
Jitta!
2718
02:52:13,500 --> 02:52:14,375
Hé!
2719
02:52:14,458 --> 02:52:16,750
Il est ici à cause du plan que vous avez élaboré.
2720
02:52:16,833 --> 02:52:18,250
Il est préparé et nous ne le sommes pas.
2721
02:52:18,333 --> 02:52:20,750
Tous nos gars sont morts,
et ils sont prêts à descendre.
2722
02:52:20,875 --> 02:52:23,000
Et si tu essayais de le tuer
et tu meurs à la place ?
2723
02:52:23,083 --> 02:52:25,559
Qu'arrive-t-il à l'incendie qui a eu lieu
brûlant à l'intérieur depuis que nous sommes enfants ?
2724
02:52:25,583 --> 02:52:28,417
Le seul but de sa vie
c'est de te tuer.
2725
02:52:28,500 --> 02:52:29,875
Quel est le but de votre vie ?
2726
02:52:30,750 --> 02:52:34,042
Pour éliminer Swastik et Balbir Oncle.
2727
02:52:34,417 --> 02:52:36,583
Si vous tuez l'oncle Balbir,
alors il mourra tout seul.
2728
02:52:39,042 --> 02:52:42,250
Je suis ta voix depuis l'enfance.
2729
02:52:43,417 --> 02:52:44,333
Maintenant tu m'écoutes.
2730
02:52:44,417 --> 02:52:48,917
Frère, nous allons le tuer
dans sa propre maison.
2731
02:52:52,000 --> 02:52:53,000
Abrar!
2732
02:52:56,792 --> 02:52:57,958
Regardez, je suis là !
2733
02:53:07,708 --> 02:53:08,708
Hé!
2734
02:53:43,125 --> 02:53:44,365
Je recherche vos bénédictions, grand-mère.
2735
02:53:45,167 --> 02:53:46,167
Où se trouve Abrar ?
2736
02:53:46,583 --> 02:53:50,292
Celui qui pardonne est toujours plus grand
que celui qui tue, mon fils.
2737
02:53:50,833 --> 02:53:53,083
Si seulement tu avais dit ça
à ton petit-fils, grand-mère,
2738
02:53:53,167 --> 02:53:54,767
les choses ne seraient pas devenues incontrôlables.
2739
02:53:55,000 --> 02:53:56,000
Où se trouve Abrar ?
2740
02:53:56,417 --> 02:53:57,833
Je ne sais pas, mon fils.
2741
02:53:58,250 --> 02:54:01,708
Depuis combien de temps êtes-vous frères
vas-tu continuer à te battre ?
2742
02:54:02,333 --> 02:54:04,167
- Je prie Dieu…
- Au revoir, grand-mère.
2743
02:54:05,083 --> 02:54:06,583
Et s'il vous plaît, arrêtez de supplier Dieu.
2744
02:54:07,208 --> 02:54:08,929
Un seul d'entre nous
s'en sortira vivant aujourd'hui.
2745
02:54:10,292 --> 02:54:11,292
On dirait qu'il s'est enfui.
2746
02:54:12,042 --> 02:54:13,042
Frère!
2747
02:54:28,958 --> 02:54:29,958
Où est Abrar ?
2748
02:54:35,292 --> 02:54:36,958
Je ne demanderai qu'une fois de plus,
2749
02:54:37,083 --> 02:54:39,292
alors je prendrai les trois
de vous à l'intérieur, un par un.
2750
02:54:40,417 --> 02:54:41,833
Écoute, putain de psychopathe !
2751
02:54:42,083 --> 02:54:43,542
Nous ne savons pas où se trouve Abrar.
2752
02:54:43,958 --> 02:54:45,042
Est-ce que je t'ai demandé de parler ?
2753
02:54:46,667 --> 02:54:47,667
Où est Abrar ?
2754
02:54:49,250 --> 02:54:50,250
On ne sait pas où…
2755
02:54:51,250 --> 02:54:52,375
Nous ne savons pas où il est.
2756
02:54:55,833 --> 02:54:56,833
Oh mon Dieu!
2757
02:54:59,208 --> 02:55:01,167
Appelez le 991.
Nous avons besoin d'une ambulance, s'il vous plaît !
2758
02:55:01,500 --> 02:55:03,340
- S'il te plaît.
- Vous avez tous les deux des enfants, n'est-ce pas ?
2759
02:55:03,667 --> 02:55:04,958
Je suis sûr que tu sais quoi faire.
2760
02:55:07,958 --> 02:55:08,958
Mon Dieu!
2761
02:55:09,958 --> 02:55:10,958
Non…
2762
02:55:16,292 --> 02:55:18,083
- S'il vous plaît, non.
- Non.
2763
02:55:18,375 --> 02:55:19,500
Aéroport de Campbelltown.
2764
02:55:19,625 --> 02:55:20,875
Non, ne le fais pas !
2765
02:55:20,958 --> 02:55:22,333
- Non!
- À cinquante milles d'ici.
2766
02:55:22,417 --> 02:55:24,500
- Non! Non!
- Il va nous tuer.
2767
02:55:24,708 --> 02:55:26,500
- Il quitte le pays.
- Non.
2768
02:55:26,833 --> 02:55:27,833
S'il vous plaît…
2769
02:55:29,042 --> 02:55:31,042
Royal, tue-les
si les informations ne sont pas correctes.
2770
02:55:31,083 --> 02:55:33,603
Ce ne sont pas tes belles-sœurs.
Ce sont les épouses de notre ennemi.
2771
02:55:36,583 --> 02:55:38,458
Ne vous inquiétez pas,
nous avons appelé l'ambulance.
2772
02:56:43,375 --> 02:56:44,375
N'y allez pas.
2773
02:56:46,083 --> 02:56:47,083
Arrêt!
2774
02:57:23,167 --> 02:57:24,833
Que je reste debout ou que je tombe,
2775
02:57:25,042 --> 02:57:27,282
que je survive ou non,
aucune balle ne sera tirée.
2776
02:57:28,417 --> 02:57:29,817
Je serai le seul à le tuer.
2777
02:57:30,042 --> 02:57:35,583
Les gouttes de pluie tombent et détrempent le sol
2778
02:57:35,875 --> 02:57:40,667
Les gouttes de pluie tombent et détrempent le sol
2779
02:57:41,000 --> 02:57:44,875
Pour ce jour, j'ai eu envie de voir
2780
02:57:45,208 --> 02:57:49,625
Enfin, c'est devenu réalité
2781
02:57:49,708 --> 02:57:53,792
Pour ce jour, j'ai eu envie de voir
2782
02:57:54,042 --> 02:57:58,875
Enfin, c'est devenu réalité
2783
02:58:05,292 --> 02:58:10,583
Aujourd'hui, je regarde la mort dans les yeux
2784
02:58:10,833 --> 02:58:16,000
Aujourd'hui, je regarde la mort dans les yeux
2785
02:58:16,083 --> 02:58:19,750
Un seul survivra
Ce sera soit moi
2786
02:58:19,833 --> 02:58:24,583
Ou l'autre gars
2787
02:58:24,667 --> 02:58:28,958
Un seul survivra
Ce sera soit moi
2788
02:58:29,042 --> 02:58:33,833
Ou l'autre gars
2789
02:58:33,917 --> 02:58:39,750
Du soleil brûlant
Aux vents si forts
2790
02:58:39,917 --> 02:58:45,542
Je te protégerai du monde
Je ne te laisserai pas te noyer
2791
02:58:45,667 --> 02:58:48,542
Je veux être à tes côtés
2792
02:58:48,625 --> 02:58:51,458
Je veux te tenir la main
2793
02:58:51,542 --> 02:58:58,458
Je veux t'adorer jour et nuit
2794
02:59:18,458 --> 02:59:23,917
Aucune larme ne coulera de tes yeux
2795
02:59:24,250 --> 02:59:29,250
Aucune larme ne coulera de tes yeux
2796
02:59:29,333 --> 02:59:33,167
Tant que je suis en vie
2797
02:59:33,292 --> 02:59:38,125
Je te promets que tout ira bien
2798
02:59:38,958 --> 02:59:44,625
Je vais tout effacer sur mon passage
2799
02:59:44,792 --> 02:59:49,708
Ma santé mentale va s'effondrer en conséquence
2800
02:59:49,958 --> 02:59:54,083
Si un mal vous arrive
2801
02:59:54,167 --> 02:59:58,542
Je vais enflammer le monde
2802
02:59:58,833 --> 03:00:02,792
Si un mal vous arrive
2803
03:00:03,000 --> 03:00:08,167
Je vais enflammer le monde
2804
03:00:30,333 --> 03:00:35,625
Des larmes chaque jour, elles me ruineront
2805
03:00:36,208 --> 03:00:41,292
Des larmes chaque jour, elles me ruineront
2806
03:00:41,500 --> 03:00:44,958
Papa, ton absence
2807
03:00:45,167 --> 03:00:49,750
Va me tuer
2808
03:00:50,292 --> 03:00:54,000
Papa, ton absence
2809
03:00:54,083 --> 03:00:58,917
Va me tuer
2810
03:01:02,792 --> 03:01:08,375
- Aucune larme ne coulera de tes yeux
- Manjot, ne le fais pas !
2811
03:01:08,625 --> 03:01:13,625
Aucune larme ne coulera de tes yeux
2812
03:01:13,708 --> 03:01:17,667
Tant que je suis en vie
2813
03:01:17,750 --> 03:01:22,500
Je te promets que tout ira bien
2814
03:01:23,250 --> 03:01:28,917
Je vais tout effacer sur mon passage
2815
03:01:29,083 --> 03:01:34,083
Ma santé mentale va s'effondrer en conséquence
2816
03:01:34,375 --> 03:01:38,375
Si un mal vous arrive
2817
03:01:38,500 --> 03:01:43,125
Je vais enflammer le monde
2818
03:01:43,208 --> 03:01:47,083
Si un mal vous arrive
2819
03:01:47,333 --> 03:01:52,917
Je vais enflammer le monde
2820
03:02:04,875 --> 03:02:08,958
Quand la première balle m'a touché,
Je pouvais t'entendre crier.
2821
03:02:09,958 --> 03:02:11,625
Et quand la deuxième balle m'a touché…
2822
03:02:12,458 --> 03:02:13,500
J'ai réalisé…
2823
03:02:14,458 --> 03:02:15,333
J'étais seul.
2824
03:02:15,417 --> 03:02:20,958
Tu es ma foi, ma religion
Je ferais n'importe quoi pour toi
2825
03:02:21,208 --> 03:02:25,875
Tu es ma foi, ma religion
Je ferais n'importe quoi pour toi
2826
03:02:26,375 --> 03:02:29,917
Papa, je suis ton battement de cœur
2827
03:02:30,125 --> 03:02:34,667
Tu es ma vie, c'est vrai
2828
03:02:34,917 --> 03:02:38,667
Papa, je suis ton battement de cœur
2829
03:02:38,875 --> 03:02:43,875
Tu es ma vie, c'est vrai
2830
03:02:44,625 --> 03:02:45,667
Que se passe-t-il ?
2831
03:02:46,708 --> 03:02:49,000
Ils se sont frappés
pendant les deux dernières heures.
2832
03:02:54,792 --> 03:02:56,125
Cette femme avait deux garçons.
2833
03:02:58,333 --> 03:02:59,500
Des jumeaux identiques.
2834
03:03:00,792 --> 03:03:05,750
Tous les nuages de feu, je les ai fait fuir
2835
03:03:06,417 --> 03:03:11,500
Toutes les peurs en nous
Je les ai effacés pour nous libérer
2836
03:03:11,583 --> 03:03:13,583
Grand-père a dit que tu étais ma chair et mon sang.
2837
03:03:14,042 --> 03:03:15,167
Tu es mon frère.
2838
03:03:15,917 --> 03:03:17,042
Si j'arrête…
2839
03:03:18,000 --> 03:03:19,000
vas-tu aussi arrêter ?
2840
03:03:21,292 --> 03:03:22,167
Dites-moi.
2841
03:03:22,250 --> 03:03:24,042
Mon frère ne peut pas parler !
2842
03:03:24,500 --> 03:03:26,167
Hé!
2843
03:03:33,917 --> 03:03:35,917
Mon frère n'entend pas !
2844
03:03:39,667 --> 03:03:41,184
Frère, utilise la langue des signes
pour communiquer.
2845
03:03:41,208 --> 03:03:42,250
Je connais la langue des signes.
2846
03:03:42,542 --> 03:03:43,542
Dis-moi…
2847
03:03:43,667 --> 03:03:45,307
Dis-moi que tu n'iras pas
après mon père.
2848
03:03:45,500 --> 03:03:46,500
Dites-le simplement.
2849
03:03:46,625 --> 03:03:48,042
Depuis que j'étais enfant…
2850
03:03:48,792 --> 03:03:51,500
Je n'ai jamais eu à dépenser
une seule journée avec mon père.
2851
03:03:51,833 --> 03:03:53,500
Dis que tu vas arrêter.
2852
03:03:54,000 --> 03:03:55,000
Oui?
2853
03:03:58,875 --> 03:03:59,875
Veux-tu arrêter ?
2854
03:04:12,000 --> 03:04:17,208
C'est un chagrin que je porterai toujours
2855
03:04:17,625 --> 03:04:22,333
C'est un chagrin que je porterai toujours
2856
03:04:22,708 --> 03:04:26,750
Celui que je dois blesser est un parent
2857
03:04:27,083 --> 03:04:31,583
C'est si difficile à supporter
2858
03:04:31,667 --> 03:04:35,542
Celui que je dois blesser est un parent
2859
03:04:35,833 --> 03:04:40,667
C'est si difficile à supporter
2860
03:04:41,083 --> 03:04:46,542
Le fardeau soulagé
Je me sens si léger et en apesanteur
2861
03:04:46,958 --> 03:04:51,958
Le fardeau soulagé
Je me sens si léger et en apesanteur
2862
03:04:52,083 --> 03:04:55,750
Te perdre a mis fin
2863
03:04:56,000 --> 03:05:00,750
À la peur de la mort
2864
03:05:00,875 --> 03:05:04,583
Te perdre a mis fin
2865
03:05:04,875 --> 03:05:10,792
À la peur de la mort
2866
03:05:24,042 --> 03:05:25,042
Papa !
2867
03:05:28,208 --> 03:05:29,250
Papa!
2868
03:05:42,417 --> 03:05:43,417
Papa!
2869
03:06:12,875 --> 03:06:14,250
Gitanjali, qu'est-ce que tu portes ?
2870
03:06:14,750 --> 03:06:17,510
Chérie, c'est la nuit de Diwali. Au moins
porte ce sari en soie que maman t'a donné.
2871
03:06:17,625 --> 03:06:18,875
- Nous devons parler.
- Je sais.
2872
03:06:19,167 --> 03:06:20,967
Tu as toujours voulu
retourner aux États-Unis, non ?
2873
03:06:21,375 --> 03:06:23,292
Faites vos valises.
Nous partirons demain.
2874
03:06:23,958 --> 03:06:25,250
Nous emmènerons papa avec nous aussi.
2875
03:06:27,917 --> 03:06:29,042
Joyeux Diwali, papa.
2876
03:06:30,167 --> 03:06:31,208
Joyeux Diwali, mon fils.
2877
03:06:32,125 --> 03:06:35,625
Papa, je pense que tu devrais prendre
des vacances de deux ans.
2878
03:06:36,500 --> 03:06:39,542
Allons en Amérique.
Maman, Roop, Reet… nous tous.
2879
03:06:40,333 --> 03:06:43,167
Papa, j'ai toujours voulu
passer du temps avec toi.
2880
03:06:43,833 --> 03:06:45,125
C'est tout ce que je veux dans ma vie.
2881
03:06:45,958 --> 03:06:46,958
Partons en vacances.
2882
03:06:50,167 --> 03:06:51,167
Qu'est-ce que c'est?
2883
03:06:53,375 --> 03:06:57,083
Balbir Singh, 68 ans, lymphoblastique aigu…
2884
03:06:57,500 --> 03:06:58,667
Leucémie, quatrième stade.
2885
03:06:59,667 --> 03:07:00,684
Qu'est-ce que c'est?
Quand est-ce arrivé?
2886
03:07:00,708 --> 03:07:01,869
Je viens de l'apprendre hier.
2887
03:07:03,250 --> 03:07:05,792
Les médecins disent que je n'ai que
il reste trois à six mois.
2888
03:07:06,042 --> 03:07:07,362
Papa, il ne t'arrivera rien.
2889
03:07:07,500 --> 03:07:09,667
La leucémie est très courante en Amérique.
2890
03:07:10,000 --> 03:07:12,208
J'ai beaucoup d'amis chez
Hôpital John Hopkins.
2891
03:07:12,333 --> 03:07:14,417
Nous vous offrirons le meilleur traitement
et essais cliniques,
2892
03:07:14,625 --> 03:07:15,905
mais nous devrons partir ce soir.
2893
03:07:15,958 --> 03:07:17,042
Je vais passer quelques appels, d'accord ?
2894
03:07:17,583 --> 03:07:18,708
Soyez pratique !
2895
03:07:19,333 --> 03:07:21,393
Ce n'est pas quelque chose
vous pouvez résoudre avec une arme à feu et la violence.
2896
03:07:21,417 --> 03:07:23,268
- Je ne veux pas de cours sur l'aspect pratique.
- Écouter...
2897
03:07:23,292 --> 03:07:25,092
- Je ne veux pas de cours sur l'aspect pratique !
- S'asseoir.
2898
03:07:25,750 --> 03:07:27,151
Vous parlez de mourir, n'est-ce pas ?
2899
03:07:28,125 --> 03:07:31,250
C'est à cause de mon arme et de la violence
que nous prospérons toujours.
2900
03:07:32,167 --> 03:07:34,847
Tu avais fait d'un ennemi ton gendre
et laissez-le rester dans la maison.
2901
03:07:34,875 --> 03:07:37,458
Vous pouvez trancher autant de gorges
comme tu veux et blâme-moi.
2902
03:07:38,333 --> 03:07:39,333
Je sais…
2903
03:07:39,917 --> 03:07:41,917
tout ce que vous avez fait jusqu'à présent…
2904
03:07:42,542 --> 03:07:45,375
est le reflet de votre inclination innée
vers une vie de crime.
2905
03:07:47,500 --> 03:07:48,542
C'est bien, papa.
2906
03:07:51,625 --> 03:07:54,917
Je pensais que cette nouvelle
vous aurait complètement brisé.
2907
03:07:55,792 --> 03:07:56,792
C'est génial.
2908
03:07:57,667 --> 03:07:58,750
Reste résolu, papa.
2909
03:07:59,792 --> 03:08:00,875
Je n'hésiterai pas non plus.
2910
03:08:01,875 --> 03:08:03,458
Il y a vingt ans, tu m'as dit ça
2911
03:08:04,208 --> 03:08:06,059
si tu arrêtais de me soutenir,
Je finirais en prison.
2912
03:08:06,083 --> 03:08:07,125
Eh bien, allez-y !
2913
03:08:07,542 --> 03:08:08,782
Cela ne me dérange pas de finir en prison.
2914
03:08:08,833 --> 03:08:10,958
Rien n'a changé entre nous
au cours de ces 20 années.
2915
03:08:11,167 --> 03:08:12,667
- Vijay !
- Maman, tu sors.
2916
03:08:13,208 --> 03:08:14,893
C'est un moment personnel
entre papa et moi.
2917
03:08:14,917 --> 03:08:15,792
Hé!
2918
03:08:15,875 --> 03:08:17,625
- Jyoti, viens t'asseoir ici.
- Non, maman.
2919
03:08:17,708 --> 03:08:19,167
- Viens t'asseoir ici.
- Maman, s'il te plaît.
2920
03:08:19,833 --> 03:08:22,750
J'ai cette chance
après 36 ans. Partir!
2921
03:08:22,917 --> 03:08:24,237
Qu’y a-t-il d’autre à dire d’ailleurs ?
2922
03:08:25,167 --> 03:08:26,208
Que veux-tu de plus ?
2923
03:08:28,750 --> 03:08:30,417
Très bien, papa, jouons à un jeu.
2924
03:08:31,042 --> 03:08:32,875
Je serai toi, papa,
et tu seras moi, ton fils.
2925
03:08:33,167 --> 03:08:34,167
Restez avec moi.
2926
03:08:34,208 --> 03:08:35,750
Nous ne pouvons pas traverser toute ma vie
2927
03:08:36,042 --> 03:08:38,083
puisqu'il ne vous reste plus beaucoup de temps.
2928
03:08:38,167 --> 03:08:39,607
Alors, rejouons juste une journée, d'accord ?
2929
03:08:39,750 --> 03:08:40,750
Quel jour ?
2930
03:08:42,083 --> 03:08:43,958
Tu te souviens quand j'étais en cinquième année
2931
03:08:44,042 --> 03:08:46,143
et il y avait un Michael Jackson
un concert à Bombay ?
2932
03:08:46,167 --> 03:08:47,976
Tu savais à quel point j'étais un grand fan
de Michael Jackson.
2933
03:08:48,000 --> 03:08:50,360
Tous mes amis y allaient,
et tu as organisé des billets pour moi.
2934
03:08:50,458 --> 03:08:52,458
Mais je n'y suis pas allé
parce que c'était ton anniversaire.
2935
03:08:53,250 --> 03:08:55,643
D'une manière ou d'une autre, ton anniversaire apporte toujours
une énergie folle. Dieu sait pourquoi !
2936
03:08:55,667 --> 03:08:58,167
Il se passe toujours quelque chose
entre nous le 29 novembre.
2937
03:08:58,250 --> 03:08:59,333
Papa, reste avec moi.
2938
03:08:59,583 --> 03:09:00,743
Agissons ce jour-là, d'accord ?
2939
03:09:00,875 --> 03:09:04,208
Tu es rentré à la maison et je n'arrêtais pas de demander :
"Papa, où étais-tu ?"
2940
03:09:04,333 --> 03:09:06,792
Et tu viens de dire : "J'étais occupé à travailler."
2941
03:09:06,917 --> 03:09:09,000
Revivons cette journée.
Vous n'avez pas grand-chose à faire.
2942
03:09:09,083 --> 03:09:10,792
Dites simplement : « Papa, papa… »
2943
03:09:10,875 --> 03:09:12,708
et je ferai semblant d'être toi, d'accord ?
2944
03:09:12,792 --> 03:09:13,917
Fais-le avec conviction, papa.
2945
03:09:14,167 --> 03:09:15,417
C'est ma seule chance, d'accord ?
2946
03:09:20,917 --> 03:09:21,917
Action, papa.
2947
03:09:23,917 --> 03:09:24,917
Papa…
2948
03:09:27,208 --> 03:09:28,208
Papa…
2949
03:09:30,875 --> 03:09:33,583
- Papa…
- Je peux t'entendre. Je ne suis pas sourd !
2950
03:09:35,833 --> 03:09:38,667
Pourquoi le fichier de rapport de stock n'est-il pas
de Swastik sur mon bureau ?
2951
03:09:39,042 --> 03:09:40,375
Je le veux immédiatement ! Maintenant!
2952
03:09:40,958 --> 03:09:44,208
- Papa, je…
- Jyoti, emmène-le à l'intérieur !
2953
03:09:47,458 --> 03:09:48,779
Mishra ne répond pas à son téléphone.
2954
03:09:49,333 --> 03:09:51,583
La bourse s'est effondrée.
2955
03:09:51,833 --> 03:09:52,833
Papa, je…
2956
03:09:54,292 --> 03:09:55,417
Ne t'essuie pas le visage, papa.
2957
03:09:55,792 --> 03:09:56,833
Ne touchez pas votre visage.
2958
03:09:57,583 --> 03:09:58,833
Je n'ai pas touché au mien non plus.
2959
03:10:00,375 --> 03:10:01,417
Tu vas bien, papa.
2960
03:10:02,083 --> 03:10:03,083
Vous allez bien.
2961
03:10:03,375 --> 03:10:04,375
Continuer.
2962
03:10:05,583 --> 03:10:07,601
- Je rentre à la maison après deux semaines…
- Papa, c'est ton anniversaire.
2963
03:10:07,625 --> 03:10:08,667
Et il n'arrêtera pas de parler.
2964
03:10:08,750 --> 03:10:10,167
- Papa, c'est ton anniversaire.
- Quoi?!
2965
03:10:10,625 --> 03:10:13,750
- Papa, j'attendais toujours...
- Vijay, pense au-delà de l'anniversaire !
2966
03:10:14,542 --> 03:10:18,292
Voulez-vous réaliser quelque chose dans la vie
ou juste continuer à me suivre comme un chien ?
2967
03:10:18,750 --> 03:10:21,167
"Papa ! Papa ! Papa !"
2968
03:10:21,458 --> 03:10:24,292
Papa, tu te souviens
tu m'as même giflé ce jour-là ?
2969
03:10:24,792 --> 03:10:25,792
Souviens-toi?
2970
03:10:25,833 --> 03:10:28,667
Mais maintenant, nous agissons simplement,
et je ne peux pas te répondre.
2971
03:10:28,750 --> 03:10:30,208
Alors, que dois-je faire ?
2972
03:10:30,542 --> 03:10:31,542
Oui!
2973
03:10:32,667 --> 03:10:33,667
Vijay…
2974
03:10:34,375 --> 03:10:35,375
Assez, Vijay.
2975
03:10:36,792 --> 03:10:37,792
Assez, Vijay.
2976
03:10:39,083 --> 03:10:40,583
Est-ce que vous abandonnez si facilement ?
2977
03:10:42,250 --> 03:10:44,131
Papa, tu le sais
tu es le meilleur pour moi.
2978
03:10:44,917 --> 03:10:46,677
Mais tu n'es pas le meilleur père
dans le monde.
2979
03:10:48,125 --> 03:10:50,292
Je crois que je suis le meilleur fils
dans le monde.
2980
03:10:51,917 --> 03:10:54,000
Sais-tu pourquoi je t'aime autant ?
2981
03:10:57,208 --> 03:10:58,417
Il n'y a pas de réponse à cela.
2982
03:11:00,083 --> 03:11:01,208
Quand tu es revenu…
2983
03:11:02,792 --> 03:11:04,083
J'étais tellement heureux.
2984
03:11:05,125 --> 03:11:07,083
Je voulais transmettre
les rênes de Swastik à vous…
2985
03:11:08,792 --> 03:11:10,083
mais tu as déclenché une guerre.
2986
03:11:10,250 --> 03:11:11,958
Qui gérait tout à l’époque ?
2987
03:11:13,083 --> 03:11:15,417
Si Varun m'avait dit que papa était en sécurité,
2988
03:11:15,583 --> 03:11:17,125
si tout me paraissait clair,
2989
03:11:17,292 --> 03:11:19,292
alors je serais parti après que tu sois rétabli,
2990
03:11:19,667 --> 03:11:20,708
et je n'ai pas fait tout cela.
2991
03:11:21,167 --> 03:11:23,567
Papa, j'ai eu une très heureuse
et réglé la vie conjugale en Amérique.
2992
03:11:24,208 --> 03:11:26,000
je ne suis pas revenu
pour ma part dans Swastik.
2993
03:11:26,083 --> 03:11:27,667
La croix gammée était ma vie.
2994
03:11:29,333 --> 03:11:31,375
Je voulais te donner mon empire,
2995
03:11:31,750 --> 03:11:34,125
et tu viens de partir,
juste comme ça.
2996
03:11:35,125 --> 03:11:38,292
Pendant huit ans, je ne t'ai pas parlé.
Tu n'aurais pas pu me contacter ?
2997
03:11:38,958 --> 03:11:40,667
Votre mère est restée en contact avec vous.
2998
03:11:40,792 --> 03:11:41,792
Vous avez eu des enfants.
2999
03:11:42,125 --> 03:11:45,125
Tout le monde dans la maison connaissait son nom
et j'avais vu leurs photos, sauf moi.
3000
03:11:45,292 --> 03:11:46,958
"Je suis ton fils bâtard",
3001
03:11:47,583 --> 03:11:48,708
c'est ce que tu as dit !
3002
03:11:49,583 --> 03:11:50,792
Je suis ton père !
3003
03:11:51,833 --> 03:11:54,375
Je suis ton père et tu es mon fils !
3004
03:11:54,958 --> 03:11:56,417
Et ce n'est pas un jeu !
3005
03:11:57,417 --> 03:11:59,125
Et si je vous posais toutes ces questions ?
3006
03:12:00,792 --> 03:12:03,083
Papa, de quelle université américaine
ai-je obtenu mon diplôme ?
3007
03:12:03,833 --> 03:12:04,833
Oublie ça.
3008
03:12:05,458 --> 03:12:06,958
Où ai-je vécu en Virginie ?
3009
03:12:08,208 --> 03:12:09,417
Quelle était ma désignation ?
3010
03:12:12,500 --> 03:12:13,500
Laisse tomber, papa.
3011
03:12:14,958 --> 03:12:16,167
Vous allez gagner à nouveau.
3012
03:12:17,250 --> 03:12:21,792
Parce que si je commence à me plaindre,
tu mourras probablement avant que j'aie fini.
3013
03:12:24,000 --> 03:12:26,250
Comme toujours,
ne me laisse jamais finir mes pensées.
3014
03:12:36,042 --> 03:12:37,042
Vijay.
3015
03:12:38,750 --> 03:12:39,750
Vijay…
3016
03:12:41,042 --> 03:12:42,250
J'ai fait une erreur, mon fils.
3017
03:12:43,208 --> 03:12:45,125
Je n'aurais pas dû t'éloigner de moi.
3018
03:12:46,208 --> 03:12:47,609
J'aurais dû tout mettre de côté…
3019
03:12:48,917 --> 03:12:50,500
et je t'ai parlé.
3020
03:12:52,208 --> 03:12:53,375
Pas en tant que père…
3021
03:12:54,875 --> 03:12:56,000
mais en tant qu'ami.
3022
03:12:57,750 --> 03:12:58,958
Ma punition est que…
3023
03:13:00,583 --> 03:13:02,833
maintenant je n'ai ni le droit ni le temps…
3024
03:13:03,958 --> 03:13:05,167
à regretter.
3025
03:13:08,917 --> 03:13:10,875
Mais s'il te plaît, ne me pardonne jamais.
3026
03:13:12,792 --> 03:13:16,208
Souviens-toi de moi comme tu veux.
3027
03:13:23,125 --> 03:13:24,125
Vijay!
3028
03:13:26,208 --> 03:13:27,792
Dans la prochaine vie, tu seras mon père
3029
03:13:28,667 --> 03:13:29,875
et je serai ton fils.
3030
03:13:30,875 --> 03:13:34,542
Alors, ne fais pas
les mêmes erreurs stupides que j'ai commises.
3031
03:13:35,792 --> 03:13:37,125
Et dans la vie d'après,
3032
03:13:37,833 --> 03:13:40,875
Je serai à nouveau ton père,
et tu seras mon fils.
3033
03:13:41,750 --> 03:13:44,458
Et tu verras combien je t'aime vraiment.
3034
03:13:45,375 --> 03:13:46,833
Alors vous pouvez dire avec fierté…
3035
03:13:47,792 --> 03:13:51,083
"Mon père est le meilleur père
dans le monde."
3036
03:13:54,375 --> 03:13:58,458
Il y a une étoile dans mon ciel
3037
03:13:58,708 --> 03:14:02,458
Et cette étoile, c'est toi
3038
03:14:03,042 --> 03:14:07,417
Je n'ai personne d'autre que toi
3039
03:14:07,500 --> 03:14:11,333
- Tu es mon monde entier
- Oncle Mishra…
3040
03:14:11,542 --> 03:14:15,875
- Je t'ai mis dans un endroit…
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?
3041
03:14:16,208 --> 03:14:20,083
Là où personne n'est
3042
03:14:20,750 --> 03:14:22,917
Papa, ma vie
3043
03:14:23,000 --> 03:14:29,208
Gardez votre main
Sur ma tête à chaque instant
3044
03:14:29,625 --> 03:14:33,792
Papa, ma vie, marche avec moi
3045
03:14:33,958 --> 03:14:37,708
Tu es la pierre de chaque rivière
3046
03:14:38,042 --> 03:14:40,083
Pour moi
3047
03:14:40,292 --> 03:14:46,917
Ces méthodes s'arrêtent avec vous
3048
03:14:52,042 --> 03:14:53,042
Vijay…
3049
03:14:54,667 --> 03:14:55,792
Vijay, je te quitte.
3050
03:14:57,000 --> 03:14:59,250
Je retourne aux États-Unis avec les enfants.
3051
03:15:00,333 --> 03:15:01,333
Vijay!
3052
03:15:03,125 --> 03:15:04,125
Vijay!
3053
03:15:13,500 --> 03:15:17,875
Tu es constamment dans mon cœur
3054
03:15:18,000 --> 03:15:21,917
Tout comme mon battement de coeur
3055
03:15:22,292 --> 03:15:26,708
Tu es avec moi dans ma tête
Peu importe où je vais
3056
03:15:26,833 --> 03:15:30,625
Que vous soyez là ou non
3057
03:15:30,958 --> 03:15:35,208
Tu es toujours là à mes yeux
3058
03:15:35,417 --> 03:15:39,458
Partout où je vais
3059
03:15:40,042 --> 03:15:42,167
Papa, ma vie
3060
03:15:42,250 --> 03:15:48,417
Gardez votre main
Sur ma tête à chaque instant
3061
03:15:48,875 --> 03:15:53,042
Papa, ma vie, marche avec moi
3062
03:15:53,250 --> 03:15:57,083
Tu es la pierre de chaque rivière
3063
03:15:57,375 --> 03:15:59,250
Pour moi
3064
03:15:59,583 --> 03:16:05,667
Ces méthodes s'arrêtent avec vous
3065
03:17:05,000 --> 03:17:07,042
Abrar a un petit frère…
3066
03:17:07,792 --> 03:17:09,917
qui l'idolâtre
et l'aime inconditionnellement.
3067
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
C'est un boucher professionnel.
3068
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
Il vit à Istanbul.
3069
03:17:17,542 --> 03:17:20,333
Il a subi quelques opérations chirurgicales et
s'est transformé en un autre Vijay.
3070
03:18:42,833 --> 03:18:43,833
Que s'est-il passé ?
3071
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
Je ne supporte pas le sang, Aziz.
3072
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
Ce n’était pas seulement à cause de ça, n’est-ce pas ?
3073
03:19:09,208 --> 03:19:13,042
Nous ne le saurons pas avant la naissance du bébé
que ce soit celui de Vijay ou le mien.
3074
03:19:13,417 --> 03:19:14,958
Si le bébé ne me ressemble pas…
3075
03:19:15,708 --> 03:19:16,917
alors c'est le mien.
3076
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
Belle-sœur, je veux t'épouser.
3077
03:19:26,708 --> 03:19:27,708
Vous avez deux enfants.
3078
03:19:28,542 --> 03:19:30,083
J'en assumerai l'entière responsabilité.
3079
03:19:31,542 --> 03:19:32,662
J'espère que ça vous va.
3080
03:19:35,292 --> 03:19:36,292
Abider ?
3081
03:19:38,000 --> 03:19:39,000
Zoïa ?
3082
03:19:39,708 --> 03:19:40,708
Bien.
3083
03:19:54,167 --> 03:19:56,928
C'est toi qui chantais pendant
il prenait la vie de mon frère, n'est-ce pas ?
3084
03:19:57,750 --> 03:20:00,030
Et tu étais celui qui
lui a tendu un couteau sur la piste.